Jarang dengan betul

jahat
memahami sahaja
diri sendiri
dan mempunyai
kepada
lebih baik
tiada pilihan

yang
baik
putih
kamu
jarang dengan betul

 

Next to mine face

Not that
I am
You think

Since you
in me
intruded
are

Opens
in me
A cathedral

And a thousand
be right
instruments
the organ
touch
The bald
stone

I am
Also out there
to you
sometimes
Near
and a
Bright joy
permeates
for one
moment
My being

If I
Greetings
Break me
the knees
from your
Inner gestures
as would
A touch
the kiss
I remain
with you
In me alone

I have … you
written
and no
answer
from you
expected
Now come
You in me
Even as
The spring wind
A storm
by me
through
hazards
and I know
not me
how come
I am
Me alone

I am
Dust and
Nothing
The life
Your existence
That
in my
soul
reflects

You are
for others
born
not for
me

I have you
Not into me
locked
You came
with your
eyes lips
not me
touching
in my
mind
flown

I want
Releasing you
but it
Succeeds
Not
if you
You
Rest
in me
next to mine
face

Vostè silenci jeia

no és el
I en
vostè pensa

ja que es
a mi
penetrat
són

obre
a mi
una
Katerahle

i mil
veus
instruments
l’òrgan
tocar
la calba
pedra

estic
també terme
vostè
de vegades
près
i
gran alegria
permeados
per a una
moment
meu ésser

si
saludes
trencar el meu
genolls
de la seva
gestos interiors
com si
un toc
el petó
em quedo
amb vostè
a mi sol

he de
escrit
i no hi ha
resposta
de vostè
esperat
ara vénen
Tu en mi
com
la brisa de primavera
una tempesta
al meu costat
a través d‘
baix
i sé
no faig
tal com
estic
jo sols

estic
pols i
res
vida
seva existència
que
en el meu
ànima
reflecteix

ets
per als altres
nascut
no apliqui
em

he de
No en mi
empresonat
vostè va venir
amb la seva
ulls llavis
no fer
commovedor
en el meu
ment
volat

Vull
farà lliures
però
tenir èxit
no
si
vostè
silenci jeia
a mi
al costat de la meva
cara

Accanto al mio faccia

non il
I su
si pensa

dal momento che
a me
penetrato
sono

apre
a me
Una
Katerahle

e mille
voci
strumenti
l’organo
toccare
la pelata
pietra

sono
anche fuori
voi
a volte
vicino
e
grande gioia
permea
per un
momento
il mio essere

se io
vi saluto
rompere il mio
ginocchia
del
gesti interiori
come se
un tocco
il bacio
rimango
con te
a me solo

Ho te
scritto
e non
risposta
da voi
atteso
giunto
Tu in me
se stessa come
la brezza primaverile
una tempesta
da me
attraverso
giù
e so
io non lo faccio
come
sono
me solo

sono
polvere e
niente
vita
la vostra esistenza
che
nel mio
anima
riflette

sei
per gli altri
nato
non si applica
me

Ho te
Non in me
prigioniero
sei venuto
con il tuo
occhi labbra
non
toccante
nel mio
mente
volato

voglio
farà liberi
ma
avere successo
non
se si
di
il silenzio laici
a me
accanto al mio
faccia

Para os outros nascido

não o
I em
você pensa

desde que você
em mim
penetrado
são

abre
em mim
una
Katerahle

e mil
vozes
instrumentos
o órgão
tocar
o careca
pedra

Eu sou
também fora
você
às vezes
perto
e
grande alegria
permeia
para uma
momento
meu ser

se eu
você cumprimenta
quebrar o meu
joelhos
do seu
gestos internos
como se
um toque
o beijo
eu ficar
com você
em me sozinho

Eu tenho você
escrito
e nenhuma
resposta
de você
esperado
agora vêm
Você em mim
-se como
a brisa da primavera
uma tempestade
por mim
através
para baixo
e eu sei
Eu não
tais como
Eu sou
-me sozinho

