ବାକ୍ସ ଚିତ୍ର |
ମୋଡ଼ିବା ଏବଂ ବୁଲିବା |
ଛାୟା ସବୁକିଛିରେ ସମାନ ରହିଥାଏ |
*
Das Schachtelbild
gedreht
gewendet
der Schatten
bleibt in allem
derselbe
Donnerstag, 3. Februar 2022
Kuv ua tsis tau
Kuv ua tsis tau
nyob rau hauv coj txawv txawv
chav tsev
lub
kuv yog
Kuv tau tseeb
Guests muaj
tau txais
pab
pub
Kuv ua tsis tau
د زوړ عمر سره سره
د زوړ عمر سره سره
د یو سړي ځواک پرته
ښځه لري
د دوه ماشومانو په زیږون کې مرسته وکړه
جماع
په غیر شعوري توګه
ښځه غواړي د خپل ډاکټر څخه پوښتنه وکړي چې څنګه او ولې؟
*
Trotz hohem Alter
und Zeugungsunfähigkeit
hat die Freundin
Zwillinge bekommen
dem Beischlaf
unbewusst
will die Frau
in ganzer Nacktheit
nach dem wie
und warum
sich bei
der Ärztin erkundigen
gi med seg
Barnebarna er for mye for bestefar å passe
han vil
henne til å sove
om ettermiddagen
menn
deres bildealbum
barndommen hennes
i hyllene
ønsker å flytte til en annen leilighet
i en varebil
gi med seg
*
Die Enkelkinder
sind der Betreuung
dem Grossvater
zu viel
er will
sie zum Schlaf
am Nachmittag
Männern
die ihre Fotoalben
ihrer Kindheit
in Regalen
zügeln wollen
in einem Transporter
mit geben
„Allerverwobenheit“
Antwort zum Begriff: „Allerverwobenheit“
Der Seele
durch den Traum
tagtäglich
Beachtung schenken
mit neuer Einsicht
zum Verstand
und der Gelenke
Mittwoch, 2. Februar 2022
د ساده کولو
د ساده کولو
د انځور موندنه
ځپل شوی
نارینه
په ښځینه بڼه
*
Die Vereinfachung
der Bildfindung
verdrängt
das männliche
in eine weibliche Form
Dienstag, 1. Februar 2022
The soul
The soul
alone
applies through
the whole
life throughout
the obedience
we live
all between
evil and good
no human
is without sin
all people
are of indivisible dignity
humility can help
the other
no unnecessary
to make judgement
فرد معلول
کور
فرد معلول
در شب سرگردان است
از خانه گذشت
او با سرزنش برمی گردد
با تمام وسایل
محل اقامت جدید
پیدا نکردن
کلمات انتقاد از دختری که دنبالش می دود
*
Der Blinde
Behinderte
wandert
in der Nacht
am Haus
vorbei
er kommt
schimpfend
zurück
mit aller
Habseligkeit
die neue
Unterkunft
nicht gefunden
zu haben
den Wortlaut
kritisierend
einem Mädchen
das hinter
ihm herläuft
Natten
Natten
henger foran trappa
som en dyp svart klut
over bakgaten
den avdøde moren
tørkeservietter
på rekkverket
skyggen
en trøtt
voksen
fra sitt
klær
*
Die Nacht
hängt vor
der Treppe
wie ein
tiefschwarzes
Tuch
über der Gasse
die verstorbene Mutter
wischt
auf dem Geländer
den Schatten
eines müden
Erwachsenen
aus seinen
Kleidern
នៅក្នុងការឆ្កួតនេះ
នៅក្នុងការឆ្កួតនេះ
នៅក្នុងការឆ្កួតនេះ
ចាប់បាននៅក្នុងខ្ញុំ
បើគ្មានថ្នាំ
លិខិតនោះ
សម្រាប់ខ្ញុំវាជាការ
ឥឡូវនេះឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់
វានឹងជាការឱ្យខ្ញុំ
ធ្វើបានល្អប្រសើរជាងមុន
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ឆាប់
ជាង
នឹងហើយ
ដូចខ្ញុំ
unasked ឥឡូវនេះ
ជីវិត
និងនឹង
ដោយសារតែអណ្តូងរ៉ែ
ផលបូក ergo
ការកុហកនេះគឺជាការពេញលេញ
ខ្មៅ
ទឹកថ្នាំរបស់ខ្ញុំ
ព្រលឹងមាន
ខ្ញុំក្នុងរបស់នាង
claw ឱ្យខ្ញុំ
ជាមួយវា
និងការដឹកជញ្ជូនលើសទម្ងន់
ហើយខ្ញុំត្រូវតែ
វាយប្រហារពាក្យសម្ដីរបស់នាង
មិនថាខ្ញុំចង់
