Pudet me non nuditatem

Mortem meam non elongabitur

umbras expectantes

corpus meum sicut necessitas

in exteris gazophylacia

invenire finalem stativam

non potero formidare me

Pudet me non nuditatem

My death is not far away

the shadows waiting

my body as the necessity

in foreign chambers

to find the final resting

I can not fear me

only I am ashamed of my nakedness

Mein Sterben ist nicht weit

die Schatten warten

das mein Leib als Notdurft

in fremden Kammern

die letzte Ruhe finden soll

ich kann mich nicht fürchten

nur meiner Nacktheit schäme ich mich

ວົງເດືອນແລະດາວ

ຂ້າພະເຈົ້າ roam ທີ່ຜ່ານມາ

ບໍ່ຮູ້

ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ຊາຍຫຼືແມ່ຍິງ

ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້

ໃນ prayer ໃນ joy

ແລະ Sat ລົງດ້ວຍ

pebbles ຫຼິ້ນ

ເຊັ່ນ: ເດັກນ້ອຍ

ເຂົາເຈົ້າມີແດດ

ວົງເດືອນແລະດາວ

mich streifen die Vergangenen

die nicht wissen

ob sie Mann ob Frau

sie haben sich nie

im Gebet in Freude

hingesetzt und mit

den Kieselsteinen gespielt

wie ein Kind

dem sind sie Sonne

Mond und Sterne

me roaming the past

do not know

whether man or woman

they never

in prayer in joy

and sat down with

the pebbles played

like a child

they are the sun

Moon and Stars


Variation

Das Vergangene
bettet mich
in die Welt
alle Träume
die unverstanden
klagen mir
eisige Nacht
das Spiel
der Sterne
bestaunt 
durch Kinderhand

that the world

the joy comes

I always from the inside

even if I

fallen from the stars

they me a

face gave

that the world

not part of the

its ranks

radost dolazi

Uvijek iznutra

čak i ako sam

pao sa zvijezda

to mi

Lice je dao

da je svijet

nisu dio

svojim redovima

die Freude kommt

mir immer von innen

auch wenn ich

von den Sternen gefallen

sie mir ein

Gesicht gaben

das die Welt

nicht zu den

seinen zählt

나 자신을주는

나 자신을주는

과 어둠 사이

저를 따뜻하게

나 아웃

나 자신을주는

나에게 가치가 무엇

세계의 I

내 기쁨에 대여

비록 I

자체가 저를 믿을 수 없어

I give myself to

and between the darkness

it warms me

rise out of me

I give me

what is it worth to me

I of the World

borrowed for my joy

even though I

itself can not trust me

Ich gebe mich hin

auch zwischen das Dunkel

das mich wärmt

aus mir heraus

gebe ich mich

was es mir wert ist

was ich von der Welt

für meine Freude geborgt

auch wenn ich mir

selbst nicht trauen kann

per l'oració

No m'atreveixo

a beure dels teus llavis

el abrumarme

la carícia em

per l'oració

I daren't

to drink from your lips

the overwhelm me

the caress me

for prayer

Ich traue mich nicht

von Deinen Lippen zu trinken

die mich überschütten

die mich kosen

zum Gebet

ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು

ನನಗೆ ಡ್ರೈವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ

ಮುಖಕ್ಕೆ

ಅವರ ಆತ್ಮ ಒಂದು ಮಹಿಳೆ

ಒಂದು ದೀಪ ಜೊತೆ

ಬೆಂಕಿ

ಮೂಲ

ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ

ನನಗೆ

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಲನೆ

ಒಂದು ಪದದ ಕಣ್ಣುಗಳು

ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಮಾಡುತ್ತದೆ

What I know I can never

why it drives me

to the face

a woman whose soul

with a lamp

a fire

the source

is close

the me

a movement of a hand

the eyes of a word

so low makes me happy

Was ich mir nie wissen kann

warum es mich treibt

zu dem Gesichte

dessen Seele eine Frau

mit einem Leuchten

einem Feuer

das der Quelle

nahe ist

das mich mit

einer Bewegung einer Hand

den Augen einem Wort

so tief glücklich macht

אני בכל

הצפחה

אצבע

תמיד בזהב

שוכתב

המספר לפי מספר

מן ההרים

שנה אחרי השנה

בארץ

חלב ודבש

עד קטן שלי

תזרים נשמה

קול קורא

בלי קול ומילה

ער ל

אני בכל

The slate
finger
always in gold
rewritten
Number by number
from the mountains
Year after year
in the country
milk and honey
up to my little
soul flows
a voice calls
without sound and word
awake for
I am in all