Eu sou
poeira e
nada
vida
sua existência
que
na minha
alma
reflete

você é
para os outros
nascido
não se aplicar
me

Eu tenho você
não em mim
preso
você veio
com o seu
lábios olhos
não
comovente
na minha
mente
voado

quero
libertá-lo
mas
suceder
não
se você
lhe
para
silêncio jazia
em mim
ao lado do meu
face

Polvo y nada

no es el
I en
usted piensa

ya que se
en mí
penetrado
son

abre
en mí
Una
Katerahle

y mil
voces
instrumentos
el órgano
tocar
la calva
piedra

estoy
también cabo
usted
a veces
cerca
y
gran alegría
permeados
para una
momento
mi ser

si
saludas
romper mi
rodillas
de su
gestos interiores
como si
un toque
el beso
me quedo
con usted
en mí solo

Tengo que
escrito
y no hay
respuesta
de usted
esperado
ahora vienen
Tú en mí
como
la brisa de primavera
una tormenta
a mi lado
a través de
abajo
y sé
no hago
tal como
estoy
yo solos

estoy
polvo y
nada
vida
su existencia
que
en mi
alma
refleja

eres
para los demás
nacido
no aplique
me

Tengo que
No en mí
encarcelado
usted vino
con su
ojos labios
no hacer
conmovedor
en mi
mente
volado

Quiero
hará libres
pero
tener éxito
no
si
usted
para
silencio yacía
en mí
al lado de mi
cara

за столом

В баре искаженных лиц

за столом

два монаха-пилигрима

приходить

издалека

они вполне уверены в своей миссии в сознании

*

In der Spelunke

verzerrter

Gesichter

am Tisch

zwei Pilgermönche

kommen

von weit her

sie sind

ihrer Sendung

im Bewusstsein

ganz sicher

Горная деревня

Горная деревня

перестроен

на место паломничества

со будками

покрыт шифером

на продажу мощей

монахи в каменных домах

снежный груз, обрушившийся на паломника с небес

последний свет из домов

в его ночь

рвет

*

Das Bergdorf

umgebaut

zum Wallfahrtsort

mit Buden

mit Schiefer

bedacht

für den

Verkauf

von Reliquien

die Mönche

in Steinhäuser

untergebracht

eine Schneelast

die einen

Pilger vom

Himmel trifft

das letzte 

Licht aus

den Häusern

in seine Nacht

erbricht

У стен

У стен

разделить на две части

Старый и новый

каменный фасад дворца был обновлен за счет имеющегося кредита

камень в фундамент был заложен тысячу лет назад

*

Am Gemäuer 

zweigeteilt

alt und neu

durch das

vorhandene

Guthaben

den Palast

die Steinfassade

erneuert

die Grundsteinlegung

liegt tausend

Jahre zurück

В подвале еще горит свет

В подвале еще горит свет

теперь они ломают двери

и ударил нас

мертвый с топорами

*

Noch brennt

Licht im Keller

jetzt brechen

sie die Türen auf

und schlagen uns

mit blanken 

Äxten tot

голод

Бардак

еды

голод

отворачивается

*

Ein Durcheinander

von Speisen

der Hunger

wendet sich ab

Schreiben

Schreiben ist das Herstellen von Briefen, Geschichten, Prosa und Gedichten: "Man" gibt es nicht. Das Endprodukt obliegt der Durchsicht, unterliegt dem Urteil eines Lesers. Ob sie/er das ganze Stück in einem herunterschlucken muss, um wirklich etwas davon zu genießen. Dem das zu erörtern, ist und obliegt nicht der Autorin/ dem Autor. Weil der Schrift Steller nicht weiß, nicht wissen kann, was da alles, im Vergleich, schon Besseres in die anderen hineingewandert und gemundet hat.