បានឬមិនបាន
ដើម្បីផឹកវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ខ្ញុំមានខ្លួនឯង
មិនបានបញ្ជាឱ្យ
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមាន
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ខ្ញុំនឹងមានថ្ងៃនេះ
ឬប្រឆាំងនឹងវា
និងអ្វីដែលអណ្តូងរ៉ែ
អត្ថិភាពគឺពិតជា
អត្ថន័យនៃ
ជា
ខ្ញុំមិនដឹងថា
ខ្ញុំអាចកុហក
គ្រាន់តែនិងបានធ្វើ
គឺខ្ញុំ
ជាការពិតណាស់ជីករ៉ែ
សេចក្តីពិត
gra miłosna
Otwórz drzwi
sprawdzone
męskość
poprzednio
gra miłosna
z tym
kobiety
zaczyna się
*
Offen die Tür
geprüft wird
die Mannbarkeit
bevor
das Liebesspiel
mit den
Frauen
beginnt
de volta
No lar de idosos
duas mulheres
da Inglaterra
de volta
uma mulher briga com a outra
com as costas arqueadas
por cima da mesa de café
*
Im Altenheim
zwei Frauen
aus England
zurück
die eine
keift über
die andere
mit gekrümmten
Rücken
über den
Kaffeetisch
Montag, 31. Januar 2022
animam suam
animam suam
mulier,
captivos
omnes
et in sua
corporis
et tunc
in suavitate
in
sollicitus
ostendit,
Quamvis
visitatio
in
autem
non
to fight back
tranquillus
id est,
adversus
animam suam
semper
et non potuerunt
en forêt
La femme
sous le
cadre de porte
donne aux assoiffés
un verre d'eau
rempli en bas
petits cailloux
avec en forêt
elle dit qu'il n'est pas
encore temps
*
Die Frau
unter dem
Türrahmen
gibt dem
Dürstenden
ein Glas
Wasser
gefüllt
am Boden
kleine Kiesel
mit in den
Wald
es sei
noch nicht
an der Zeit
ਟੀਚਾ
ਭਰੀ ਬੱਸ ਵਿੱਚ
ਵਿਦੇਸੀ ਭਾਸ਼ਾ
ਲੋਕ
ਸਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ
ਬਾਅਦ
ਟੀਚਾ
ਦਰਵਾਜਾ
ਅਜੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ
ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
*
Eingestiegen
in einen Bus voll
dunkler
fremdsprachlicher
Menschen
mit der Frage
nach dem Ziel
die Tür
steht noch offen
schon beginnt
die Reise
fora no dia
A parede de madeira arremessa
preservada durante séculos
fora no dia
formigas de madeira
ter
invisível
para cima em
cruz de telhado
abrigado
o refrigerador
agora na luz do sol
alguém se pergunta
por que razão
o armário
agora
pelo que ele é útil
*
Die Holzwand
wirft sich
seit Jahrhunderten
bewahrt
hinaus in den Tag
Waldameisen
haben sich
unsichtbar
oben im
Dachkreuz
eingenistet
der Kühlschrank
jetzt im Sonnenlicht
man fragt sich
wozu er jetzt
zu nütze ist
Sonntag, 30. Januar 2022
į Kosmosas turas
į Kosmosas turas
hornetnest
Mano
mažiau
Ant žemės
Jie kalbėti
ateiti
ir išvykstantiems
iš mano
burna
Jei jums
vapsvos
už
medžioti
uždaryti
mano lūpos
tada tenka
erdvus prieš
žodžiai
pasaulyje
priklausyti
į
Kosmosas turas
misaotra
ao amin’ny mangingina
ny haizina
rehetra maha-
teo anoloan’ny am-bavahady
ny fanahy
miaraka
ny fiderana
tsy misy
tarehimarika
hihira
ho azy
ho an’ny
Mba ho any
misaotra
dambisa
amanzi
kakhulu yokuphila
uya
ngu
yethu
ngokusebenzisa
kuphela
anikeze
me
abekho
indawo
lapho engingahlakazanga khona
me
ngakho
dambisa
înfometat
La sărbătoarea satului
suficient pentru a găti o singură masă pentru toți
dulciurile
deveni plin
turnat în farfurii
astfel încât
