Harap Anda

Yang berbicara kepada diri sendiri

di ruang publik

sebagai seseorang berdiri

sebelah saya

Aku punya sepotong

Untuk menuntut kasih sayang

dan saya tahu saya

bahwa saya

Harap Anda

dalam diriku tidak bisa diam

The self-talk 

in public space 

as someone stands 

the next to me 

I have a piece 

To demand affection 

and I know my 

that my 

Hope you 

in me can not be silent

Die Selbstgespräche

im öffentlichen Raum

als stände jemand

neben mir dem

ich ein Stück

Zuneigung abfordern

und ich mir weiss

dass sich meine

Hoffnung an Dir

in mir nicht stillen lässt

ihe mụrụ anyị

Nwanyị nwa ite 

nke ndụ 

na akpịrị ịkpọ nkụ na ya 

na mmiri ara ehi nke ihe ọmụma 

ya-eba 

aṅụ dị ka 

nwere ike nke 

eleda ihe 

na-eme ka 

ihe mụrụ anyị

The woman Vase 

of life 

the thirst of it 

the milk of knowledge 

from her breasts 

to drink as 

can the 

despise the thing 

to make 

what gave birth to us

Die Frau Gefäss

des Lebens

der Durst daraus

die Milch des Wissens

von ihren Brüsten

zu trinken wie

kann man das

verachten zum Ding

zu machen

was uns gebar

qhia

Cov dawb kev tsis muaj txim 
siab lub hwj chim 
los kom nws kaj siab lug 
carved nyob rau hauv pob zeb 
hais tias tag nrho cov paub hais tias ib tug 
lub multiplicity kev ntsuas kev phem 
nyob rau hauv lub neej puag 
nyob rau hauv peb lub sij hawm nyob rau hauv kev txo hwj chim 
lub ntiaj teb uas tau muab yug rau peb 
mus rau lub caij nplooj zeeg. cia 
rau peb cov cuab yeej cuab tam qhia

The white innocence
mind power
comes to his peace
carved in stone
that all know that a
the multiplicity measure evil
in the embrace life
in our time in humility
Earth who gave birth to us
to fall to let
to our heritage to share with