fall into oblivion

The soul holds

the immortal power

she passes on life

from the mother to the child

we are all made of stardust

we are time

in our short time

soon the memory of us

fall into oblivion

*

Die Seele birgt

die unsterbliche Kraft

sie gibt das Leben  weiter

von der Mutter zum Kind

wir sind alle aus Sternenstaub gemacht

wir sind Zeit

in unserer kurzen Zeit

bald wird die Erinnerung an uns

in Vergessenheit geraten

Die Kunst

Die Kunst

hat sich nie gescheut

die Frau nicht

soweit ich dem wissen kann

und nicht jedermann

der Tyrannei

unter die Arme 

zu greifen

Every human

Every human is unique

life itself

has its origin

without a purpose connection

of contemplation

and empowerment

through the mind

the soul tangible

as a whole

spirit and soul

as an inseparable unit

in a way

of self-realization

to be able to fathom it

soul and spirit

are in us

not out there

the soul sends us the dream

from every phase of life

the day the memory

for conscious processing

in the inner world

where we in the drama

the soul

play a supporting role

not to a desired freedom

in connection with the outside world

to become independent

but yourself in humility

to the laws of the soul

to assume

for the better

to try

on every day

*

Jeder Mensch ist einzigartig

das Leben an sich

hat seine Ursprung

ohne eine Zweckverbindung

von Kontemplation

und der Bemächtigung

durch den Verstand

die Seele fassbar

als eine Ganzheit

Geist und Seele

als untrennbare Einheit

in einer Art 

von Selbstverwirklichung

damit ergründen zu können

Seele und Geist 

sind in uns

nicht da draussen

die Seele schickt uns den Traum

aus jeder Lebensphase

am Tag die Erinnerung

zur bewussten Bearbeitung

in der Innenwelt 

wo wir im Drama

der Seele

eine Nebenrolle spielen

nicht zu einer ersehnten Freiheit

in Verbindung zur Aussenwelt 

sich unabhängig zu machen

sondern sich in Demut

sich den Gesetzen der Seele

zu unterstellen

um damit das Bessere

zu versuchen 

an jedem Tag

на ночь

День

на ночь

со скуки

дешево

фильм

перед

киноэкран провел

"

Den Tag

zur Nacht

aus Langeweile

mit billigen

Filmen

vor der

Leinwand

verbracht 

So

So 

eine Botschaft Stimmiges bewirkt 

da sonst wird das Empfangene 

das Aufgedrängte 

dem Einzelnen 

zum inneren Konflikt

die Würde gilt uns allen

auch ohne Anspruch 

etwas Wesentliches verlautbart 

haben zu müssen

Life is a gift

Life is a gift

even without aphorisms

from others

from the past

read from their footsteps

*

Das Leben ist ein Geschenk

auch ohne Sinnsprüche

von anderen 

aus der Vergangenheit

gelesen aus ihren Fusstapfen

пристрастился к азартным играм

пристрастился к азартным играм

со всем рвением

на правильные числа

через день и ночь

лицо в морщинах от напряжения

пропустил миллионы

заработная плата - это просто маленькие карманные деньги

*

Dem Glücksspiel

verfallen

in allem Eifer

die richtigen

Zahlen 

auf der Spur

durch Tag

und Nacht

das Gesicht

vor Anstrengung

in Furchen

gesetzt

Millionenbeträge

verpasst 

der Lohn

ein kleines

Entgelt

to get along

In the blood cry

thrown on mother earth

I try

with my inner world

on different paths

in dependency

with the outside world

until my end

to get along

*

Im Blutschrei

auf Mutter Erde geworfen

versuche ich

mit meiner Innenwelt

auf verschiedenen Pfaden

in der Abhänigkeit

mit der Aussenwelt

bis zu meinem Ende

zurecht zu kommen

To decipher

images
switch
her face
the messages
This flood
are heavy
To decipher

Wiċċ tagħha

stampi
bidla
wiċċ tagħha
-messaġġi
dan għargħar
huma diffiċli
li jiddeċifraw

 

