zur Schau

Auf dem

Weg in

Gemeinschaft

mit anderen

hält eine Transfrau
einem unschuldigen 
Kind gleich
ihr Geschlecht
offen zur Schau 

Smiles and babbles

In the madhouse
the basilica

demonic
Shape

Faces
confusion
their word

the heretic
pulls
incense threads
from the can

toy
at hand

the disabled
girl
sits in the middle of the ship
smiles and babbles

***

Im Irrenhaus
der Basilika

dämonenhafte
Gestalten

Gesichter
Wirrwarr
ihrem Wort

der Ketzer
zieht
Weihrauchfäden
aus der Dose

Spielzeug
zur Hand

das behinderte
Mädchen
sitzt mitten im Schiff
lächelt und lallt

By all night

wealth
sits down
over generations
in the faces
firmly

the needy
wear their
story
by all
night

***

Reichtum
setzt sich
über Generationen
in den Gesichtern
fest

die Bedürftigen
tragen ihre
Geschichte
durch alle
Nacht

Den Tanz

Der Winterabend
des Lebens
verspricht
den Tanz

mit anderen
auf der Eisfläche
an verschiedenen
Orten an
nördlichen
Berghängen

denen die
Zeiten
zum Einsatz
vorgegeben

Unbegabte
bevorzugen
das Rauchen
in den Vorhöfen
der Seele

***

The winter evening
of life
promises
the dance

with others
on the ice surface
at different
Places at
northern
Mountain slopes

To whom the
Times
for use
given

Untalented
to prefer
smoking
in the atria
the soul

The conscience

injury
of human dignity

more ostensible
Ideas of pure reason

the conscience
warns
Perpetrator
Fellow travelers
resistant

***

Verletzung
der Menschenwürde

vordergründiger
Ideen reiner Vernunft

das Gewissen
mahnt
Täter
Mitläufer
beständig

 

Brown past

The unconscious me
in the soul community
becomes his
brown past

in parliament
the soul
put small

through speech
from others
instructs

Dem Männerbund

Dem Männerbund
sein Gewissen

im Dunkel
der Vermassung
nicht mehr

als ein Geächteter
auf eine
verpasste
Anerkennung
wartend

es gilt
sich in das allein
zu verabschieden

Eine Weltsprache

Vor der Werkstatt
der Wissenden
zum Einlass
geprüft

die Frage
der Seele
warum man
sich
vor ihnen
demütigt
niederwirft

warum eine
Weltsprache
wichtiger sei

als ihre
die Welt
umspannenden
Träume
den Menschen
ihr tägliches Sagen

अनुष्ठान

अनुष्ठान
हत्या की
क्या है कि
अपना
आत्मन
घृणास्पद

बम
मानव हाथों में
इंतजार करता है
पीढ़ियों
आग तुषार को
दुनिया भर में

अंतिम शरण
अपना
ऐश को मिलाया
दूसरों के साथ
टिन कर सकते हैं में
अंतहीन रेगिस्तान

*

Das Ritual
der Tötung
was dem
eigenen
Kern zuwider

die Bombe
in Menschenhand
wartet über
Generationen
zum Feuerbrand
über den Erdball

die letzte Zuflucht
die eigene
Asche durchmischt
mit anderen
in der Blechdose
endloser Wüste

law

law
mandatory
relationship

dependence
fixed

values
human
Unreasonable

***

Gesetz
verbindlicher
Beziehung

Abhängigkeit
festgelegter

Werte
menschliche
Zumutung