Die weisse Unschuld

Gedankenmacht

kommt zum seinem Frieden

gemeisselt in Stein

dass alle das eine wissen

der Vielheit das Böse messen

in der Umarmung das Leben

in unserer Zeit in Demut

der Erde die uns gebar

sich fallen zu lassen

um unser Erbe mit zu teilen 

रसातल

कागज के दांतेदार पट्टी 

मुझे प्रमाणीकृत 

पहाड़ के माध्यम से पारित होने 

मुझ में आत्मा 

गार्जियन को खोजने के लिए 

मुझे जिम्मेदारी सोचता है 

सुरंग खोदने के माध्यम से क्योंकि 

रसातल में जाने के लिए

The jagged strip of paper 

authenticated me 

Passage through the mountain 

the soul in me 

to find the Guardian 

me thinks the responsibility 

because tunneling through 

to go to the abyss

Der gezackte Streifen Papier

beglaubigt mir die

Durchfahrt durch den Berg

der Seele mich darin

zu finden der Wächter

meint mir die Verantwortung

denn Tunnel durch

an den Abgrund zu fahren

את משב רוח

החיפוש עבור אבטחה 

לא ניתן למצוא אותם 

אני משאיר את הכל עליי 

תיתן לי את כוח הכבידה 

רוק כבד הנשמה 

נופל על קרח קרחון 

מוצא האחרון רחוק 

בכל התעוררות 

את משב רוח

The search for security 

they can not be found 

I leave everything on me 

will give me the gravity 

the soul rock hard 

falls on glacier ice 

the last resort far away 

at each awakening 

down a breath of wind

Die Suche nach Geborgenheit

sie lässt sich nicht finden

lasse ich alles von mir ab

wird mir die Schwerkraft

der Seele steinhart

am Gletschereis fällt

die letzte Rettung fernab

bei jedem Erwachen

ein Windhauch hinab

A Abyss

A Abyss 

shi ne a kullum a can 

a zama 

an haramta 

cikin layi 

ƙetare 

a high ruhohi 

mu kõra 

duk da mu 

Time je 

muna rayuwa 

da afterlife 

Ba wannan duniya

The Abyss

is always there

in existence

it is forbidden

the line

to exceed

in high spirits

we drive

all before our

time to go

we live

the afterlife

not this world

Der Abgrund

steht immer da

im Dasein

ist es verboten

die Linie

zu überschreiten

im Übermut

treiben wir

alle vor unserer

Zeit dahin

wir leben

das Jenseits

nicht diese Welt

soulye a fè nwa

Bagay ki vin jwenn nou 

soulye a fè nwa 

eple la 

soti nan tout imaj 

kòm trezorye 

refè 

yo dwe premye a 

nan lòd la 

prepare wout la

The thing that comes to us 

the dark shoe 

the spell 

from all images 

as treasurer 

to recover 

to be the first 

of the order 

prepares the way

Das was uns kommt

den dunklen Schuh

des Zaubers

aus allen Bildern

als Schatz

zu bergen

der erste zu sein

der damit den

Weg bereitet 

લંગર

આ રન પર બધા

પાતાળ

અસ્તિત્વ

ભાગી

અમે બનાવટ

મન

અમારા વિશ્વ

જ સ્કેલ

સ્વર્ગમાં

કાયમ

લંગર

All on the run

the abyss

of existence

to escape

we forge

thought

our world

the same scale

in heaven

forever

to anchor

Alle auf der Flucht

dem Abgrund

des Daseins

zu entrinnen

schmieden wir

Gedanken

unsere Welt

im gleichen Masstab

im Himmel

in Ewigkeit

zu verankern

στο κρύο

Πόδια πρώτη 

εμπίπτουν στο κρύο 

μπλε του ουρανού 

σε ένα άσπρο μαξιλάρι 

το βάρος του χρέους 

θα πρέπει να ανακουφίσει 
μπλε κατεψυγμένα

The feet first 
fall in the cold 
blue sky 
on a white pillow 
the the debt burden 
blue frozen
should alleviate 

Die Füsse zuerst

fallen in die Kälte

des blauen Himmels

auf ein weisses Kissen

das die Schuldenlast

blauerfroren mildern sollte

იავნანა

შორის შენიშვნები 

იზრდება ჩვენს მუსიკა 

არაზუსტი სახე 

რომელიც ყველა თავისი სახელით 

აიძულებს მათ დამცირება 

თანა us, ბავშვი 

რომლის ტუჩები სიცილი 

რომლის სხეულის 

გამოდის, რომ დედა 

მათი თვალები 

მისი იავნანა

Between the notes 

grows Us Music 

the hateful face 

which all its own behalf 

forces to overwhelm 

dwelleth in us, the child 

whose lips tremble 

whose body 

turns to the mother 

their eyes 

her lullaby

Zwischen den Noten

wächst uns Musik

dem hasserfüllten Gesicht

das allen den eigenen Auftrag

zur Überwältigung zwingt

bleibt in uns das Kind

dessen Lippen zittern

dessen Körper sich

wendet zur Mutter

ihren Augen

ihrem Wiegenlied 

Baixo a cascarilla

Baixo a cascarilla 

esperando por un coitelo 

para os meus pés descalzos 

para clivar 

a reputación do Interior 

do lado de fóra 

pensa escuro 

todo de bo 

Teño que 

rasgar polas costura 

todas as arestas 

interpretar os sinais 

de risco 

na súa boca aberta

Under the gravel 

waiting for a knife 

to my bare feet 

to cleave 

the reputation of Interior 

from the outside 

thinks Dark 

all good 

I have to 

tear apart at the seams 

all edges 

interpret the signs 

of risk 

in your open mouth 

Unter dem Kies

wartet ein Messer

um meinen nackten Fuss

zu spalten

der Ruf von Innen

von aussen

meint Dunklem

alles gut

ich muss mich

zerreissen in allen Fugen

allen Kanten

die Zeichen deuten

von Gefahr

in Deinem offenem Mund 

regardez

J'hésite

la boucle en me tenant

comme je le voulais pour moi

le bus m'emporter

Vous vous tenez là

ça me chasser

en non-Survivant

où mon être

est la chose la

seulement compte l'argent

et est encore

attentionné des Affaires étrangères

et me réconforte

dans mes blessures

Je m'allonge copieux

parce que je suis mon

La nudité dans les esprits

honte comme il

dans l'auto-

il ne reste que moi

milieu du monde

la ville sont

un visage

le moi maternelle

seulement me regardez

I hesitate 

the buckle holding me 

as I wanted it to me 

the bus will take me away 

you stand out there 

it's driving me away 

in non-Lived 

where my being 

is the thing 

only counts the money 

and yet is 

foreign caring 

and comforts me 

in my wounds 

I lie hearty 

because I am my 

Nudity in the minds 

ashamed like there 

it in the self-

remains only me 

midst of the world 

the city are 

a face 

the maternal me 

only look at me

Ich zögere

die Schnalle hält mich fest

wie ich es mir wollte

da fahre ich

Du stehst da draussen

es fährt mich weg

in nicht Gelebtes

wo mein Sein

zum Ding wird

zählt nur das Geld

und doch wird

Fremdes fürsorglich

und tröstet mich

in meinen Wunden

die ich herzhaft lüge

weil ich mich meiner

Nacktheit im Gemüte

schäme als gäbe

es im Selbst

nur mich bleibt

die Welt inmitten

der Stadt stehen

ein Gesicht

das mich mütterlich

schaut nur mich