my days back

I devoured history

when she had to read me

they can not stop

how can you be so addictive

to take possession of other thoughts

the lives never being stored

time tracking down myself

eats me at the end of my days back

Variation

Ja proždiru povijest

kada je imala da me čitaju

oni ne mogu zaustaviti

kako možete biti tako zarazna

uzeti u posjed drugih misli

životi nikad se pohranjuju

Vrijeme praćenja dolje sebe

me jede na kraju mojih dana natrag

Mich hat Geschichte verschlungen

als sie mich lesen musste

sie kann nicht aufhören damit

wie kann man so süchtig sein

sich anderer Gedanken zu bemächtigen

die Lebensumstände nie gespeicherten Seins

die Zeit fahndet nach mir selbst

frisst mich am Ende meiner Tage wieder

Dienstag, 19. August 2008

Zitate Adolf Muschg 2

... und konnte eben darum mit Lesen nicht aufhören. Er redete sich ein, was ihn süchtig mache, seinen nicht diese Geschichten selbst, sondern die darin gespeicherten Lebensumstände, unter denen er die Bändchen als junger Mann verschlungen habe. So fahndete er eigentlich nach der eigenen Zeit.