ezindala

the Nesizungu

kurekhodwe futhi Ufaka

kokulaizindela abafuni beqiniso

emgaqweni

yazo zonke

ushiye

uma zingamphumputha

uyabuya

ngobuso ezindala

kade wayehlale

wakhala ngenxa yokuthi

ayiyona

umphefumulo

abalahlekile

yimpahla bakholwa

the Loneliness

recorded and throws

seeker

on the road

of all

leave

if they

returns

with old face

she was always

wept there

will be not

the soul

the lost

believed possession

Die Einsamkeit

erfasst und wirft

Suchende

auf die Strasse

von allem

verlassen

wenn sie

zurückkehrt

mit altem Gesicht

sie war immer

da beweint

wird nicht

die Seele

der verloren

geglaubte Besitz

ẹrunrun

awọn agbara 

ọpọlọpọ awọn ti awọn 

be inu awọn 

ti nran 

àwọn jókòó 

lori ijoko awọn 

to ore-ọfẹ 

ẹrunrun

ti kuna lati 

jẹ ki 

lati bẹru 

lati tù 

sugbon a 

kekere ara 

ni Beere 

ya awọn 

laaye lati

the power 

Many of the 

located inside the 

spreads 

those sitting 

on chairs 

to graciously 

crumbs 

to drop 

to fear 

to appease 

but a 

lower self 

in claim 

take 

allowed to

Die Macht

der Vielen

die sich inwendig

breit macht

jene sitzen

auf Stühlen

um gnädig

Brosamen

fallen zu lassen

um die Angst

zu besänftigen

doch ein

geringeres Selbst

in Anspruch

nehmen

zu dürfen

аб'яднацца

розум

можа адштурхнуць

ў паездцы

у пейзажах

страціць

што-небудзь хоча, каб

заўсёды ў цэлым

крок

аблічча

з самастойна

аб'яднацца

the mind

may alienate

on a trip

in landscapes

lose

something wants to

always to the whole

move

a face

with their own

unify

Das Gemüt

mag sich entfremden

auf einer Reise

sich in Landschaften

verlieren

etwas will sich

immer zum Ganzen

bewegen

ein Gesicht

mit dem eigenen

zu vereinen

eiddo personol

bygythiad o dywydd garw

gadael yn y ddinas

Teithwyr hyn

â gadael

taflu mewn

deifio yn ôl

lle y bara

gyda ffigurau tywyll

Rhannu gyda ofn

i eiddo personol

bod y difethir hwynt

pan fyddant nesaf

Mae angen i gysgu hyn

impending severe weather

let in the city

Travellers these

not leave

throws it in

dive bars back

where the bread

with dark figures

divide with fear

to goods and chattels

that they perish

when they next

need to sleep such

Drohende Unwetter

lassen in der Stadt

Reisende diese

nicht verlassen

wirft sie in

Spelunken zurück

wo sie das Brot

mit dunklen Gestalten

teilen mit der Angst

um Hab und Gut

dass sie umkommt

wenn sie neben

diesen schlafen müssen

cắt

cây cầu

các trên mặt nước

các phạm vi cuộc sống

cả nước hiện có

trong chiều dài

để mắt

baõo

cắt

the bridge

the over the water

of life goes

the country has

in the length

to eye

hurricane

cut up

Die Brücke

die über das Wasser

des Lebens reicht

hat das Land

in die Weite

bis ins Auge

des Hurrikans

zerschnitten

کنارے پر

ہیج سے زائد 

تیزی سے دریا 

امید باہر چلا جاتا ہے 

کنارے پر 

کرنے کے لئے حاصل

Over the Hedge 

the rapid river 

the expectation goes out 

on the shore 

get to

Über der Böschung

der reissende Fluss

die Erwartung erlischt

über das Ufer

zu kommen

нехай

ми робимо 

наша поїздка 

по життю 

в нас самих 

не поодинці жоден 

може нам 

показати шляхи 

де ми в світі 

світ 

є домом 

Тому ми повинні 

ні від одного 

спокусити голос 

нехай

We make 

our trip 