పలకరాయి
చేతివ్రేలు
ఎల్లప్పుడూ బంగారం
తిరిగి
సంఖ్య ద్వారా సంఖ్య
పర్వతాల నుండి
సంవత్సరం తర్వాత ఇయర్
దేశంలో
పాలు మరియు తేనె
నా చిన్న కు
ఆత్మ భావాలు
ఒక వాయిస్ కాల్స్
ధ్వని మరియు పదం లేకుండా
మేల్కొని కోసం
నేను ఉన్నాను

Die Schiefertafel

mit dem Finger

immer in Gold

neu geschrieben

Zahl um Zahl

vom Berge

Jahr um Jahr

im Lande

wo Milch und Honig

bis zu meiner kleinen

Seele fliesst

ruft eine Stimme

ohne Laut und Wort

erwache denn

ich bin in allem

יום ראשון

יום ראשון

על הכתף שמאל

הראש גדול בשמים

בלבן

שניהם מ

אור כהה נשרף

მზე

მარცხენა მხრის

დიდი ხელმძღვანელი ცაში

თეთრი

როგორც

მუქი შუქი დაწვეს

the sun

on the left shoulder

Big head in the sky

in white

both from

dark light burned

Die Sonne

auf der linken Achsel

kopfgross am Himmel

im Weiss

beides aus

dunklem Licht gebrannt

קהה וריק

קהילה יכולה

עם כל הטקסים

נאומי שאלות יגידו

הנשמה במקור

פחד

להיות ספק שמעולם לא

בו

המשמעות הנסתרת

הביתה

עם הרעיון

זה חלחל

נשאר הקול שלי

קהה וריק

Community may

with all rites

Asked speeches Say

the soul at the source

Scared

to be certainly never

in it

the hidden meaning

home to

with the idea

it permeated

remains my voice

numb and empty

comunidade pode

con todos os ritos

Diga discursos frecuentes

a alma na fonte

asustado

ser certamente nunca

en que

o significado oculto

casa para

coa idea

é permeado

permanece a miña voz

entorpecido e baleiro

Gemeinschaft kann

mit allen Riten

Gebeten Reden Sagen

die Seele an der Quelle

nicht fassen

sich nie ganz gewiss sein

sich darin

dem verborgenen Sinn

beheimaten

mit der Ahnung

davon durchdrungen

bleibt meine Stimme

taub und leer

მონათლა განკურნა

რა ღრმად დაკარგა

მუშაობა მეშვეობით ჩემი

ჩემი ბრალია

არის მეშვეობით ცრემლები

დიდი დედა

მონათლა განკურნა

what profoundly lost

work through my

my fault

is through the tears

the Great Mother

baptized healed

was zu tiefst verloren

durch mein wirken

meine Schuld

wird durch die Tränen

der Grossen Mutter

getauft geheilt

Torrent aos meus pés

camiños pechados

pensamentos queimadas

cuxas cinzas

Eu limpe a estrada

deixar as queimaduras

florece no meu rostro

Torrent aos meus pés

11.4.14

camiños pechados

pensamento queimados

cuxas súas cinzas

Eu limpo para fóra da estrada

deixar os queimaduras

florecendo na miña cara

Torrente baixo os meus pés

closed paths

burned thoughts

whose ashes

I wipe off the road

let the burns

blooming in my face

Torrent at my feet

verschlossene Wege

verbrannter Gedanken

deren Asche

wische ich von der Strasse

lasse die Brandwunden

in meinem Gesichte blühen

Sturzbach unter meinen Füssen

שואב ענן

רולינג רכב משוריין

ישן בשחור

יללות פצצות מתרסקות

ריח של שריפת ילדים הצורחים

דם להרטיב את המגבות ומצעים

חברים אתמול

קרח לבן נוקם מלאך נבגד

חבריו קרובים של מלחמה

מותג בדם

בתים וחלונות

שואב ענן

