Մրրիկ

Երեկոյան ճանապարհը անցյալի է անցյալը

ծովը շնորհակալություն հայտնել ծիսակատարություն

Հոգիները ցատկել է ալիքների

օրը դրեյֆ

նաեւ բարձր է բարձր ծովերի

կորցրել myself

Մրրիկ իմ մտքերը

Nachtfahrt an Vergangenem vorbei

dem Meer im Ritus zu danken

Beseelte springen in die Fluten

der Tag driftet

hinaus hohe auf hohe See

verloren in mir selbst

Sturm meiner Gedanken

Night way past on the past

the sea to thank the ritual

Souls jump into the waves

the day drift

also high on the high seas

lost in myself

Whirlwind of my thoughts

Ötən gecə yol keçmiş

dəniz mərasim təşəkkür

Ruhlar dalğaları daxil jump

gün drift

yüksək dənizlərdə də yüksək

özüm itirilmiş

Mənim fikir qasırğa

kap kapur merr

Bone violinë

dashuri intime rrugën e vjetër

dashur spews goja urrejtje

Abscheuworte shumë

shpirti flirtues motrës së saj

eci me guxim

thotë se transporti vetmia mjaftueshme

do të ketë në shërbimet shpirtin tim

Liria menduarit tim dëshiruar

Shpirti i Botës

ajo përfshin

kap kapur merr

Bone violin

intimate love old way

beloved mouth spews hatred

the disgust words much

her sister's flirtatious spirit

walked boldly

says loneliness sufficient transport

would have my spirit to services

Freedom my wishful thinking

Soul of the World

it spans

caught captures takes

الكمان العظام

أحب الطريقة القديمة الحميمة

الحبيب الكراهية الفم ينفث

عبارة كثيرا الاشمئزاز

أختها روح غزلي

مشى بجرأة

يقول النقل بالوحدة كافية

سيكون روحي على الخدمات

حرية التفكير بالتمني بلدي

روح العالم

فإنه يمتد

يلتقط اشتعلت يأخذ

Knochen Geigenspiel

trauter alter Liebesweise

geliebtem Mund speit Hass

der Abscheu Worte viel

ihr Schwesterngeist kokett

gewandelt dreist

meint Einsamkeit genüge im Verkehr

meinen Geist zu Diensten hätte

Freiheit mein frommer Wunsch

Seele der Welt

sie umspannt

gefangen nimmt bannt

ಗುರುತುಗಳನ್ನು

ಹೊಟ್ಟೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ
ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ
ಸಂವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು
ಮರೆಮಾಚುವ
ಇದು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ



mich trennt vom Bauch
seine Eigenheit selbst
ins Gespräch zu kommen
verheimlicht
hinterlässt es Spuren



separates me from the belly
its specificity in itself
to start a conversation
concealed
it leaves traces



skei my van die maag
sy spesifisiteit op sigself
om 'n gesprek te begin
versteek
dit laat spore

an animal

My abdomen sacrificed

Jacobs no fight

the right leg

is replaced

the leg of mutton sitting

The choir trumpeted

Song of the angels?

Forgot extinguished in thinking

I'm an animal

Meinen Unterleib geopfert

kein Jacobs Kampf

der Schenkel rechts

wird ausgewechselt

die Hammelkeule sitzt

der Chor posaunt

Gesang der Engel?

im Denken ausgelöscht vergessen

ich bin ein Tier

Mon ventre sacrifié

Jacobs pas de combat

la jambe droite

est remplacé

le gigot de mouton assis

Le chœur claironné

Chant des anges?

Rappeler éteint en pensant

Je suis un animal

ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತ್ಯಾಗ

ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಹೋರಾಟ ಯಾವುದೇ

ಬಲ ಕಾಲಿನ

ಬದಲಿಗೆ

ಮಟನ್ ಕುಳಿತು ಕಾಲಿನ

ಟ್ರಮ್ಬೊನ್ ಗಾಯಕರ

ದೇವತೆಗಳ ಹಾಡು?

ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದರು ಮರೆತಿರುವಿರಾ

ನಾನು ಪ್ರಾಣಿ ಆಮ್

विदेश

रात नाव ढीला टूटता

एक त्वरित यात्रा

एक ताड़ के बाग के साथ

केवल dimly लोग

बाढ़ से वहन

परिचित चेहरा

यह रोशनी

अनुकूल कहना होगा

मेरी सांस दूर

गायब हो जाने वाली पत्तियों

मुझे नाव वापस

विदेश

मुझे एक सुबह जाने के लिए इंतजार

Das Nachtschiff bricht sich los

auf schnelle Fahrt

mit einem Palmengarten

Menschen nur schemenhaft

getragen durch die Fluten

bekanntes Gesicht

es leuchtet auf

möchte freundliches sagen

mein Atem stockt

entschwindend lässt

das Boot mich zurück

fremdes Land

lässt mich einen Morgen warten

O barco noite desaba

uma viagem rápida

com um jardim de palmeiras

As pessoas só vagamente

suportados pelas enchentes

rosto familiar

ele acende

diria amigável

meu fôlego

folhas de fuga

me o barco de volta

país estrangeiro

deixe-me esperar uma manhã 

The night boat breaks loose

a quick trip

with a palm garden

People only dimly

borne by the floods

familiar face

it lights up

would say friendly

my breath away

vanishing leaves

me the boat back

foreign country

wait let me one morning

nieuwe tijden

vertrouwen sijpelt

boom Gold

vervaagde erfgoed

mijn huis voor de bruid

oceaan golven

zwart essen gedoucht

een nieuwe jurk

ronden op nieuwe morgen

Eenzaamheid van de branding spuit

die kronkelde door het leven

het werd vergeten

nieuwe tijden om te vliegen

Zuversicht versickert

Ahnengold

verblasstes Erbe

mein zuhause für die Braut

Meereswogen

schwarze Asche schüttet

ein neues Kleid

ufert neuer Morgen

Einsamkeit der Brandung Gischt

was mich durch das Leben wand

das sei vergessen

neue Zeiten fliegen an  

confidence seeps

Tree Gold

faded heritage

my home for the bride

ocean waves

black ash showered

a new dress

laps over new morning

Loneliness of the surf spray

which squirmed through life

it was forgotten

new times to fly

escoa confiança

Ouro árvore

herança desbotada

minha casa para a noiva

ondas do mar

preto cinza banho

um vestido novo

voltas mais nova manhã

Solidão do spray de surf

que se contorcia com a vida

foi esquecido

novos tempos para voar

自分の考えを持つ

待っている夜
川の上
ぐらつき
前後にダム
無視できるほどの話で
後ろつぶやき
上昇闇
私は私を知らない
前後とバック
自分の考えを持つ



Die Nacht wartet
über dem Fluss
schwabbelt
zum Damm hin und her
in Geschichten verschwindend
murmelnd hinter
aufsteigendem Dunkel
ich weiss mir nicht
her und hin
mit meinen Gedanken


The night waiting
over the river
wobbles
the dam back and forth
vanishingly in stories
muttering behind
rising darkness
I do not know me
forth and back
with my thoughts


De nacht wacht
over de rivier
wiebelt
de dam heen en weer
verwaarloosbaar in verhalen
mompelen achter
stijgende duisternis
Ik weet niet me
heen en weer
met mijn gedachten

 

Sentimenti di una volta

Il giorno che ho proposto di essere luce
in una camera di strano
il mio facendo il mio angusto
di cose familiari
il sogno ultimi combattimenti
me con altri gesti umani
non molto tempo fa utilizzato
Sentimenti di una volta



Der Tag schlägt mir sein Licht
in eine fremde Kammer
mein Tun beengt mich
an bekannten Dingen
die Traumlast wehrt
mich mit menschlichern Gebärden
längst nicht gebraucht
Gefühle vergangener Zeiten



The day I proposed to be light
into a strange chamber
my doing my cramped
of familiar things
the dream last fights
me with more human gestures
not long ago used
Feelings of yesteryear



日、私は光であると提案
奇妙なチャンバへ
私の私の窮屈を行う
おなじみのものの
夢の最後の戦い
私より人間的ジェスチャーで
ずっと前に使用されていない
往年の感情

šaubas

Vientulība mana drošs patvērums
saskaras prom no gaidīšanas
mans iekšējais māja
pienācīgu izskatu
ik uz soļa, ir centies savienojošs
joprojām man tumsa katru nakti
mēms jautājumi ir
Noslogota dvēsele
diena jaunajā sāpes
un šaubas krīt



Solitude my safe haven
faces away from the waiting
my inner house
a proper look
at every turn, has striven conjunctive
remains for me the darkness each night
the dumb questions is
Heavily laden soul
Day in new pain
and doubt falls



Einsamkeit mein sicherer Hort
abgewandt von wartenden Gesichtern
mein inneres Haus
ein Eigen sucht
an allen Ecken sich verbindend müht
bleibt mir das Dunkel jeder Nacht
die stumme Fragen stellt
Seele schwer beladen
zum Tag in neuen Schmerz
und Zweifel fällt



