πουθενά

Σωματικότητα σε περίσσεια

νεκρή γυναίκα στέλνει

Καλύτερη μου επιθυμεί να πουθενά

Leiblichkeit im Übermass

verstorbne Frau schickt

Liebesgrüsse mir ins Nichts

Corporeality in excess

deceased wife sends

Best wishes me to nowhere

વધુ ભૌતિકતા

મૃત પત્ની મોકલે છે

શ્રેષ્ઠ મને ક્યાંય માટે ઈચ્છે છે

სულის

აქტი რჩება ჩრდილში

ჩაშვების პალატის სულის

გროვდება გადაწყვეტა

იგნორირება კარი

იღებს თუნდაც ფეხები

მემუარებში

იზომება ლოს დამალული შიში

შეგნებული დათესეს მინისებური

სავსე სარეველებით

არსი ბუნება

The act remains a shadow

Discharge chamber of the soul

accumulates the solution

Ignorance of a door

gets even Feet

memoirs

measured los Hidden Fear

conscious sown vitreous

full of weeds

the essence of nature

Im handeln bleibt ein Schatten

Auswurf der Seelenkammer

häuft die Losung

dem Nichtwissen einer Tür

bekommt gar Füsse

Lebenserinnerungen

maßlos versteckter Angst geschürt

bewusstes geackertes gläsernes

durchsetzt von Unkraut

dem Wesen der Natur

Η πράξη παραμένει μια σκιά

Απαλλαγή θάλαμο της ψυχής

συσσωρεύει το διάλυμα

Η άγνοια μιας πόρτας

παίρνει ακόμη και τα πόδια

απομνημονεύματα

μετράται los Hidden Φόβος

συνειδητή σπαρεί του υαλοειδούς σώματος

γεμάτοι αγριόχορτα

η ουσία της φύσης

Eu non quero

Eu non quero

comer a través firns internos

levados a

acordado non é unha desas montañas

subir a pé

para mergullar

Realidade pasada afundido

Cabalo xa selado manca

será ombreiros

Cabeza dunha muller fermosa

iscas emaranhado fala

ademais de todos os días shabby

as cousas non tanxíbeis

Ich will mich nicht

durch innere Firne fressen

dazu getrieben

wach wird keiner jener Berge

besteigen am Fusse

zu tauchen

Vergangenes der Wirklichkeit versunken

Pferd bereits gesattelt hinkt

will geschultert werden

Kopf einer schönen Frau

wirr lockt spricht

hinaus schäbiger Alltag

nicht greifbarer Dinge

I do not want

eat through internal firns

driven to

awake is not one of those mountains

climb on foot

to dive

Past reality sunk

Already saddled horse limps

will be shouldered

Head of a beautiful woman

tangled lures speaks

beyond shabby everyday

not tangible things

მე არ მინდა

ჭამა მეშვეობით შიდა წერტილი

ბიძგი, რათა

უღვივებს არ არის ერთი იმ მთებში

ასვლა ფეხით

to ჩაყვინთვის

წარსული რეალობა ჩაიძირა

ცხენის მოიკოჭლებს

უნდა იქნას მიღებული

უფროსი ლამაზი ქალის

მოზიდვა დაბნეული საუბრობს

მიღმა shabby ყოველდღიურ

არ ხელშესახები რამ

tes yeux

Je regarde dans tes yeux

dans le lac gamme

Vagues que votre souffle

une éternité avant et en arrière

Je me laissai tomber à

dessus de moi la mousse

Je vous vois

sur la plage toujours attirent

par la mer

dans son propre

Ich schau durch Deine Augen

hinaus in die weite See

Wellen wie dein Atem

ein ewig hin und her

Ich lass mich darin fallen

über mir die Gischt

Ich sehe Dich

am Strand noch winken

am Meer

ins eigene Sein

I look through your eyes

out into the wide lake

Waves as your breath

a forever back and forth

I let myself fall to

above me the foam

I see you

on the beach still waving

by the sea

into his own

Eu ollo a través dos seus ollos

fóra para dentro do lago de ancho

Ondas como a respiración

un para sempre e para atrás

Deixei o meu caer

por riba de min a escuma

Eu vexo ti

na praia aínda acenam

polo mar

no seu propio

unessani

unessani

Hylkäämisprosentti alensi itsensä

suljettu holed

häpy pahaa

Koska raskas kuorma sisäinen korkokanta

Kiinnitä tangon päässä

Epäonnistuminen jalat toimenpiteet

kaikki varjot

kaikki vääryys

Äiti hyvin piilotettu

vie minut joka päivä

hyvä minulle

unissani unen aikana

in my dream

Abandonment lowered himself

closed holed

Pubic malice

Being heavy load of astray

Mount the rod end

Failure with legs measures

all shadows

all iniquity

Mother well hidden

takes me every day

the good for me

in my dreams during sleep

Verlassenheit selbst erniedrigt

verkrochen verschlossen

Scham Häme

Last des irr Seins schwer

Stab das Bergendes

Versagen mit Füssen misst

aller Schatten

alle Missetat

Mutter wohl geborgen

nimmt mich jeden Tag

die Guten auch mich

in meinen Traum im Schlaf

dans mon rêve

L'abandon se réduit

fermé trous

malice au pubis