נשמות נטושות

מאחוריו

Rolling armored vehicle

asleep in the black

howling crashing bombs

Smell of burning children screaming

blood wet the towels and bedding

Friends yesterday

whiteice avenging angel betrayed

Companions of war

brand with blood

Houses and windows

draws a cloud

abandoned souls

behind him

Véhicule blindé à roulant

endormi dans le noir

hurlements des bombes s'écrasent

Odeur de combustion enfants qui hurlaient

sang mouiller les serviettes et la literie

amis d'hier

glace blanche ange vengeur trahi

Compagnons de guerre

marque de sang

Maisons et fenêtres

dessine un nuage

Les âmes abandonnées

derrière lui

Rollende Panzer

im schwarz Schlaf

heulend krachende Bomben

Brandgeruch Kindergeschrei

blutnass die Tücher und Betten

gestern noch Freunde

weisseis Racheengel verraten

Gefährten des Krieges

brandmarken mit Blut

Häuser und Fenster

zieht ein Wolke

verlassene Seelen

hinter sich her

האם אחריי

אני שלך זרקתי

תיקח אותי אותי

לעת

אני לא מכיר אותי

נורא הוא שכדי להיות קרוב

לעמוד בלי שמישהו ב

די לבד עימי

האש בוערת בכל

התפילות שלי הן הדרך שלי

אתה נמצא כאן בכל

למרות שאני לא רואה אותך

לא לגעת בו ברכתך

דרך כל הדלתות כל ההרים

כל השמים שמולי

האם אחריי

Olen teidän heitti

Sinä viedä minut minulle

ajoin

En tiedä minua

kauhea on sinun olla lähellä

seistä ilman joku sinua

aivan yksin minulle

teidän tulta kaikissa

rukoukseni ovat minun tieni

Olet täällä kaikki

vaikka en näe sinua

älä koske siihen teidän siunausta

läpi kaikki ovet kaikki vuoret

kaikki taivaan edessäni

Ovatko After Me

I am your Tossed

You'll take me myself

to time

I do not know me

terrible is you to be close

stand by without someone in you

quite alone with me

your fire burning in all

my prayers are my ways

You are here in all

although I do not see you

do not touch it your blessing

through all the doors all the mountains

all the sky in front of me

Are After Me

Ich bin Dein Geworfener

Du wirst mich mir nehmen

auf die Zeit

die ich mir nicht weiss

fürchterlich ist Dir nah zu sein

ohne jemand in Dir zu stehen

ganz mit mir allein

dein Feuer das in allem brennt

sind meine Wege mein Gebet

Du bist ist in allem hier

auch wenn ich Dich nicht sehe

nicht berühre geht Dein Segen

durch alle Türen alle Berge

alle Himmel die vor mir

nach mir sind  

tänavatel mööda

Dream kaebas värvid
tõmba läbi küla
sosistada umbes nurkades
buzz tegevusala ümbritsetud
põgenema vaesed hinged
märg külmutamine vari
mahajäetud tänavatel mööda




Dream complained colors
pull through a village
whisper around the corners
buzz of activity surrounded
flee poor souls
wet freezing shadow
deserted streets along




Traum beschwerte Farben
ziehen durch ein Dorf
flüstern um die Ecken
reges Treiben inmitten
flüchten arme Seelen
feuchte frierende Schatten
verlassenen Gassen entlang

