Plodovi
leta v jeseni življenja
pred oknom
na mizi
jagodičje
ki se pretvorijo v grozdje
a nov
obleko
na stene
naprej do
obrabe
to je
do
nastajajoče
zima
prepozno
Dienstag, 16. November 2021
Жаданне
Жаданне
заканчваецца
у сталым узросце
калі
зубы
белы
Страціў колер
застой
з паўшар’яў
іх сіла
губляюць павольна
просить
Кому: Владимиру Владимировичу Путину
Не могли бы вы объяснить мне, что ваши ракетные испытания должны сделать против спутников?
Az emberi lény
Az emberi lény
a saját magát
mint isteni
képviseli és jelenti
őt hatalmi pozíciójából
letaszítani a trónról
a nehézségi erő
tehetetlenségünk
a történelemben
a segítségért kiáltásban
a próbálkozás
a láncokat
felrobbantani
leküzdeni
Montag, 15. November 2021
Il veicolo
Il veicolo
l'anima
va suo
indipendentemente
il sé
causato
Errori
con il salto
in soccorso
sulla sua nuda
sentiero
la passione
Nel tentativo
per il meglio
in allerta
su inclinato
l'indefinito
desiderio di
una casa
il predeterminato
Anche gli obiettivi
Non habent
We all have minds
it serves all of us
as a human
in this world
my own way
not that
the other
on their feet
to stand
to find him like this
One can mind
do not draw
do not own
not have
he sits in ours
Hearts
for protection
All Souls
****
Nos omnes
habere
et exspiravit
servit omnibus
ut homo
in hoc mundo
via mea
quod non
altera
Bătăile inimii
Bătăile inimii
a deschis asta
Gateway to
propria viata
printre oameni
binele pentru mine
a dorit
pe mine
plâns
ma blestemat
ma pedepsit
între
Sufletul și lumea
The spirit
The mind
on their own
Drive on
new face
under protection
by like-minded people
from human hands
to give
not every
Swallow pill
which is lucky
promised
that makes you deaf
of desires
from others
Ответ:
Ответ: Сергей Есенин
Боги слабы на один глаз
только для людей
Увы, их абсолютное зло
кто верит
он видит их
жить
в Царстве Небесном
иметь свою обитель
-
Otvet: Sergey Yesenin
Bogi slaby na odin glaz
tol'ko dlya lyudey
Uvy, ikh absolyutnoye zlo
kto verit
on vidit ikh
zhit'
v Tsarstve Nebesnom
imet' svoyu obitel'
*
Antwort an: Sergei Yesenin
Die Götter sind
an einem Auge schwach
dem Menschen nur
sein böses ach
wer glaubt
der sieht sie
in den Himmel
wohnend
their light
The power fight
of the orbiting stars
their light
shines
vanishes
under gravity
one not
visible ones
sinister power
*
權力鬥爭
盘旋的星星
他們的光
闪闪发光
消失
在重力
一個不是
可見的
險惡的力量
-
Quánlì dòuzhēng
pánxuán de xīngxīng
tāmen de guāng
shǎnshǎn fāguāng
xiāoshī
zài zhònglì
yīgè bùshì
kějiàn de
xiǎn'è de lìliàng
*
Борьба за власть
из кружащихся звезд
их свет
сияет
исчезает
в гравитации
один не
видимый
зловещая сила
-
Bor'ba za vlast'
iz kruzhashchikhsya zvezd
ikh svet
siyayet
ischezayet
v gravitatsii
odin ne
vidimyy
zloveshchaya sila
*
Der Machtkampf
kreisender Sterne
ihr Licht
leuchtet
entschwindet
in der Schwerkraft
einer nicht
sichtbaren
finsteren Macht
我最親愛的
我最親愛的
她說
并且看
在另一個方向
-
Wǒ zuì qīn'ài de
tā shuō
bìngqiě kàn
zài lìng yīgè fāngxiàng
*
мой любимый
она говорит
и посмотри
в другом направлении
-
moy lyubimyy
ona govorit
i posmotri
v drugom napravlenii
*
Liebster
sagt sie
und schaut
in eine
andere Richtung
Quote
Terre des hommes - tdh.ch
The children of Gaza: a generation under blockade
In Gaza, most children under the age of 15 have never seen the outside world. The imposed blockade affects the living conditions of their families. Because of the poverty, the children work instead of going to school. The COVID-19 restrictions and the violent clashes in May 2021 have increased her psychological suffering. When will they be able to live like other children?