poporul înfometat
nu ramane nimic
*
Am Dorffest
ausreichend
ein Speise
für alle
zu kochen
die Süßspeisen
werden
in vollen
Tellern geschöpft
so dass den
Hungernden
nichts mehr
bleibt
o le iuga
Ua pupuni le veins
le ala
mea e fai
o le iuga
ua latalata mai
*
Die Venen
verstopft
der Weg
was zu tun ist
das Ende
ist nah
клетка
Прощание с заработком и местом проживания
назад в старые времена далеко от повседневной жизни
в сельские миры
полный беспокойства монашеский шрам
горькая суровость
через монастырь по лестнице
вверх
через дверь
в потолок
без воды
без стула
без кровати
один
через это
замочная скважина
внешне наблюдаемый
клетка
*
Der Abschied
vom Broterwerb
und Wohnort
in alte Zeiten
fernab dem Alltag
des Gewohnten
zurück
in bäuerliche Welten
voll von Unrast
klösterlicher
vernarbter
bitterer Strenge
im Kreuzgang
die Stiege hinauf
durch die Tür
in eine bis zur Decke
ohne Wasser
ohne Stuhl
ohne Bett
ein Viereck
durch das
Schlüsselloch
einsehbare Zelle
Samstag, 29. Januar 2022
Air a' phòla
Air a' phòla
chun na sràide
tha an sagart 'na shuidhe
seips
bhon phoit iogart
a' caoidh cumhang-inntinn nan prelates
a' chomhairle fuasglaidh gu sealladh
mar gu'm b'e amaideachd a bha sin
aon de fhìrinn iomlan
neo-mhearachdachd an duine
chan eil gu leòr mar-thà
*
Auf der Stange
zur Strasse
sitzt der
Seelsorger
nippt aus
dem Jogurtbecher
klagt über
die Engstirnigkeit
der Prälaten
den erlösenden
Ratschlag
zur Einsicht
als wäre
dem Unsinn
der unteilbaren
Wahrheit
nicht schon genug
sätta
en obetydlig sådan
växt
i drömmen
groning
in i jorden
sätta
*
Eine unbedeutende
Pflanze
im Traum
spriessend
in die Erde
gesetzt
Увојке
Увојке
од тамно браон
коса
на земљи
који
од три особе које су коса
није
да сазнате више
*
Locken
von dunkelbraunen
Haaren
am Boden
welchem
von drei Menschen
sie gehören
ist nicht
mehr heraus
zu finden
To: Arinda Daphine PEN UGANDA
El mal
está en nuestra mano izquierda
de la creación
estamos
nuestra humanidad
no culpable de eso
cuando tus ojos me tocan
me dice el alma
ella quiere a través de ti
al nacimiento del niño
pasar la vida
la vida continua
Incluso si nosotros
a través de nuestro
propia locura
amor
los justos
el mal
en ellos
con palabras
en otras personas
quiero transferir
la cola
el lenguaje secreto
como una parábola
para toda la gente
advertir de ello
el mundo
La vida
con nuestra arrogancia
nuestro deseo
para dominar
el anhelo
la inquietud
debe permanecer en nosotros
para que todos los días
sobre la perspicacia
en el sueño
llegar a nuevas costas
Tus labios
prométeme mucho
lo que tu
en mis deseos
no quieren ni pueden dar
Si mi vida
no del todo exitoso
lo intentaré de todos modos
para hacerlo mejor
Paso a paso
Ni mis huellas en la arena
no mi ternura
en tu piel
En mi memoria
estas muy cerca de mi
en mi sueño
*
Das Böse
liegt in unserer linken Hand
der Schöpfung
sind wir
unserem Menschsein
nicht schuldig daran
wenn Deine Augen mich berühren
sagt mir die Seele
sie will durch Dich