Voilà ce tout

Je bois
thé seulement thé
et encore plus
thé pas du café
et à l’intérieur
dans mon coeur
sont tous de chaises
vide et pas occupé
solitaire ennuyeux
de nouveau
tout la journee
voilà ce tout
thé seulement thé

All day long

I drink
Tea only tea
and even more
Tea not coffee
And indoors
in my heart
Are all chairs
Empty and not busy
Solitary boring
again
all day long
This is all
Tea only tea

Before the window

Yours
lips
a greeting
In sleep
at night
before the
window

la nuit

votre
lèvres
une salutation
endormi
la nuit
avant
fenêtre

To island

The water
of life
had me
aroused

I wore
The mug
Of island
To island

I have
It spills
And feel
Me because
Me after
spring water
thirsting
Therefore not
cheated

L’eau de source

l’eau
de la vie
dispose
de moi
éveillé

Je portais
la coupelle
de l’île
à l’île

je dois
le verser
et se sentir
moi parce que
de moi
par
l’eau de source
soif de
donc pas
triché

Of solitude

in all
on
Of solitude
replace
images
no
satisfactory
neighborhood

Tata

i roto i te katoa
he
o te ta’elatá
whakakapi
pikitia
kahore
mauruuruhia
tata

Deep down

I am silent
The deepest
Deep down
and what
I write
Was to me
thought

खोल पाण्याला

मी
मूक
सखोल जाऊन
खोल पाण्याला
डाउन
आणि काय
मी लिहायला
मला झाली होती
वाटले

victims

We are all victims

between two worlds

the outside world

and the inner world

stretched out

we have to learn

your own cross

the dark side

to accept

because nobody

can to another

the terribleness of his burden

take over and carry

*

Wir sind alle Opfer

zwischen zwei Welten

der äusseren Welt

und der inneren Welt

ausgespannt

wir müssen lernen

das eigene Kreuz

die dunkle Seite 

an zu nehmen

denn niemand

kann einem anderen

das Furchtbare seiner Last

übernehmen und tragen

похоть

Страсть под одеждой

вездесущий

похоть

спрятаться за ним

*

Die Leidenschaft

unter der Kleidung

die allgegenwärtige

Begierde

damit zu

verbergen

Only then

Only then 

is happiness real

when throwing 

the stone 

into the well

before 

the lucky one

going home 

back to mom

*

Glück ist nur dann echt

wenn man den Stein 

in den Brunnen wirft

bevor der Glückliche

nach Hause zurück 

zur Mutter geht

the primeval ground

The brain

the Spirit

will be worn

on the primeval ground

the one soul

*

Das Gehirn

der Geist

wird getragen

auf dem Urgrund

der einen Seele

the soul

Soul

Spirit

are in us

not out there

in the dream

her message

to newer

insight

the soul

is so old

like humanity itself

nobody has the power

the soul

in its entirety

to fathom

the soul

doesn't need to be appeased

the day-to-day training

through the soul is enough

for the common man

*

Seele 

Geist

sind in uns

nicht da draussen

im Traum

ihre Botschaft

zu neuer

Einsicht

die Seele

ist so alt

wie die Menschheit selbst

niemand hat die Macht

die Seele

in ihrer Ganzheit

zu ergründen

die Seele 

muss nicht besänftigt werden

die tagtägliche Schulung

durch die Seele genügt

für den einfachen Menschen

אימי

אימי

נתן לי את חיי

אבל

המושלם

האחד

הסלע בגלישה

נתן לי בדרכי

ללא הונאה

ונאמנות כוזבת

הדואליות שבי

זה כן

לי

בדיוק ככה

ועד היום

משמעותי ונכון מאוד

*

Meine Mutter

gab mir mein Leben

aber der Vollkommene

gab mir auf meinen Wegen

ohne Trug

und falscher Treue

den Zweifel 

an mir selbst

es ist mir gerade so

und bis heute recht

point back at me

In the unconscious

lives both

the bad and the good

that only

the human being

to do and not to do

