via dormo

Rakontoj mem spertis 

spertita malestimo kaj perforto 

kiu povas esti 

ankaŭ por la purigado 

viaj reakiro 

Mi vidas en viaj okuloj 

eĉ se mi vivis 

ne povas listo 

Mi ne povas malpezigi vin 

Mi bezonas vin 

liberigita de mia kampo de vidado 

se vi demandas min 

Mi estis nehoma al vi 

jes reiru 

en via dormo de morto

Stories themselves experienced 

experienced contempt and violence 

which can be 

also by the purification 

your recovery 

I see in your eyes 

even if I Lived 

can not list 

I can not relieve you 

I need you 

released from my field of vision 

if you ask me 

I was inhuman to you 

yes go back again 

in your sleep of death

Geschichten selbst erlebter

erfahrener Verachtung und Gewalt

die lassen sich

auch durch die Läuterung

Deiner Gesundung

die ich in Deinen Augen sehe

auch wenn ich das Erlebte

nicht aufzählen kann

ich kann Dich nicht entlasten

ich muss Dich

aus meinem Blickfeld entlassen

wenn Du mich fragst

war ich unmenschlich zu Dir

ja geh wieder zurück

in deinen Todesschlaf

dans une forme humaine

Rêves m'ont laissé 

avant je résume dans les mots 

Appartement étrangère 

le matin dans la lumière oblique 

appelé d'urgence à la fenêtre 

j'oublie comme une image 

ils viennent dans une forme humaine

Dreams have left me 

before I summarize in words 

in foreign Apartment 

the morning in the oblique light 

urgently called to the window 

I forget as an image 

they come in human form

Träume haben mich verlassen

bevor ich sie in Worte fasse

in fremder Wohnung

der Morgen im schiefen Licht

eindringlich gerufen ans Fenster

da ich sie als Bild vergessen

kommen sie in menschlicher Gestalt

Elämän makeutta

Elämän makeutta 

pettää minua 

että se ei ole minusta 

Olen vain aluksen 

minulle muita ja maailmaa

The sweetness of life 

deceives me not 

that it's not about me 

I'm only vessel 

me others and the world

Die Süsse des Lebens

täuscht mich davor

dass es nicht um mich geht

ich bin nur Gefäss

mir anderen und der Welt

võib

Minu paanika 

Minu hirm 

Järgmisel hetkel 

minu aeg 

ei eksisteeri 

võib

kes hoolib 

Minu sisemine väike

My panic 

my fear 

the next moment 

in my time 

not insist 

may want to

that cares 

my inner little

Meine Furcht

meine Angst

dem nächsten Augenblick

in meiner Zeit

nicht bestehen

zu können

das kümmert
mein Innen wenig

ne fora

Dolĉa estas la vorto 

El via buŝo 

post kio mi celis 

por uzo 

scii la aliajn 

ke mia menso 

ne fora de la latino

Fresh is the word 

out of your mouth 

after which I sought 

for use 

to know the other 

that my mind 

not remote from the Latin

Frisch kommt das Wort

aus deinem Munde

nach dem ich gesucht

für den Gebrauch

den anderen zu wissen

das mein Verstand

dem Latein nicht abgewandt 

i din egen

Hvert trin er en test 

angivet i hvert åndedrag 

Font - Trin for trin 

i din egen krop 

For at opnå selv-

Jeg kender mig 

at mange ikke bestået 

at jeg ikke kan stå 

selv om jeg ville have det til mig

Each step is a test

set forth in each breath

scripture - step by step

in your own body

order to gain self-

I know me

that many are not passed

that I can not stand

even if I wanted it to me

Jeder Schritt ist eine Prüfung

dargelegt in jedem Atemzug

Schrift - Zug um Zug

im eigenen Leib

um sich selbst zu gewinnen

weiss ich mir

dass viele nicht bestanden sind

dass ich sie nicht bestehen kann

auch wenn ich es mir wollte

在我们的时代

保持隐藏离我们 

为什么我们 

我们是孤独的 

其中包括危险 

因为没有一个是在另一 

我们采取知道 

看到和希望 

铅垂线感 

我们留在我们 

我们将 

让我们在 

当我们已经做了 

我们所能 

在 - 在我们的时代

Remains hidden from us 

why are we 

we are lonely 

among others in danger 

because no one on the other is 

we take aware 

seeing and hoping 

a plumb line a sense 

we are left in us 

we will 

leave us in 

when we have done 

what we could 

in the - in our time

Verborgen bleibt uns

warum wir sind

wir sind uns einsam

unter anderen in Gefahr

weil niemand anderer ist

das nehmen wir gewahr

das Sehen und das Hoffen

einer Richtschnur einem Sinn

wir sind in uns gelassen

wir werden uns

in uns verlassen

wenn wir getan

was wir uns konnten

in der - in unserer Zeit

改變了長袍

總是穿著 

口味 

其他 

改變了長袍 

顏色和切 

因此，我可以 

發現什麼 

什麼我的 

每天的搜索迫使

always dressed 

to taste 

the other 

changes the robe 

the colors and the cut 

I can therefore 

find nothing 

what me to the 

daily Search compels

Gekleidet immer

nach dem Geschmack

der anderen

wechselt das Gewand

die Farben und den Schnitt

ich kann damit

nichts finden

was mich in das

tägliche Suchen zwingt

naglakip sa alimahan