Last May, after Ramadan, the people of Gaza were preparing for the festival of sacrifice when the first bombs hit. Mahmoud *, a 15-year-old boy, was at home with his family. Through the corrugated iron roof he saw the flames of the explosions. “We were terrified when we saw the light from the missiles. We went down to my grandfather's apartment, where we stayed until everything had calmed down and a ceasefire was announced. I was scared and not in the mood to go up again. "
After eleven days of fighting and numerous appeals from the international community, the ceasefire came into force. In collaboration with three local partner organizations that cover the entire Gaza Strip, the Terre des hommes (Tdh) teams organized initial psychological care, counseling and orientation talks, as well as leisure activities for children and distributed hygiene items to the families most affected.
彷彿
彷彿
高於一切事物和事實
沒有陰影投射
今天不復存在
彷彿
那就是你相信它会是这样的
一切
它平等地
人眼是瞎的
_
Fǎngfú
gāo yú yīqiè shìwù hé shìshí
méiyǒu yīnyǐng tóushè
jīntiān bù fù cúnzài
fǎngfú
nà jiùshì nǐ xiāngxìn tā huì shì zhèyàng de
yīqiè
tā píngděng dì
rén yǎn shì xiā de
*
As if
it on
all things
no shadow casting
as if
in everything
it in the same way
the human one
Eye blind
*
Als hätte
es an
allen Dingen
keinen Schattenwurf
als wäre
an allem
es gleichermassen
das menschliche
Auge blind
Sonntag, 14. November 2021
Idosos
A canção folclórica
de idosos
no tom profundo
cantado
a declaração
sentido
que de
árvore da Vida
sem frutas
mais para
colheita é possível
Près de la mer
Près de la mer
attendu
nous un
Ascendant
bateau blindé
avec fermé
trappes blanc-jaune
pour un voyage ultérieur
ex officio
contrôlé
par une femme
sous-marin
à travers les serrures
couler de l'eau douce
vagues montantes vertes
à travers les portes
mouillé sans
Affaires
à la rive
dans des vêtements différents
nous atteignons
sur terre
une ville
In de zorg
In de zorg
met je zus
je nadert
mij in een droom
zeker
worden
mijn schaduwen
langer dat
Je kan het mij vertellen
Jouw wens
in mijn nabijheid
je bent bevrijd
Viimeinen mutta ei vähäisin
Katosta
kuuluu alasti
nainen
vieressäni
minä
yksi maailman
en ole halukas
sisällä
minun sänkyni
viimeinen mutta ei vähäisin
että tämä neitsyt
kääntää hänet takaisin minulle
En plikt
Din vittrade furst slott i trä
i vilken i
får stanna över natten
jag har
det otalade
för mig som en plikt
att glömma
dörrarna
och fönster
stänga
Deze wondere wereld
Ik vind je ogen mooi
Jouw uiterlijk
ver weg
lang geleden vaarwel
Ik vind je leuk
dagelijkse aanwezigheid
in mijn ziel
in mij
Ik weet dat ik jou ben
zal nooit meer zien
alvorens afscheid te nemen
uit deze wondere wereld
לָעַד
יש לך
עַצמְךָ
לִי
מוקדש לליבי
לפני
ההר
בסלע
עַצמְךָ
לָעַד
בתוך ה
זרוע לקחו
ההבטחה
חל על
מוות
לָעַד
יש לי
רוחות המתים
בתרמיל
אספקת החירום
לך
נָתוּן
In my arm
The child
with the
toothbrush
it has
the left
Hand in me
Broken
the doctor
kisses me
the cheeks
he knows
me since
Years
i don't him
my child
in my arm
with his scarred
wound
Nox
La noche
abraza
mi falta de aliento
salir
de luz
de calidez
de otro
****
Nox
complexibus arcet
