ಧ್ವನಿಗಳು

ನಾನು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವೆ

ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಿಸ್ಪ್

ಧ್ವನಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ

mager mir die Form

zu fispeln was das Beste

stimmig seit jeher

I lean the form

lisp what the best

voices have always been

אין מיין נשמה

אין מיין נשמה

ווייַל איר וויסן

איר פאַרבינדן מיר

סעריאָוסנעסס פון דיין דראַמע

וואָס זאָל איך נאָכפאָלגן

אַמייזיז מיר דיין וועט

מיר מאָדנע

צו נעמען מיין פּנים

In meine Seele
weil Du weisst 
berührst Du mich 
Ernst deines Schauspiels
dem ich folgen sollte
erstaunt mich dein Wille
mir Fremdem 
mein Gesicht zu nehmen



In my soul
because you know
You touch me
Seriousness of your drama
which should I follow
amazes me your will
me strange
to take my face

ホープは、

最も驚くべきこと
私の中であること
星に手を伸ばす
ない事
その私の目
私の知識
思考感が大きくなります
すべてがで終わる
私の憧れ
ホープは、端部を有し、

Erstaunlichste Dinge in mir
greife nach den Sternen
doch kein Ding
das meine Augen
Wissen Denken Fühlen grösser macht
alles endet damit
dass mein Sehnen
Hoffen ein Ende hat




most amazing things
that is in me
reach for the stars
not a thing
that my eyes
my knowledge
Thinking Feeling makes greater
everything ends with
my longing
Hope has an end

Con osso

uccello mosca giallo

in casa

con fluff

Cerco di protezione

coprimi sognare

senza luce che convoca

il cane morde
Con osso

gelb Vogel flieg

ins Haus

mit Flaum

such ich Schutz

deck mich zu Traum

mit keinem Licht tagt es

beisst der Hund

Knochen durch

yellow bird fly

into the house

with fluff

I seek protection

cover me dream

with no light it convenes

the dog bites

by bone



Variation

Gelber Vogel flieg
mit Deinem Flaum ins Haus
ich suche mir die Decke des Traums
kein Licht 
da kommt der Tag
meine Angst 
da fletscht Du mit Deinen Zähnen
beisst mir meine Knochen durch

Ógildingu vera minn

City Ég Flótti aftur stigum parketi

banal
liggja í leyni undir floorboards
Ógildingu vera minn



Stadt Ich Gefängnisausbruch aufs Bühnen Parkett
Banales
lauert unter Dielen der
Nichtigkeit meines Seins




City I jailbreak again stages parquet
banal
lurking under the floorboards
Nullity of my being

Variation

Beengt im Eigenen
durch meine Augen
bricht Tageslicht
in meine Klause
meinem eigenen Schatten
entfliehen kann ich ihm nicht

gan spéire

gan spéire
glistening loch
imíonn taobh thiar de na fad thar barr
sileadh oíche dubh
chun deiridh i dom
ar bhruacha na m'anam mé
ós rud é nach duine mé Breathnaíonn níos mó
súil go bhfuil a fhios dom



Ohne Horizont
gleissende See
dahinter schwindet die schallende Weile
tropft schwarz die Nacht
an ein Ende in mir
am Ufer meiner Seele mir
da kein Gesicht mich mehr schaut
ein Auge das mich weiss 


without horizon
glistening lake
disappears behind the resounding while
dripping black night
to an end in me
on the shores of my soul I
since no face me more looks
an eye that knows me