through life 

in ourselves 

alone no one 

can us 

show ways 

where we in the world 

the world 

are home 

therefore we must 

from none 

seduce voice 

let

Wir machen

unsere Reise

durch das Leben

in uns selbst

alleine niemand

kann uns

Wege weisen

wo wir in der Welt

der Welt

zuhause sind

darum darf man

sich von keiner

Stimme verführen

lassen

yanıt

hepsi 

başlıbaşına 

olduğu 

kalmak için 

bilmek 

Bize bu 

her zaman bir şey 

muhtaç gösterileri 

bu yanıt 

da olacak 

şüpheli ruhları

in all

in itself

to be

to stay

to know

that in us

always something

needy indicates

that response

will also

dubious spirits

In allem

bei sich selbst

zu sein

zu bleiben

zu wissen

dass sich in uns

immer etwas

Bedürftiges zeigt

dass Antwort

will auch von

dubiosen Geistern

obrázek

Nevěřte nikomu ve vás

ležící v posteli

a utrpení

vytápěn jiné

tvrdí, že

jsi ho měl

vyzkoušel

že měl

naše přirozenost

Vypadalo to, jako obrázek

Do not trust anyone in you

lying in bed

and in the suffering

heated by other

claims to be

one had him

auditioned

he had

our nature

looked as image

Trau keinem in Dir

der im Bette liegt

und sich am Leid

von anderen wärmt

von sich behauptet

man habe sich ihm

vorgesprochen

er habe sich

unser Wesen

als Bild geschaut

กลับ

ความฝัน
ถูกตีความเรา
และ
ในตัวเรา
เกี่ยวกับจิตวิญญาณ
เขียนหนังสือ
ที่ไม่ไว้วางใจ
ให้พวกเขามีหนังสือเล่มนี้
กลับ

the dream 

is interpreted us 

and the 

in the us 

about the soul 

write books 

which do not trust 

give them the book 

back

Der Traum

ist uns gedeutet

und die

die in uns

über die Seele

Bücher schreiben

denen traue nicht

gib ihnen das Buch

zurück 

కథ

మనోభావాలు 

అనువదించేందుకు 

ఒక రహస్య తరచుగా ఉంది 

ది కూడా 

దాని సొంత 

జవాబు కాదు 

కథ 

ఇది చూపిస్తుంది 

అనుభవం 

చాలా 

ఏ పరిష్కారం

the moods 

to interpret 

is often a mystery 

the itself 

of its own 

can not be answered 

the story 

shows that it 

Experience in 

for much 

is no solution

Die Stimmungen

zu deuten

ist oft ein Rätsel

dass sich

von sich alleine

nicht beantworten lässt

die Geschichte

zeigt dass es

im Erleben

für vieles

keine Lösung gibt

காய்ச்சலை

பொதுவான

ஆபத்து

என்று இருந்து வரும்

சடங்கு அங்கீகாரம்

தங்கள் அதிகாரங்களை

கொண்டாட்டம் மூலம்

முகமூடி மூலம்

மற்றும் சின்னங்கள்

சமூகத்தில்

மெதுவாக மற்றும்

ஜெர்சி

இல்லை அந்த

செய்ய

ஏற்றுகிறது

காய்ச்சலை

கடவுளர்கள்

ஊடுருவியுள்ளது

common

the danger

that comes from within

recognized in ritual

their powers

through the celebration

by mask

and vestments

in the community

soothes and

be pacified

not those

the non

loaded from fever

the gods

are permeated

Gemeinsam

kann die Gefahr

die von innen kommt

im Ritual erkannt

deren Mächte

durch die Feier

durch Maske

und Ornat

in der Gemeinde

besänftigt und

befriedet werden

nicht jenen

die nicht

geladen vom Fieber

der Götter

durchdrungen sind

Bata

alam Bata

mula pagkukunwari

at ang Kanyang

upang makilala ang

pakinggan ito

malapit

sa kaluluwa

kanilang mga buhay

bilang teatro

children know

from sham

and being

to distinguish

play it

up close

in the soul

their lives

as theater

Kinder wissen

vom Schein

und Sein

zu unterscheiden

sie spielen

ganz nah

bei der Seele

ihr Leben

als Theater