dyspnoea semper primo est mihi
relinquo
de lumine
teporis
ab alio
विचारों
विचारों
के उन
बाहर
हम लोगो को
आइए
ये
हममें
घोंसला
और हैच
परमिट
चाहते
-
vichaaron
ke un
baahar
ham logo ko
aaie
ye
hamamen
ghonsala
aur haich
paramit
chaahate
*
思想
那些来自外面的
对我们
至
得啦
哪一个
在我们自己
巢
和孵化
允许
要
-
Sīxiǎng
nàxiē láizì wàimiàn de
duì wǒmen
zhì
dé la
nǎ yīgè
zài wǒmen zìjǐ
cháo
hé fūhuà
yǔnxǔ
yào
*
Есть мысли
те извне
подойти к нам
который
в нас
гнездо
и вылупиться
разрешать
хотеть
-
Yest' mysli
te izvne
podoyti k nam
kotoryy
v nas
gnezdo
i vylupit'sya
razreshat'
khotet'
*
There are thoughts
those from the outside
to come towards us
which
in us
to nest
and hatch
to let
want
Samstag, 13. November 2021
这个人类
这个人类
无良心
与他的
博爱
拥有
尽管
同一个梦
犯罪
不应该
有待进一步说明
*
The judgmentless
with his
Fraternization
Has
indeed
the same dream
the misdeed
should not
continued to tell
become
*
Der Urteilslose
mit seiner
Verbrüderung
hat zwar
den selben Traum
die Untat
soll nicht
weiter erzählt
werden
questions
To: Xi Jinping
Can you please explain to me why you believe that you are number one in our world?
To: Vladimir Vladimirovich Putin
Can you please explain to me
why you
the file
by Josef Wissarionowitsch Stalin
and other people
not make it public to the world?
To: Salman ibn Abd al-Aziz and Vladimir Vladimirovich Putin
Could you please explain to me why you are refusing to work together against the crisis?
Freitag, 12. November 2021
In nigrum
In nigrum
lapides sacculi
scandunt
aves tenebris
de manu mea
autem
manducare
mea
corporis
ad ossa
****
In the black
bag
climb
dark birds
on my hand
up
eat my body
to the skeleton
****
在黑色
袋
爬
黑暗鸟
我的手
上
吃
我的身体
对骨骼
****
En la oscuridad
bolso
subida
pájaros oscuros
en mi mano
arriba
comer
mi cuerpo
al esqueleto
****
No preto
Bolsa
escalar
pássaros escuros
em minha mão
acima
comer
meu corpo
para o esqueleto
****
В черном
мешок
взобраться
темные птицы
на моей руке
вверх
съешь мое тело
к скелету
****
في الظلام
كيس
التسلق
طيور مظلمة
على يدي
أعلى
أكل جسدي
إلى الهيكل العظمي
Две птицы
Две птицы
в гнезде
один из которых
с его
голова
крупный план любви
выражает
****
Two birds
in the nest
one of which
with his
head
close up the affection
expresses
Joue contre joue
L'intrigue
dans l'oreille
le leadership
l'âme
comme une femme
avec le
association nue
fin
rupture connue
inconnue
avec leur
Les enfants
Porte à
chambre
à cordial
Salutation
un enfant cherche
moi proche
Joue contre joue
Это дает мне
Это дает мне
нет укрытия
нет
духовное питание
во времена моего момента
запутанности
мое отчаяние
мое существо
моя душа
не мне
чем
что я
узнает меня
故事
一个坏的
良心
驱动器
人民
以前
地方法官
在换班
告诉
又是新的
邪恶
故事
*
Yīgè huài de
liángxīn
qūdòngqì
rénmín
yǐqián
dìfāng fǎguān
zài huànbān
gàosù
yòu shì xīn de
xié'è
gùshì
*
Ein schlechtes
Gewissen
treibt
den Menschen
vor den
Ordnungsrichter
im Schichtwechsel
zu erzählen
wieder neu
die böse
Geschichte
questions
To: Nina Mavis Brunner
Can you please explain to me
why do you think
that local measures to counter the crisis
set an example for others
the further question of whether the mighty of this world are willing to keep their promises?