בדידות המקלט הבטוח שלי
פונה הרחק ממחכה
הבית הפנימי שלי
מראה נכון
בכל ההזדמנות, ששאף מקשרת
לא נותר לי חושך בכל לילה
את השאלות המטומטמות הן
נשמה עמוסה
היום בכאב חדש
וספק נופל

accablante

sa mauvaise haleine
tout son être dans le cou
reste proche de son image
No Escape m'aide
dans les rêves
fouille dans les pensées corporelles
pas évitée
plomb-lourde ourlet surchargé âmes
accablante toujours responsable



his bad breath
his whole being in the neck
remains close to its image
No Escape helps me
in dreams
rummages in bodily thoughts
not averted
lead-heavy burdened souls hem
overpowering always liable



beliau nafas berbau
bulat-bulat di leher
masih dekat dengan imejnya
Escape Tiada membantu saya
dalam mimpi
rummages dalam fikiran badan
tidak dielakkan
plumbum berat dibebani jiwa mengepung
terlampau sentiasa bertanggungjawab

ריח רע מפיו

כל כולו בצוואר

נשאר קרוב לתדמיתה

אין לאן לברוח עוזר לי

בחלומות

מחטטת במחשבות גופניות

לא נמנע

שולי נשמות עמוסים עופרת כבדה

מהמם עלול תמיד

en mi piel

Pronto es mi ser
mis acciones crecer
Sus ojos se encontraron
me a lo lejos
pasión se desvanece
mi hoja marchita
Vida viaje final se acerca
He pagado lo suficiente
Voy a tomar y magia
movido por el viento suave
en mi piel



Soon is my being
my actions grow
Your eyes met
me from afar
passion fades
my withered leaf
Life journey end nears
I've paid enough
I will snap and magic
moved by gentle wind
on my skin



Est dès mon être
mes actions croître
Vos yeux se rencontrèrent
me de loin
s'estompe passion
ma feuille flétrie
La fin du voyage approche de la vie
J'ai payé assez
Je vais casser et magie
déplacé par le vent doux
sur ma peau

I can not delete

The bedding is growing white
passion amidst
Green lost
Landscape of the soul
entwined in the camp
after midnight
endless screaming music
I can not delete



Gultas pieaug balts
kaislība amidst
zaļš zaudēja
ainava dvēseles
savijušies nometnē
Pēc pusnakts
bezgalīgas kliedz mūzika
Es nevaru izdzēst



Im Bettzeug wächst das Weiss
Leidenschaft inmitten
verlorenes Grün
der Seele Landschaft
umschlungen im Lager
nach Mitternacht von
endlosem Geschrei Musik
ich lösche sie nicht 



Постільні приналежності росте білий
пристрасті серед
зелений втратили
Пейзаж душі
сплелися в таборі
після опівночі
нескінченні кричати музики
Я не можу видалити

私の思考

私の思考が消費されます
画像がフラットになる
時間は私の心を飼いならす逃れる
高くないクラスについて
足の手術のために私の頭
床屋での道路上
それは途方もなく増加
私おこがましいを要約すると




I miei pensieri sono consumati
le immagini diventano piatto
fuga in vernice doma la mia mente
non per classi superiori
la mia testa per il funzionamento del piede
sulla strada che dal barbiere
aumenta enormemente
Per sintetizzare il mio presuntuoso



My thoughts are consumed
the images become flat
escape into paint tames my mind
not for higher classes
my head for foot operation
on the road at the barber
it increases tremendously
To summarize my presumptuous



Manas domas tiek patērēti
attēli kļūst dzīvoklis
izkļūt krāsas tames manu prātu
nav augstākas klases
mana galva par kāju darbībai
uz ceļa pie Barber
tas palielina ārkārtīgi
apkopot manu iedomīgs

luz quente do dia

Perseguido por ansiedade sobre escadas
no corredor preso sombras trémulas
em todos os cantos do meu fracasso
de Ifrit o desejo de maturação
mergulhou a parte de trás da paisagem
o horizonte da serra larga
redentora na luz quente do dia



Chased by anxiety over stairs
in the hallway stuck quivering shadows
in all corners of my failure
Ifrit the craving for maturation
dipped the back of the landscape
the horizon of the wide ridge
redemptive in the warm light of day



階段上の不安に追われて
廊下に震える影を立ち往生
私の失敗のすべてのコーナーで
成熟への渇望をイフリート
風景の裏を浸し
広い尾根の地平線
一日の暖かい光の中で贖い

Gejagte von Angst über Treppen

im Flur bleibt bebender Schatten stecken

in allen Ecken mein Versagen

dem Ifrit heftiges Verlangen zur Reifung

taucht der Rücken der Landschaft

im Horizont der weite Kamm

erlösend in den warmen hellen Tag

Brände

Brände können wuchern

bis ein Feuer wächst

es gibt jene im Denken

die man besser lässt

आग पैदा कर सकते हैं

एक आग के लिए बढ़ता है

वहाँ उन सोच में हैं

आप बेहतर कर सकते हैं

Smoldering fires can proliferate

grows to a fire

there are those in the thinking

you can pay no better

Fogos ardentes podem proliferar

cresce a um incêndio

existem aqueles no pensamento

você pode pagar há melhor