naglakip sa alimahan 

sa niini nga kalibutan 

ug bisan ang mga vase 

sa usa ka tipik 

gilatid alang sa usa ka 

mubo nga higayon 

usa ka balay sa kaka nga jumping 

ang mga abo overruns

includes nourished 

of this world 

and even the vase 

a fragment 

outlined for a 

small moment 

a jumping spider 

the ashes overruns

Umfasst genährt

von dieser Welt

und selbst die Vase

ein Fragment

skizziert für einen

kleinen Moment

die eine Springspinne

die Asche überrennt

събуждам

Надеждата замъглено 

на задължението за полагане на грижа 

бъдат съпричастни на отровата 

отвътре и отвън 

да предпази само понякога 

определя Осата 

от вътрешната страна на рамото 

ще бъде в моите приятели 

Няма ли с очите си 

мен с викове 

на сън без сънища 

събуждам

The hope blurred 

of the duty of care 

be mindful of the poison 

from inside and outside 

to protect only sometimes 

sets the Wasp 

from the inside to the arm 

would be in my friends 

not there with her eyes 

me with shouts of 

the dreamless sleep 

arouse

Die Hoffnung verwischt

der Sorgfalt die Pflicht

sich achtsam vor dem Gift

von innen und aussen

zu schützen nur manchmal

setzt sich die Wespe

von innen auf den Arm

wären in mir die Freunde

nicht da mit ihren Augen

mich mit Geschrei aus

dem traumlosen Schlaf

zu wecken

prekoračiti

Reljef u svijetu 

isječak kože 

za imitacije 

prepoznaju u Mother Nature 

maštu kao uporište 

prema povijesti 

Besplatno za osobnu self-

da rodi ispred nje 

na vrijeme 

zauvijek sa stvorili 

za očuvanje čovječanstva 

ropstva i nezrelosti 

oslobođen je znati 

je arogancija 

vlastite smrti 

o budućnosti vremena 

prekoračiti

The relief of the world

clips the skin

for imitation

recognize in Mother Nature

the imagination as a stronghold

by the history

free for personal self-

to bare in front of her

itself in time

forever with the created

to preserve the humanity

of slavery and immaturity

freed to know

is the arrogance

one's own death

about the future of time

transcend

Das Relief der Welt

streift die Haut

zur Nachahmung

im erkennen von Mutter Natur

die Einbildung als Hort

sich von der Geschichte

frei zum eigenen Selbst

vor ihr zu entblössen

sich in der Zeit

mit Geschaffenem ewig

zu erhalten die Menschheit

von Sklaverei und Unmündigkeit

befreit zu wissen

ist der Übermut

den eigenen Tod

über die Zukunft hinweg

zu überschreiten

ছায়ায়

আমার কি মতানুযায়ী 

হিসাবে অলস নোংরা জল 

বাথ নিতে 

ছায়ায় 

এর কাদা 

কালো চামড়া ঘিরে

What feels in me 

as lazy foul water 

to take the bath 

in the shade 

the mud of the 

black skin surrounds

Was sich in mir anfühlt

wie träges faules Wasser

das Bad zu nehmen

im Schatten

dem Schlamm der

schwarz die Haut umfängt

bere ezagutzen

paisaia 

elurra jaitsierak 

eta izotza 

nire arima 

bere urrats hauekin plowing 

me laguntzeko 

Atzerritik 

bere ezagutzen

The landscape

falls in snow

and ice

my soul

plowing with their steps

to help me

from abroad

in a familiar being

Die Landschaft

fällt in Schnee

und Eis

meine Seele

pflügt mit ihren Schritten

mir zu helfen

aus der Fremde

in vertrautes Sein

oso gustuko dute

Ihes egiteko

mahaietan zer

eztabaidetan habiak

gaiztoak pozoitsuak txori baten

aurpegiak egiten zuen

haserrea hitsa

bestea da

oso gustuko dute

Escape from the

what at tables

nests in discussions

an evil poisonous bird

he makes faces

pale with anger

the other the

to love it

Flucht vor dem

was sich an Tischen

in Gesprächen nistet

ein böser giftiger Vogel

er macht Gesichter

bleich vor Wut

dem anderen den

sie lieben

վատ խղճի

Ես իմ 

վատ խղճի 

ցանկապատված է, 

Ես միշտ ժամանակ 

սպառնացել է միտքը

I have my

bad conscience

fenced the

me again and during

threatened from the mind

Ich habe mein

böses Gewissen

umzäunt das

mir immer während

aus dem Gemüte droht

ما يفعل ويترك

هناك في لي 

شخص أكثر 

من نفسي 

أنا بلدي 

ما يفعل ويترك 

يتعين علي أن أجيب عن

There is in me

someone more

than myself

whom I my

Do's & Don'ts

have to answer for

Es gibt in mir

jemand der mehr

ist als ich selbst

dem ich mein

Tun und Lassen

zu verantworten habe

Fjalët janë si

Fjalët janë si 

Lutjet e reve të zeza 

në biseda 

Hyni 

nuk gjeti paqe 

Vendosur dhimbje më të thellë 

të përfshirë në fatkeqësi

Words are like

prayers of black clouds

in conversations

gestures in

found no peace

placed deeper pain

involved in disaster

Worte sind gefallen

Gebete schwarzer Wolken

in Gesprächen

in Gebärden

keinen Frieden fanden

Schmerzen tiefer legten 

im Unheil eingebunden