avegleman

avegleman
Beauté
kredo a
nan p'ap janm fini an
gen glas ladan
laverite

vajeništvo

Odpuščeno brez navedbe razloga

nemiri se začnejo naslednji dan

da se spet pojavi v službi

odločitev ni razveljavljena s slavnostno jedjo

številne obljube

sklicevanje na referenco dobrega dela

vajeništvo 

se konča z življenjem

*

Verstossen

ohne den Grund

zu nennen

der Aufruhr

beginnt

am nächsten

Tag 

sich am Arbeitsplatz

wieder zu zeigen

mit einem

Festessen

wird der Entscheid

nicht zurückgenommen

die vielen 

Versprechungen

der Hinweis

auf ein gutes

Arbeitszeugnis

die Lehrzeit

geht mit 

dem Leben

zu Ende

ya yiwuwa

The fuskar
kanta
yanka ta
fita
saboda haka
daya daga
kanta
sabon
gani
garwa
fahimci
da
sauran
amsar da
bayar da
iya
cikin
su
ya yiwuwa

godka geliyey

Da'da gabowga, Bund ayaa la socota labadaba

inay rabaan inay dadka kale ka qariyaan

wejiga iska hor imaadka ayaa noqda wejigooda

shar iyo xumaanba

Haddii ay awood leedahay, way dhici lahayd

kuwa sharka leh

isaga oo ka baxay fadhiga

godka geliyey

*

Im Alter

kommt der

Bund 

beiden

zurecht 

den sie

vor anderen

verschweigen 

wollen

der Widerreden

wird ihr

Gesicht

böse und schlecht

hätte sie

noch die Kraft

würde sie

den Frevler 

vom Sofa

in den Abgrund 

stossen

נשמה

ב

לנו

לשחות

המוני בלתי פראי

באמצעות

את הים

של דם

מקורקף

נשמה 

kuibiwa

Wachimba dhahabu kwenye shimoni

ambaye anakabidhi molasi nyeusi

anakula nyuma katika vilindi

Mikono hufikia dhahabu kwa mtiririko thabiti

kwamba juu ya kukimbia katika ardhi ya eneo magumu

juu kifua kuchukuliwa kuibiwa

*

Goldgräber

am Schacht

der die schwarze

Melasse übergibt

in die Tiefe

zurück frisst

ihre Hände

greifen

im stetigen Fluss

nach Gold

das auf der

Flucht im

dem schwierigen

Gelände 

von deren Brust 

genommen

gestohlen wird

ya onwe ya

-abịa niile
memoirs
ka
mmọ
ka kpakpando
nwere ayi
ke
oge
ha
ji
enyekwa
akụkọ dị
ndị ayi
n’ihe ndụ
ndị niile
ke ufọt
si
mkpọrọgwụ
ka n’osisi ahụ
ama pokopoko
ke mirror
nke mmiri nke
nwere ike
otu
-agụ
nke mere na
a gloss
on ekikere
ke otu kpukpru
dị n’eluigwe nwere
ya onwe ya
dị ka silk
ya onwe ya
eyikwasịkwa

naha salam perpisahan

pabaliut

kalawan trolley

leungeun uas

lalampahan balik 

ka jaman

patarosan

dina tapel wates

pondok tetep

naha salam perpisahan 

éta leres-leres 

dilakukeun dina 

waktos éta

*

Rasend

auf der Draisine

die Fahrt

in die Vergangenheit

zurück

der Frage

an der Grenze 

einer kurzen Bleibe

ob der Abschiedsgruss

damals wirklich getan

nous avons grandi à notre

L’œuvre
rend ceux du milieu
pas de pierres
humide et humide

Le cœur
nous sommes nombreux
et à peine entendre
elle tapotant doucement doucement
qui nous maintient en vie
jusqu’à ce que notre
Fin tous

Le sang
l’eau
nos âmes
les vivants
les plantes
avec nous
les animaux
de vous nous donne

Le ciel
se connaît
même les vents
de son étoile
nous avons fait la poussière
nous sommes physiquement
Votre œil
nous de l’intérieur
rend ce regard
monde merveilleux

Et votre visage
et vos mains
faire mal
où nous ne sommes plus
nous sont

Et ce que nous matin
nous apporte une fin
nous avons grandi à notre
Êtres à votre
Existence que quotidienne
pour le début
Adieu en deuil
et apporte en larmes
Nous pensons
pas dans une matinée
l’avenir
le nous mystérieusement
reste être fermé

Un instant
est particulièrement lourd
nous votre
apporte une grâce
Ton rire
vos gestes
oh âme
en nous apporte la paix
Tant que vous êtes
sur Terre
dans votre couche arable
câlin et
nous garder en sécurité

Dieu en chacun de nous
l’étranger en nous-mêmes
admettons
quand nous ensemble
sont en
le mal absolu
Votre oeil prochaine
ta grâce
nous fait que nous

en particulier, sont obéissants 

nueve en punto

En el viaje

a la cumbre de la montaña

sin que

Vestidos

sin bolsa de viaje

el viaje desde el conductor

vio el boleto

anulado

el reloj

en la estación de tránsito

indica

eso es

nueve en punto

*

Auf der Reise

zum Gipfel

ohne

Kleider

ohne Reisetasche

die Fahrt

vom Schaffner

das Billett 

gesichtet

abgebrochen 

die Uhr

auf dem

Durchgangsbahnhof

zeigt 

es ist 

neun Uhr

Kutha iki

Kutha iki
ing Pure
disamping
mire marang
ana bab kang
ing us
a kita
orane
punika sedaya
langkah
antarane
kanggo memonitor

дар орзу

Зан аз тиреза 

вориди ҳуҷра мешавад

вай хохем кард

дар хона

дар бораи он накл

аз рақси урён

аз мард

бо кӯдак

дар орзу

*

Durch 

das Fenster

steigt

die Frau

sie wird

den Nachbarn

im Haus

davon erzählen

vom nackten

Tanz

des Mannes

mit dem

jenseitigen 

Kinde

im Traum