müdriklik

Müdriklik, həyata qarşı təvazökarlıqda, öz günahını daşımaqda böyüməyə başlayır.

Die Weisheit beginnt

zu wachsen 

in Demut zum Leben

im Ertragen der eigenen Schuld

Noch

Der Herrgott, noch der Teufel, 

sind beide hingeschieden.

Die Vielfalt der Götter 

lebt seit jeher 

in uns selbst

und immer noch.

Fristlos

 Der neue Vorgesetzte,

ein Manager mit Krawatte,

bei dem es um die Produkterweiterung

und um die Gewinnförderung geht,

steht neben dem fristlos Entlassenen

im Nebengebäude

kritisiert er das Inventar,

es sei zu umfänglich, 

dem der Entlassene widerspricht

in einer sozialeren Institution

muss man Festaktivitäten

auf die Besucher 

mit Vorrat und Geschirr gewappnet sein

der Manager gesteht, 

dass er nur bis zum Frühjahr bleibt

der Entlassene erhofft sich, 

nachdem er die Aussage vernommen hat,

dass der Stiftungsrat

auf ihn zurückbesinnen wird

der Entlassene nimmt eine schwer behinderte

kleine Frau bei der Hand

sie lacht und spricht 

auf ihre Art vor sich hin

sie steigen die Treppe in den Keller hinab,

der bis oben vom Wasser gefüllt ist,

um in der Umgebung 

des Hauses wieder aufzusteigen.

 

Inzika n'ishyari

Kubera ko abana bashobora kurenza impano za se, ntagomba kunenga no gucyaha abashoboye kubera ishyari n'umururumba.

 Da die Kinder 

die Talente des Erzeugers überschreiten können,

sollte er nicht aus Neid und Geiz

die Tüchtigen herab machen und schelten.

Wau vo wana balenda vioka talanta za se diau, kafwete sia ko yo fimpa awana bena ye ngangu mu kuma kia kimpala ye loko.