იავნანა

შორის შენიშვნები 

იზრდება ჩვენს მუსიკა 

არაზუსტი სახე 

რომელიც ყველა თავისი სახელით 

აიძულებს მათ დამცირება 

თანა us, ბავშვი 

რომლის ტუჩები სიცილი 

რომლის სხეულის 

გამოდის, რომ დედა 

მათი თვალები 

მისი იავნანა

Between the notes 

grows Us Music 

the hateful face 

which all its own behalf 

forces to overwhelm 

dwelleth in us, the child 

whose lips tremble 

whose body 

turns to the mother 

their eyes 

her lullaby

Zwischen den Noten

wächst uns Musik

dem hasserfüllten Gesicht

das allen den eigenen Auftrag

zur Überwältigung zwingt

bleibt in uns das Kind

dessen Lippen zittern

dessen Körper sich

wendet zur Mutter

ihren Augen

ihrem Wiegenlied 

Baixo a cascarilla

Baixo a cascarilla 

esperando por un coitelo 

para os meus pés descalzos 

para clivar 

a reputación do Interior 

do lado de fóra 

pensa escuro 

todo de bo 

Teño que 

rasgar polas costura 

todas as arestas 

interpretar os sinais 

de risco 

na súa boca aberta

Under the gravel 

waiting for a knife 

to my bare feet 

to cleave 

the reputation of Interior 

from the outside 

thinks Dark 

all good 

I have to 

tear apart at the seams 

all edges 

interpret the signs 

of risk 

in your open mouth 

Unter dem Kies

wartet ein Messer

um meinen nackten Fuss

zu spalten

der Ruf von Innen

von aussen

meint Dunklem

alles gut

ich muss mich

zerreissen in allen Fugen

allen Kanten

die Zeichen deuten

von Gefahr

in Deinem offenem Mund 

regardez

J'hésite

la boucle en me tenant

comme je le voulais pour moi

le bus m'emporter

Vous vous tenez là

ça me chasser

en non-Survivant

où mon être

est la chose la

seulement compte l'argent

et est encore

attentionné des Affaires étrangères

et me réconforte

dans mes blessures

Je m'allonge copieux

parce que je suis mon

La nudité dans les esprits

honte comme il

dans l'auto-

il ne reste que moi

milieu du monde

la ville sont

un visage

le moi maternelle

seulement me regardez

I hesitate 

the buckle holding me 

as I wanted it to me 

the bus will take me away 

you stand out there 

it's driving me away 

in non-Lived 

where my being 

is the thing 

only counts the money 

and yet is 

foreign caring 

and comforts me 

in my wounds 

I lie hearty 

because I am my 

Nudity in the minds 

ashamed like there 

it in the self-

remains only me 

midst of the world 

the city are 

a face 

the maternal me 

only look at me

Ich zögere

die Schnalle hält mich fest

wie ich es mir wollte

da fahre ich

Du stehst da draussen

es fährt mich weg

in nicht Gelebtes

wo mein Sein

zum Ding wird

zählt nur das Geld

und doch wird

Fremdes fürsorglich

und tröstet mich

in meinen Wunden

die ich herzhaft lüge

weil ich mich meiner

Nacktheit im Gemüte

schäme als gäbe

es im Selbst

nur mich bleibt

die Welt inmitten

der Stadt stehen

ein Gesicht

das mich mütterlich

schaut nur mich

outoa

omatuntoni 

on minun uskollinen ystävä 

se kertoo minulle joka päivä 

I life 

rikkomus se oli varastettu 

mutta ne ihmiset 

Olin katkerasti 

ei kaikki tulevat 

ovat outoa minussa 

yhdessä kuin jos 

menetin kaikki vika

My conscience

is my most faithful friend

it tells me every day

what I the life of

offense it was stolen

but those people

I was bitterly

not all come

are odd in me

together as if

lost all my fault

Mein Gewissen

ist mein treuster Freund

es sagt mir täglich

was ich dem Leben

ungut war ihm entwendet

doch jene Menschen

denen ich bitter war

nicht alle kommen

sind in mir sonderbar

zusammen als wäre

alle meine Schuld abhanden

Arginiin

Sa istu mulle

kuidas sa mind põlgad

Olin armastusest

väärt midagi ja täna

Ma olen vana muundama

Sa mu noored

minu nägu

ma teile kurja

Seejärel küsida

Mulle ei meeldi

alles pärast oma

Kinnisvara kui teie

Tuli elu lill

Tahan ilma

Arginiin teada sinult

You sit down by me

how do you despise me

I was out of love

worth nothing and today

I am old transfigure

you my youth

in my face

what I you evil

was then ask

I do not might like

only after your

property if your

came to life in the flower

I want to without

Sorely to know from you

Du setzt Dich zu mir

wie Du mich verachtest

ich war Dir der Liebe

nichts wert und heute

da ich alt bin jubelst

Du meiner Jugend

in meinem Gesicht

was ich Dir Böses

