Mittwoch, 18. Juli 2018

El riure

El riure
d'aleshores
l'altre
a la picota

tan
un humà
seva pròpia
la feina la feina l'ombra
en públic
en paraules
vestit
posar allà

shadow work

The laughter
then
the other
in the pillory

Such a
his own
shadow work
public
made

аспан доға

Түн
бойынша
арманы
Жұбаныш және
қарғыс

Дене
құрал ретінде
останки
ауруы
басып алды

Көздеріне
аза
астында
жұлдыздардың
сонда
аспан
доға

at the sky arch

The night
in the dream
comforts
accursed

The body
as an instrument
remains
pain
occupied

Tears of
mourning
under the
stars
at the sky arch

ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು

ಧ್ವನಿಗೆ
ಬರುವ
ಔಟ್
ನಿಂದ
ತಾಯಿ
ನೆಲದ
ಎಲ್ಲವೂ
ಎಲ್ಲಾ ಇತರರೊಂದಿಗೆ
ದಲ್ಲಿ
ತನಗಾಗಿ
ದಿ
ಒಂಟಿತನ
ಒಂದು
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು

אַלע איינער

דער קול
דורכגעדרונגען
פון די
טאַפּסויל
מיט אַלץ
מיט אַלע אנדערע
אין
אליין
זיך
די
לאָונלינאַס
איינער
נשמה
אַלע איינער

swara

ing
swara
permeated
saka
ibu
ing siti
rwaning aspen
ing prahara ing
kaki
nglacak trek
adoh adoh
ing
cara
perbatasan

on the wayside

The voice
imbued
from the
topsoil
an aspen leaf
in the storm wind
footprints
blown away
on the wayside

ではない

客観
インタビュー
一緒に
探検
下位の
一つ
リーダーシップ
を認識し

よりも
暴行
ではない

Not

objective
the interview
common
exploration
under
one
guide
recognizes
the power
as
act of violence
Not