zur Geburt des Kindes
das Leben weiter geben
das Leben geht weiter
auch wenn wir
durch unseren
eigenen Wahnsinn untergehen
die Liebe
der Gerechten
die das Böse
in Ihnen
mit Worten
auf andere Menschen
übertragen möchten
das Märchen
die Geheimsprache
als ein Gleichnis
für alle Menschen
warnen davon
die Welt
das Leben
mit unserer Hybris
unserem Begehren
untertan zu machen
die Sehnsucht
die Unruhe
in uns muss bleiben
damit wir jeden Tag
über die Einsicht
im Traum
zu neuen Ufern gelangen
Deine Lippen
versprechen mir viel
was Du
in meinen Wünschen
nicht geben wirst und vermagst
Wenn mir mein Leben
nicht gänzlich gelingt
ich werde trotzdem versuchen
das Bessere zu tun
Schritt für Schritt
Nicht meine Spuren im Sand
nicht meine Zärtlichkeit
auf Deiner Haut
In meiner Erinnerung
bist Du mir ganz nah
in meinem Traum
Freitag, 28. Januar 2022
egiaren
independentean
da
inork ez
ra
kontuan
bestea
hori behar
bat
egon buruarekiko
ez
handikor
batera
bere
egiaren
kargatutako
Seus olhos
O cheiro do seu cabelo
da sua pele
Seus olhos
conduza-me
na grama
sob uma árvore
sentar nós dois
a saudade
sua nudez
para me abrir
seus camaradas
de passagem
te tirar de mim
*
Der Duft
von Deinem
Haar
von Deiner
Haut
Deine Augen
führen mich
auf das Gras
unter einem Baum
uns hinzusetzen
die Sehnsucht
Deine Nacktheit
mir zu öffnen
Deine Kameraden
im Vorbeiweg
nehmen Dich
von mir fort
ကျွန်တော်တို့ဟာ
ကျွန်တော်တို့ဟာ
အားလုံး
ကြိမ်
တို့သည်မှာပါ
မတ်စောက်သော
တောငျကို
လည်း
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်
သင့်
သတိရှိ
ခေတ္တရပ်ဆိုင်း
န်းကျင်
အ
ပိုင်ဆိုင်
လမ်း
သွား
ဆိုပြီးသတ်မှတ်ထား
As palavras
As palavras
colocado na linha correta
daí o entendimento
fica corretamente para o leitor
*
Die Worte
in die richtige
Reihe gesetzt
damit
das Verstehen
zum anderen
richtig sitzt
até o fim
sem poder sobre a criança
para o lugar tranquilo
a criança da mão direita da mãe quer prioridade
que um não
a resposta da mãe através de seu filho
até o fim
o relacionamento
conduz
*
Ohnmächtig
dem Kind
gegenüber
bis in
den stillen Ort
will es
durch die
rechte Hand
der Mutter
den Vorrang
haben
dass ein Nein
die Antwort
der Mutter
über ihr Kind
zum Ende
der Beziehung
führt
baki
Ka baki
ke lebitso
ka boya bo mmala
matted
*
Im Pullover
ist der Name
in farbiger Wolle
verfilzt
und verstrickt
Donnerstag, 27. Januar 2022
tjantjello
Ngoana ha a bone kotsi seterateng
tjantjello ya ho falla
u ke ke ua tlama maoto a ngoana hammoho
*
Das Kind
sieht
auf der Strasse
keine Gefahr
der Drang
zur Bewegung
man kann
seine Beine
nicht zusammen
binden
Vechidiki
Vechidiki vanofanira
pakati pavane simba
kwete nevakuru muhoro
ne zvakafanana
kutaura uye kudai
kuwana pamwe chete
*
Die Jugend
soll sich
unter den
Mächtigen
nicht
mit den
Alten
im Saal
mit gleicher
Rede
und Anspruch
zusammen
finden
loppuun
me
olemme
maailmassa
maametallien
kaatuneet
kun
us talvi
saa
niin
saa
Big äiti
sisään
niiden
käsivarsi
meitä
itse
loppuun
olemme
maailmassa
maametallien
kaatuneet
kun
us talvi