Être lourde charge de confusément

Monter l'extrémité de tige

L'échec des mesures de jambes

toutes les ombres

toute iniquité

Mère bien caché

me prend tous les jours

le bon pour moi

dans mes rêves pendant le sommeil

sisemaailma

sisemaailma

Kummaline maailm minu sees

maastik Puzzle

hele öö

sõja sündmused

toonklaas

Attack kelder valgust

jorutamine

segaduses gewordner sõbrale

ärganud

kui ta ripsmeid välja

viimase tugevuse

seisab naine

Miski unistus sündmused

lakitud küüned

Nudget minu arm

Innenwelt mir fremd

Landschaftspuzzle

heller Nacht

Kriegsgeschehen

verdunkelte Fenster

Angriff einem Kellerlicht

Gedröhne

wirr gewordner Freund

wach geworden

wie sie um sich schlägt

letzter Kraft

erhebt sich eine Frau

nichts Traumgeschehen

mit gelackten Nägeln

stupst in meinen Arm

inner world

Strange world inside me

Landscape Puzzle

bright night

war events

tinted glass

Attack basement light one

droning

become confused friend

woken

as she lashes out

last strength

stands a woman

Nothing dream events

with lacquered nails

nudges my arm

Inner maailman

Outo maailma sisääni

maisema Pulmapelit

kirkas yö

sota tapahtumia

sävylasit

Hyökkää kellari valo

droning

tulla sekava ystävä

havahtuneet

koska hän ripset ulos

viime vahvuus

seisoo nainen

Mikään unelma tapahtumia

kanssa lakattu kynnet

nudges käsivarteeni

intiimsus

intiimsus


toidab mind intiimsus
muidu kingitus kibe maitse
sees olendid armastan võlusid
Ühine pidu luksus
Lapsed ei meeldi mugavus
Ahnus armastada kuma
alates lihakonksud
jagatud tunded
saab lunastada igatsus

Intimität 

mich nährt Innigkeit

sonst der Gabe beißender Geschmack

innen Wesen lieben Köstlichkeiten

Gemeinsamkeit Schmaus und Braus

Kinder mögen sie nicht trösten

Gier um Liebesglühen

an Fleischerhacken

Gefühle entzweit

lassen Sehnsucht büssen

intimacy

nourishes me intimacy

otherwise the gift acrid taste

inside beings love delights

Common feast of luxury

Children do not like comfort

Greed to love glow

from meat hooks

divided feelings

can atone longing

intiimsus

toidab mind intiimsus

muidu kingitus kibe maitse

sees olendid armastan võlusid

Ühine pidu luksus

Lapsed ei meeldi mugavus

Ahnus armastada kuma

alates lihakonksud

jagatud tunded

saab lunastada igatsus

tenereco

tenereco

Malsato por amo

pelas min seltsamstem floroj

bakita pancake

Literumi mian frugalidad

estas egala al la kokina

la pikis fieraj

mia animo kun bleki

Hunger nach Zärtlichkeit

treibt mir die seltsamstem Blüten

gebackener Eierkuchen

Zauber meiner Genügsamkeit

wird gleich zum Federvieh

das stolz pickt

meine Seele mit Gegacker




tenderness


Hunger for affection
drives me strangest thing flowers
baked pancake
Spell my frugality
is equal to the poultry
the pecking proud
my soul with Cackle



hellus


Nälg kiindumus
ajab mind veidramat lilled
küpsetatud pannkook
Õigekirja minu kokkuhoidlikkus
võrdub kodu
nokkimise uhke
mu hinge kõkutama

i marken

i marken

Håndter ikke have min egen tænkning

tværs af grænserne mellem alle er

rodfæstet i min livmoder

Ingen ord billede ikke hensigtsmæssigt, afhængigt

kender alt kommer derfra

finde hele grænsen

umbegreifbar

Untold vigtigt for mig, siger

arrogant er mine blå farver

Spørg

tegnet på et hvidt felt

Kein Handgriff besitzt mein eigen Denken

über Grenzen allen Seins

wurzelt in meinem Leib

kein Sagen kein Bild je angemessen

alles Wissen kommt von dort

finde im Ganzen der Begrenzung

umbegreifbar

Unsagbares mir sich wichtig meint

überheblich sind meine blauen Farben

Fragen

gezeichnet auf einem Weiss im Feld

in the field

Do not handle having my own thinking

across borders of all being

rooted in my womb

No word picture not appropriate depending

know everything comes from there

find the whole of the boundary

not understandable

Untold important to me says

arrogant are my blue colors

ask

drawn on a white field

en la kampo

Ne manipuli havi mian propran penson

trans limoj de ĉiuj esti

radikigi en mia ventro

Neniu vorto foto ne taŭgas depende

scias ĉiu venas de tie

trovi la tutan limon

ne komprenebla

Untold grava al mi diras

aroganta estas miaj bluaj koloroj

demandi desegnita sur blanka kampo