war danach frage

ich Dich nicht

nur nach Deinen

Eigenschaft ob Dein

Leben in die Blüte kam

das möchte ich ohne

Arg von Dir wissen

via dormo

Rakontoj mem spertis 

spertita malestimo kaj perforto 

kiu povas esti 

ankaŭ por la purigado 

viaj reakiro 

Mi vidas en viaj okuloj 

eĉ se mi vivis 

ne povas listo 

Mi ne povas malpezigi vin 

Mi bezonas vin 

liberigita de mia kampo de vidado 

se vi demandas min 

Mi estis nehoma al vi 

jes reiru 

en via dormo de morto

Stories themselves experienced 

experienced contempt and violence 

which can be 

also by the purification 

your recovery 

I see in your eyes 

even if I Lived 

can not list 

I can not relieve you 

I need you 

released from my field of vision 

if you ask me 

I was inhuman to you 

yes go back again 

in your sleep of death

Geschichten selbst erlebter

erfahrener Verachtung und Gewalt

die lassen sich

auch durch die Läuterung

Deiner Gesundung

die ich in Deinen Augen sehe

auch wenn ich das Erlebte

nicht aufzählen kann

ich kann Dich nicht entlasten

ich muss Dich

aus meinem Blickfeld entlassen

wenn Du mich fragst

war ich unmenschlich zu Dir

ja geh wieder zurück

in deinen Todesschlaf

dans une forme humaine

Rêves m'ont laissé 

avant je résume dans les mots 

Appartement étrangère 

le matin dans la lumière oblique 

appelé d'urgence à la fenêtre 

j'oublie comme une image 

ils viennent dans une forme humaine

Dreams have left me 

before I summarize in words 

in foreign Apartment 

the morning in the oblique light 

urgently called to the window 

I forget as an image 

they come in human form

Träume haben mich verlassen

bevor ich sie in Worte fasse

in fremder Wohnung

der Morgen im schiefen Licht

eindringlich gerufen ans Fenster

da ich sie als Bild vergessen

kommen sie in menschlicher Gestalt

Elämän makeutta

Elämän makeutta 

pettää minua 

että se ei ole minusta 

Olen vain aluksen 

minulle muita ja maailmaa

The sweetness of life 

deceives me not 

that it's not about me 

I'm only vessel 

me others and the world

Die Süsse des Lebens

täuscht mich davor

dass es nicht um mich geht

ich bin nur Gefäss

mir anderen und der Welt

võib

Minu paanika 

Minu hirm 

Järgmisel hetkel 

minu aeg 

ei eksisteeri 

võib

kes hoolib 

Minu sisemine väike

My panic 

my fear 

the next moment 

in my time 

not insist 

may want to

that cares 

my inner little

Meine Furcht

meine Angst

dem nächsten Augenblick

in meiner Zeit

nicht bestehen

zu können

das kümmert
mein Innen wenig

ne fora

Dolĉa estas la vorto 

El via buŝo 

post kio mi celis 

por uzo 

scii la aliajn 

ke mia menso 

ne fora de la latino

Fresh is the word 

out of your mouth 

after which I sought 

for use 

to know the other 

that my mind 

not remote from the Latin

Frisch kommt das Wort

aus deinem Munde

nach dem ich gesucht

für den Gebrauch

den anderen zu wissen

das mein Verstand

dem Latein nicht abgewandt 

i din egen

Hvert trin er en test 

angivet i hvert åndedrag 

Font - Trin for trin 

i din egen krop 

For at opnå selv-

Jeg kender mig 

at mange ikke bestået 

at jeg ikke kan stå 

selv om jeg ville have det til mig

Each step is a test

set forth in each breath

scripture - step by step

in your own body

order to gain self-

I know me

that many are not passed

that I can not stand

even if I wanted it to me

Jeder Schritt ist eine Prüfung

dargelegt in jedem Atemzug

Schrift - Zug um Zug

im eigenen Leib

um sich selbst zu gewinnen

weiss ich mir

dass viele nicht bestanden sind

dass ich sie nicht bestehen kann

auch wenn ich es mir wollte

在我们的时代

保持隐藏离我们 

为什么我们 

我们是孤独的 

其中包括危险 

因为没有一个是在另一 

我们采取知道 

看到和希望 

铅垂线感 

我们留在我们 

我们将 

让我们在 

当我们已经做了 

我们所能 

在 - 在我们的时代

Remains hidden from us 

why are we 

we are lonely 

among others in danger 

because no one on the other is 

we take aware 

seeing and hoping 

a plumb line a sense 

we are left in us 

we will 

leave us in 

when we have done 

what we could 

in the - in our time

Verborgen bleibt uns

warum wir sind

wir sind uns einsam

unter anderen in Gefahr

weil niemand anderer ist

das nehmen wir gewahr

das Sehen und das Hoffen

einer Richtschnur einem Sinn

wir sind in uns gelassen

wir werden uns

in uns verlassen

wenn wir getan

was wir uns konnten

in der - in unserer Zeit