with his consciousness

able to distinguish

it doesn't help

with finger

on the wicked

to show

three fingers

point back at me

*

Im Unbewussten 

lebt beides

das Böse und das Gute

das nur der Mensch

zum Tun und nicht Tun

mit seinem Bewusstsein

zu unterscheiden vermag

es bringt nichts

mit dem Finger

auf die Bösen 

zu zeigen

drei Finger

zeigen auf mich zurück

All aphorisms

All aphorisms

the wine from old skins

*

Alle Sinnsprüche

der Wein aus alten Schläuchen

The hopping

The hopping

is important

to with it

not with feet of iron

to stay in place

the weight

of life

is all of us

heavy enough

we know

the which

were ahead of us

and after us

maybe the better ones

our descendants

we are unasked

into life

on earth

for birth

to human

became

it is not about

great

to show others

but your own life

for the better

to fulfill

*

Das Hüpfen 

ist wichtig

um damit 

nicht mit ehernen Füssen

an Ort und Stelle zu verharren

das Gewicht

des Lebens

ist uns allen

schwer genug

wir wissen

das welche

vor uns waren

und nach uns

vielleicht die Besseren

unsere Nachfahren

wir sind ungefragt

in das Leben

auf der Erde

zur Geburt

zum Mensch 

geworden

es geht nicht darum

Grossartiges

anderen vorzuweisen

sondern das eigene Leben

für das Bessere

zu erfüllen

如果有人認為

如果有人認為

他的说法是正确的

他的話也必須如此

对全世界都无效

詞是詞

不超过这个

人的一切作品

不要站在光榮的腳下

道德

和技能

是每個人的責任

在做和不做

每個人

为他们自己

為...負責

不可分割的人的尊严

凌駕於法律之上

在每一个民族

*

Если кто-то думает

что его условия верны

поэтому должны его слова

не для всего мира

иметь юридическую силу

слова есть слова

не больше, чем это

произведения человека

не стой на благородных ногах

мораль

и умение

ответственность каждого

делать и не делать

что каждый

для себя

несет ответственность

неделимое человеческое достоинство

стоит над законом

в каждой нации

*

If someone thinks

that his terms

are correct

so have to

his words

not for all the world

have validity

words are words

no more than that

the works

of the human

don't stand

on feet of honor

the moral

and the skill

are responsible

of every human being

doing and not doing

that everyone

for themselves

is responsible for

the indivisible human dignity

is above the law

in every nation

*

Wenn einer meint 

dass seine Begriffe richtig sind

so müssen seine Worte 

nicht für alle Welt Gültigkeit haben

Worte sind Worte

nicht mehr als das

alle Werke des Menschen

stehen nicht auf ehreren Füssen

die Moral

und das Können

sind in der Verantwortung eines jeden Menschen

das Tun und nicht tun

das ein jeder 

für sich selbst

zu verantworten hat

die unteilbare Menschenwürde

steht über der Rechtsprechung

in jeder Nation

Тень

твой собственный

Тень

В это

центр

ехать

на холме

без одного

Плата за парковку

оплатить

*

Den eigenen

Schatten

in das

Zentrum

zu fahren

auf dem

Hügel

ohne eine

Parkgebühr

zu bezahlen

zum Besseren

Wichtig ist 

zu überprüfen

was die linke Hand will

im Bewusstsein

zum Besseren

der Versuch 

mit der rechten Hand

zur Tat zu schreiten

to experiment

The fear helps me

not to become overbearing

in things and matter

to experiment

its craft

me from the ground up

I don't understand

*

Die Angst hilft mir

nicht überheblich zu werden

an Dingen und Sache 

zu experimentieren

dessen Handwerk 

ich vom Grund auf

ich nicht verstehe

Высокомерие

Высокомерие

мужчин

с ее духовной

и мирской

с ее силой

с тысяч лет

они имеют в виду себя