החלום שלך

החלום שלך

פן שלי היא

אני ציירתי

עם צבעים בקרח הלבן

הציג את עוצמה כיכולה

אני פונה אלייך

לא פרץ

מספר על טוב הלב שלך

נרעד כהר

האם הכעס שלך

סמא את עיניי

אני מבקש סליחה

החולשה שלי

התמונה שיצרתי

din drøm

er mit ansigt

Jeg trak

med farver i den hvideis

præsenterede sig som kunne

Jeg nærmer dig

ikke brudt ud

fortæller om din godhed

gøs da bjerget

om din vrede

den blændende mine øjne

Jeg beder om tilgivelse

min svaghed

det billede jeg har oprettet

your dream

is my face

I drew

with colors in the whiteice

presented itself as could

I am approaching you

not broken out

tell of your goodness

shuddered as the mountain

whether your anger

the blinding my eyes

I ask forgiveness

my weakness

the image I created

Dein Traum

ist mir Gesicht

das ich zeichnete

mit Farben im weisseis

darbot als könnte

ich mich dir nähern

nicht entbrannt

von Deiner Güte erzählen

wie erzitterte der Berg

ob Deinem Zorn

das mein Auge blendete

ich um Vergebung bitte

meiner Schwachheit

dem Bilde das ich schuf

לארץ המובטחת

אגמונים קלועים

ב ששות שנים

שבי

חלומות

בקנה בשנתו

אני מתעורר על החוף

אש על ההר

הצל שלי קורא

אני תמיד

אני המקור

חלב ודבש

תזרימי ו

עיניים צופות

על העולם הזה

אז אתה

אני לעולם לא יהיה קרוב

אני אף פעם לא מסתכל

אתה לי הרבה זמן

לארץ המובטחת

Bulrushes plaited

in sixty years

captivity

of dreams

in reed in his sleep

I wake up on the shore

the fire on the mountain

calls my shadow

I am always

I am the source

milk and honey

flows and my

eyes watch

about this world

then you will

I never be close

I never look

You long for me

for the promised land

蒲草编织

在六十年

囚禁

的梦想

在芦苇在睡梦中

我醒来的时候上了岸

在山上的火

叫我的影子

我总是

我源

牛奶和蜂蜜

流动和我

眼睛看

对这个世界

然后你会

我从来没有接近

我从来不看

你对我来说

“应许之地”

Binsenkorb geflochten

aus sechzig Jahren

der Gefangenschaft

der Träume

in Schilf im Schlaf

wache ich am Ufer

das Feuer am Berg

ruft meinen Schatten

immer bin ich

ich bin die Quelle

wo Milch und Honig

fliesst und meine

Augen wachen

über diese Welt

dahin wirst du

mir nie nahe sein

mich nie schauen

dich nach mir sehnen

nach dem gelobten Land

פניו של הבתולה

לצאת מהבור

השליך

בסיר החרס

הנשמה העקומה שלי

ראיתי את הבד

עומד להתרחש

אדום עם פסים לבנים

העצמות שלי

בערפל

השטויות שלי

ראיתי את השמים

להפצה

משק כנפיהם ארוכות

לאחר מכן נחשף

בלי בגידה בצינוק

לא ראיתי

הקשבתי בלי לשמוע

מלא בפחד

אני עזבתי את תפילתי

ראיתי את הכוכבים

הצבעות עתידיות

נגע בי

פניו של הבתולה

out of the pit

thrown

in terracotta pot

my crooked soul

I saw the cloth

in the wind

striped red and white

my bones

in the Mist

my rubbish

I saw the sky

to distribute

beating their wings long

then Exposed

without treachery in dungeon

I did not see

I listened without hearing

full of fear

I left my prayer

I saw the stars

upcoming votes

touched me

the Virgin's face

aus der Grube

Geworfener

im Tongefäss

meine verkrümmte Seele

sah ich das Tuch

im Winde

rot und weiss gestreift

meine Gebeine

im Mist

meinem Unrat

sah ich den Himmel

sich ausschütten

einen Flügelschlag lang

dahin Gekommener

ohne Verrat im Verliess

sah ich ohne zu sehen

hörte ich ohne zu hören

voll von Angst

verliess mich mein Gebet

sah ich von den Sternen

kommende Stimmen

berührt mich

der Jungfrau Gesicht

Kwenye mteremko mwinuko

Kwenye mteremko mwinuko

mimi ventured

Hatua kwa hatua

maneno yangu na mimi

alikuja katika Jumuiya ya

kuchomwa moto

katika koo yangu

nyuma katika mawazo yangu

On steep slopes

I ventured

Step by step

my words to me

came in Community

be burned

in my throat

back in my mind

An steilen Hängen

wagte ich mich

Schritt für Schritt

meine Worte die mir

in Gemeinschaft kamen

sich brannten

in meinen Rachen

in mein Gemüt zurück

You in Me

Naked in the down

without a wall

wants the Big

through us

I being your

look pervade

You in Me

Desnudo en el down

sin pared

quiere que el Gran

a través de nosotros

Estoy siendo su

buscar impregnan

Tú en Mí

Nackt in die Daunen

ohne eine Wand

will das Grosse

durch uns hindurch

das ich Dein Wesen

schaue durchdringe

mit Dir in mich