setelah semua tujuan

setelah semua tujuan

ujung dari saya

unsympathetically

danach zielt alles

das Ende mir weit entfernt

ohne Mitgefühl

after all aims

the far end of me

unsympathetically

आकाश

आकाश से परे

मैं चिनाई ले जाने के लिए

खुद के खोपड़ी

ऐसे प्रमेयों खाली हैं

क्योंकि वे कोई मुझे करने के लिए उपयोग कर रहे हैं

den Jenseitshimmel

gemauert ich trage den

eigenen Schädel

wie Lehrsätze leer werden

weil sie mir nichts nützen

Beyond the sky

I carry the masonry

own skull

such theorems are empty

because they are no use to me

הדרך בלתי הנראית שלי

שתיקה רועמת שותק

התפילה שלי היא לא פעולה האדוקה

כי לבי שמח

בבדידות הקיומית שלי

בין פרחים ורוחות ריחניות

אם אתה זועק לשמים

אם אתה מזין אותי עם הנוחות שלך

כתוב לי לסוף שלי

בכל נימים בעור שלי

לאן כל זה הוא בי

בחושך שבו העיניים שלך עד

אני אזרח הדרך בלתי הנראית שלי

Roaring Silence conceals

My prayer is not the pious action

because my heart is glad

in the solitude of my being

between flowers and fragrant winds

if you cry out to heaven

if you nourish me with your comfort

write me to my end

with every fiber in my skin

where all this is in me

in the dark where your eyes up

I shine my invisible way

Tosende Stille verschweigt

mein Gebet nicht der Klage fromm

denn mein Herz ist froh

in der Einsamkeit meines Seins

zwischen Blumen und duftigen Winden

wenn Du weinst aus dem Himmel

wenn Du mich nährst mit Deinem Trost

schreibe mich bis zu meinem Ende

mit allen Fasern in meiner Haut

in dem All das in mir wohnt

im Dunkel wo oben deine Augen

mir leuchten meinen unsichtbaren Weg

dous plezi

Yon pati nan nanm nan

mu plim li yo

sou zo

Fòse yon moso fil

kenbe nan entènèt la

fini l ap desann

skinned

Tears komémoration

dous plezi

Part of the soul

moults its feathers

on bone

Force a thread

caught in the web

ends sinking

skinned

tears remembrance

sweet delight

Teil der Seele

mausert das Gefieder

auf die Knochen

Kraft einem Faden

gefangen im Netz

endet versinkend

gehäutet

Tränen Erinnerung

süsser Lust

Einsamkeit

schmiegt sich eine vergangne

Seele dicht heran
bleibt Einsamkeit und weh

bon akolad yon sot pase

Soul moute fèmen

rete solitid ak mal

hugs a past
Soul up close
remains loneliness and hurt

દ્વાર પર

દ્વાર પર

લાકડું તેમાં બંધાયેલ
વિન્ડો મારફતે પ્રકાશ
મારી માતા સાંભળવા
કારણ કે તે બનાવે છે
તેમના કહે ઉડતી
હું ચાલુ રાખ્યું કારણ કે
હું છું જ્યાં




Vor der Tür
Holz umrahmt darin 
Licht durch das Fenster
höre meine Mutter
wie sie schafft
fliegt ihr Sagen
mir da fort 
wo ich bin



At the door
Wood framed therein
Light through the window
hear my mother
as she creates
flying their say
I continued because
where I am



Nan pòt la
Wood ankadre ladan l '
Limyè nan fenèt ki
tande manman m '
kòm li kreye
vole di yo
mwen kontinye paske
kote m'a ye

πουθενά

Σωματικότητα σε περίσσεια

νεκρή γυναίκα στέλνει

Καλύτερη μου επιθυμεί να πουθενά

Leiblichkeit im Übermass

verstorbne Frau schickt

Liebesgrüsse mir ins Nichts

Corporeality in excess

deceased wife sends

Best wishes me to nowhere

વધુ ભૌતિકતા

મૃત પત્ની મોકલે છે

શ્રેષ્ઠ મને ક્યાંય માટે ઈચ્છે છે

სულის

აქტი რჩება ჩრდილში

ჩაშვების პალატის სულის

გროვდება გადაწყვეტა

იგნორირება კარი

იღებს თუნდაც ფეხები

მემუარებში

იზომება ლოს დამალული შიში

შეგნებული დათესეს მინისებური

სავსე სარეველებით

არსი ბუნება

The act remains a shadow

Discharge chamber of the soul

accumulates the solution

Ignorance of a door

gets even Feet

memoirs

measured los Hidden Fear

conscious sown vitreous

full of weeds

the essence of nature

Im handeln bleibt ein Schatten

Auswurf der Seelenkammer

häuft die Losung

dem Nichtwissen einer Tür

bekommt gar Füsse

Lebenserinnerungen

maßlos versteckter Angst geschürt

bewusstes geackertes gläsernes

durchsetzt von Unkraut

dem Wesen der Natur

Η πράξη παραμένει μια σκιά

Απαλλαγή θάλαμο της ψυχής

συσσωρεύει το διάλυμα

Η άγνοια μιας πόρτας

παίρνει ακόμη και τα πόδια

απομνημονεύματα

μετράται los Hidden Φόβος

συνειδητή σπαρεί του υαλοειδούς σώματος

γεμάτοι αγριόχορτα

η ουσία της φύσης

Eu non quero

Eu non quero

comer a través firns internos

levados a

acordado non é unha desas montañas

subir a pé

para mergullar

Realidade pasada afundido

Cabalo xa selado manca

será ombreiros

Cabeza dunha muller fermosa

iscas emaranhado fala

ademais de todos os días shabby

as cousas non tanxíbeis

Ich will mich nicht

durch innere Firne fressen

dazu getrieben

wach wird keiner jener Berge

besteigen am Fusse

zu tauchen

Vergangenes der Wirklichkeit versunken

Pferd bereits gesattelt hinkt

will geschultert werden

Kopf einer schönen Frau

wirr lockt spricht

hinaus schäbiger Alltag

nicht greifbarer Dinge

I do not want

eat through internal firns

driven to

awake is not one of those mountains

climb on foot

to dive

Past reality sunk

Already saddled horse limps

will be shouldered

Head of a beautiful woman

tangled lures speaks

beyond shabby everyday

not tangible things

მე არ მინდა

ჭამა მეშვეობით შიდა წერტილი

ბიძგი, რათა

უღვივებს არ არის ერთი იმ მთებში

ასვლა ფეხით

to ჩაყვინთვის

წარსული რეალობა ჩაიძირა

ცხენის მოიკოჭლებს

უნდა იქნას მიღებული

უფროსი ლამაზი ქალის

მოზიდვა დაბნეული საუბრობს

მიღმა shabby ყოველდღიურ

არ ხელშესახები რამ