как герои

Первые и Благородные Великие Лидеры

вести войны

должен и должен

против всего и всех

кто не желает следовать своему военному духу

принять

*

Die Hybris 

der Männer

mit ihrer spirituellen

und weltlichen

mit ihrer Macht

seit Jahrtausenden

meinen sie sich

als die Helden

die Ersten und Edlen

die Kriege führen

müssen und sollen

gegen alles und jeden

der nicht gewillt ist

sich ihrer Kriegsmoral

zu unterstellen

We are so old

In my
body
The self
Sings me
Since my
birth

As a simple
single

The totality remains
The tired longing
Of giant
Life

We are so old
As the laws
The
history
The time in
universe
move
And change

therefore
I sing
with others
with joy
And gratitude
in the choir

Sur la corniche

entre les
Soleil et la Lune
où mon
esprit
entre la
étoiles
cannibalisé
devra

deuil
brûlures
avant la
jour commence
Firestorm
par le
mur de mon
peau

le matin
mensonge
pétales blancs
sur la corniche

In the morning laid

In between
Sun and moon
Where my
mind
between
stars
cannibalized
becomes

The grief
burns
Before the
Day starts
firestorm
Through the
Wall of my
skin

In the morning
laid
White petals
On the Sims

Une image

une image
que
dans le
propre
souterrain
chutes
et
lui-même
là
anchored

The own underground

A picture
that
themselves
in the
own
underground
falls
and
himself
there
anchored

For his Child

Nobody
Knows what
for a
play
in our
environment
us
expected

Even if
One on
The way of life
A parking area
for themselves
and the
pedal car
for his
Child under
Empty roof
leased

изнајмени

никој
знае што
еден
на
драма
во нашата
окружување
ни
очекуваме

иако
вас на
на животот
оддалечена
поле парк
за себе
и
педалата автомобил
за неговата
дете под
празни покривот
изнајмени

жестокость

жестокость

внутри

поиск

для помощи

в беде

в одиночестве под

прочие

сам, несмотря на трудности

в пути

со всем мужеством идти в день

*

Die Gewalt

im Innern

die Suche

um Hilfe

in der Bedrängnis

allein unter

anderen

sich der

Schwerins 

auf den

Weg in

den Tag

zu wagen

 

The picture

A symphony
from
the picture
Falls and
mother
earth under
our
feet
shake
leaves

сэгсрэх

симфони
аас
Зургийн
унаж
болон
ээж
дэлхий дор
Бидний
хөлийг
сэгсрэх

 

Homeless beaten

As needy
You coming

You put
Your wounds
open

You with
with your
thoughts
memories
And dreaming

Your soul
Has you
Despite fame
And honor
homeless
beaten

Ondanks de roem

dan
de behoeftigen
je komt

je zet
je wonden
open

je
met uw
geest
memoires
en dromen

je ziel
maakte je
ondanks de roem
en eer
dakloos
geslagen

Never enough

The soul
Needs me
Not
even if
My mind
sensitive
on the other hand
rumort

The blame
Great spirit
What a
the right
me
friends
To the neck
to give

who was
Because wise
and who
has the
truth
for themselves
and other
discovered

If you
in your
youth
by going
is my
body
aroused

Like you
in me
alive
and
live
is me
never enough

Пьяный

Пьяный

ключ от велосипеда

двухтактный двигатель

в нижней скобке

найденный

воспламененный

для того, чтобы

со знакомыми

Остаток

пути

в бывший дом

найти

потомки

посреди ночи

осмотрены должностными лицами

без их аддиктивного поведения

напитки

на столы

прятаться

*

Betrunken

den Fahrradschlüssel

dem Zweitakt Motor

am Tretlager

gefunden

gezündet 

damit

mit Bekannten

den Rest 

des Weges

zum ehemaligen

Daheim zu finden

die Nachfahren

mitten in

der Nacht

von Beamten

geprüft

ohne ihr

Suchtverhalten

von Getränken 

auf den 

Tischen

zu verstecken