saa
niin
saa
Big äiti
sisään
niiden
käsivarsi
meitä
itse
loppuun
کاڌو
کاڌو
تياري ۾ عقيدت سان
کاڌو
پروسيسنگ ۾ ڪوشش سان
سٺو ذائقو نه آهي
ڪوشش
عاجزي سان ٻيهر
پورو ڪرڻ
*
Der Speise
in der Zubereitung
mit Hingabe
sie gibt
der Bemühung
den guten
Geschmack
nicht her
der Versuch
mit Demut
nochmals
zu schaffen
ඉතා සමීපයි
ඉතා සමීපයි
මුහුණට මුහුණ
ශරීරයෙන් ශරීරයට
අමුතු
හැඟීම
අපිව එක්සත් කරන බව
අපි එකට
අපිත් එක්ක තනියම
*
Ganz nah
Gesicht an Gesicht
Leib an Leib
seltsam
dem Gefühl
das uns vereint
wir sind beisammen
mit uns allein
dávať nový význam
Tri veže rôznych období a presvedčení
stúpať do neba v dedine
dvojica čiperne nastupuje
bez svojho vlastného príbehu
dávať nový význam
po kamenných schodoch
v kostole o tom hovorí nevesta
pokrytectvo komunity
jasné slová vo vzduchu
v galérii začína byť tesno
kým žena neotvorí krídlo okna
*
Drei Türme
verschiedener
Epochen
und Glaubens
ragen im Dorf
den Himmel empor
das Paar
besteigt behände
ohne der eigenen
Geschichte
einen neuen
Anstrich
zu geben
die Treppen empor
in der Kirche spricht
die Braut davon
von der Heuchelei
der Gemeinschaft
die klaren Worte
in die Luft
auf der Empore
wird es eng
bis eine Frau
den Flügel
zum Fenster
öffnet
Mittwoch, 26. Januar 2022
vajeništvo
Odpuščeno brez navedbe razloga
nemiri se začnejo naslednji dan
da se spet pojavi v službi
odločitev ni razveljavljena s slavnostno jedjo
številne obljube
sklicevanje na referenco dobrega dela
vajeništvo
se konča z življenjem
*
Verstossen
ohne den Grund
zu nennen
der Aufruhr
beginnt
am nächsten
Tag
sich am Arbeitsplatz
wieder zu zeigen
mit einem
Festessen
wird der Entscheid
nicht zurückgenommen
die vielen
Versprechungen
der Hinweis
auf ein gutes
Arbeitszeugnis
die Lehrzeit
geht mit
dem Leben
zu Ende
ya yiwuwa
The fuskar
kanta
yanka ta
fita
saboda haka
daya daga
kanta
sabon
gani
garwa
fahimci
da
sauran
amsar da
bayar da
iya
cikin
su
ya yiwuwa
kanta
yanka ta
fita
saboda haka
daya daga
kanta
sabon
gani
garwa
fahimci
da
sauran
amsar da
bayar da
iya
cikin
su
ya yiwuwa
godka geliyey
Da'da gabowga, Bund ayaa la socota labadaba
inay rabaan inay dadka kale ka qariyaan
wejiga iska hor imaadka ayaa noqda wejigooda
shar iyo xumaanba
Haddii ay awood leedahay, way dhici lahayd
kuwa sharka leh
isaga oo ka baxay fadhiga
godka geliyey
*
Im Alter
kommt der
Bund
beiden
zurecht
den sie
vor anderen
verschweigen
wollen
der Widerreden
wird ihr
Gesicht
böse und schlecht
hätte sie
noch die Kraft
würde sie
den Frevler
vom Sofa
in den Abgrund
stossen
kuibiwa
Wachimba dhahabu kwenye shimoni
ambaye anakabidhi molasi nyeusi
anakula nyuma katika vilindi
Mikono hufikia dhahabu kwa mtiririko thabiti
kwamba juu ya kukimbia katika ardhi ya eneo magumu
juu kifua kuchukuliwa kuibiwa
*
Goldgräber
am Schacht
der die schwarze
Melasse übergibt
in die Tiefe
zurück frisst
ihre Hände
greifen
im stetigen Fluss
nach Gold
das auf der
Flucht im
dem schwierigen
Gelände
von deren Brust
genommen
gestohlen wird
Abonnieren
Posts (Atom)