im Schlaf

Das Kind
vor dem Abgrund
auf die Liege
im Schlaf

im
Innenraum
zur Welt
auf die Kante
gesetzt

Versuchung

Mit der
Einsicht
in den Traum

wird die
Versuchung gross
sich als etwas
besonderes
zu fühlen

dem Bösen
der anderen
dem eigenen
damit widerstehen
zu können

 

anderswo

Aus kindlichem

Gemüt klagt

der Mann 

wie er der

richtigen Frau

begegnen kann

er redet sich ein

verstrickt sich

in Möglichkeiten

als gäbe 

es eine Tugend

im Zug 

oder anderswo

eine Frau

an sich 

zu binden 

tek ruh

Temizlik bununla başlar

anatomi takdir için

ruh ruh bizdedir

dışarıda değil

tek ruh

tüm insanların ruhu

ruh hepimiz için aynıdır

Ruh

kim herkesi kucaklıyor

sanki sadece o vardı

ve sadece tek zaman

en çok kendimize yabancıyız

karanlık tarafımızla tanışmaya başladığımızda

içimizdeki karanlığı tanıdık, daha hoşgörülü olduk

tüm diğer insanlara doğru

In welcher Zeit

In welcher

Zeit der

Vorgesetzte

neben seinem

Untergebenen

sitzt und 

für was

wissen beide

nicht 

die Uhren

drehen sich

nach dem

Wind der Zeit 

der eine dachte

noch bei sich

dem anderen

die Freundschaft

anzubieten

als er auf

dem Stuhl erwacht

ist der andere

bereits

verschwunden

zurück

Kein Mensch
bleibt eindeutig
in seinem
Bestreben
zwischen
böse und gut

wir müssen
alle über
den Fluss
ins Niemandsland
zurück

Rache

Rache

der bewaffnete Hass

dem zu
entkommen

hilft man
sich mit
dem eigenen Tod

tolerant

The dressage isn't important

to keep your own inability in check

it is more important to accept one's own dark side

trying to do better every day

by accepting your own injustice

you become to others

who mean us evil, more tolerant

Schattenseite

Der Ankläger

des Guten

weiss sich

seiner 

Schattenseite 

nicht

Farben

Der linke 

Fuss stapft

schmerzhaft

in die Vorzeit

ins Rund

der Farben

im Alter

Ein Klassentreffen
der Innenwelt

im Alter zu zeigen
was man von sich hält

verweigert
mit Spott
auf das Lächerliche
gezeigt

auf das
mit dem Ungenügen
der Schwachen Seite
von uns allen selbst

beide

Die Liebhaberin
ihre Geliebte

in mir
stehen beide
stumm
an der Wand

In ewiger Nacht

In ewiger Nacht
versucht
eine Frau
mit einem Flug
mit wenig Licht
über das Hausdach
eine giftige Stelle
ausfindig
zu machen

bis nach Kanada

Den verstorbenen
Vater freuts

dass sich seine
Kindeskinder
sich bis nach Kanada
vermehrt
und ausgebreitet haben

Nähe

Als gäbe es
ein Versprechen
dass
Zuneigung

mit Abwarten
zur weiteren
Nähe und
Berührung
Wirklichkeit wird

Tausendfüssler

Der weisse
Tausendfüssler
gräbt sich
in schwarzer
Erde ein

den Meister

Einem
Handwerk
zu genügen
den anderen
den Meister
zeigen

es gilt
die einfachen
Dinge
im Leben
zu tun

in der Nacht

Den Kinderraub
in der Nacht
ohne Gegenwehr
zwei nackte
Kinder
von Dunkelmännern
aus dem
Haus getragen

in Farbe

Die neue
Armbanduhr
zeigt in Farbe
die Plastikzeit

Olivenöl

Gedörrter
Lorbeer
schwimmt
obenauf

aus dem
Gefäss
rieselt
Olivenöl

mit Wasser
gemeinsam
verbunden

unter den
Fussboden
dunkler Tiefen

Den Fuss

Den Fuss
des Schatten Bruders
zu packen

der vor
dem Fester
in die Öllache
hinein
tappen will

Nachtweg

Nachtweg
mit dem
Kind

das Mädchen
dass sich
im Acker
dringend
erleichtern
muss

in den Orkus

Rosa
Tausendfüssler
mit weissen
Beinen
haben sich
dem geistigen
Vorrat
bemächtigt
gesiebt
gewaschen
hinab
in den
Orkus