Donnerstag, 11. November 2021
erişilemeyen yer
yanlış yolda
yardımcıları ile
suça öncülük eder
şiddete
ve cinayet
spiral
döner
uzak
ve uzakta
bire kadar
başkaları için
erişilemeyen yer
*
На няправільным шляху
з памочнікамі
вядзе злачынства
да гвалту
і забойства
спіралі
павароты
удалечыні
і ўдалечыні
да аднаго
для іншых
недаступнае месца
*
Auf Abwegen
mit Gehilfen
führt die Untat
zur Gewalttätigkeit
und Mord
die Spirale
dreht sich fort
bis in einen
für andere
nicht zugänglichen Ort
questions
To: Ebrahim Raisi
Could you please explain to me why you believe that with your objection you can evade the responsibility of overcoming the climate crisis?
Reply to: Isaac Asimov
Violence is
the joy
when one has the power
out of passion
human beings
a life
long to
suppress
to torture
to kill
depending on
at will
the last one
refuge
for us
the one of power
and violence
the inept
is us
against tyranny
invisible
to make
*
Gewalt ist
die Freude
wenn man
die Macht hat
aus Leidenschaft
Menschen
ein Leben
lang zu
unterdrücken
zu foltern
zu töten
je nach
belieben
die letzte
Zuflucht
für uns
die der Macht
und Gewalt
die Unfähigen
ist uns vor der Tyrannei
unsichtbar
zu machen
Reply to: Isaac Asimov
The living
has his
unpleasant
pages
the goal
the death
stay safe for us
the transition
for birth
the life after
nobody knows
*
Das Leben
hat seine
unangenehmen
Seiten
das Ziel
der Tod
bleibt uns sicher
der Übergang
zur Geburt
dem Leben danach
kennt ein keiner
Dienstag, 9. November 2021
В высшей касте
В высшей касте
невеста
их привязанностью
как обычный человек
на церемонию
управляемый
пятна
перед алтарем
на свадебном платье
удалять
с рукой
из невесты
платье
вплоть до всех морщинок
разорванный
под
как по мановению волшебной палочки
невеста
из сообщества
исчезает
*
У вышэйшай касце
нявеста
праз іх прыняцце
як простая жанчына
на цырымонію
кіруючыся
плямы
перад алтаром
на вясельнай сукенцы
выдаліць
з дапамогай рукі
ад нявесты
сукенка
аж да ўсіх маршчынак
разарваны
пад
нібы па чараўніцтве
нявеста
ад суполкі
знікае
*
在更高的种姓
的新娘
被他们的爱
作为一个普通人
导致仪式
那些斑点
在祭坛前
在婚纱上
去除
用手
新娘她的裙子
到最后
撕裂的
下面
仿佛变魔术一样
那新娘
从社会
消失
*
In höherer Kaste
der Braut
durch ihre Zuneigung
als einfacher Mensch
zur Zeremonie
geführt
die Flecken
vor dem Altar
auf dem Brautkleid
zu entfernen
dabei mit der Hand
ihr Kleid
bis an alle Enden zerrissen
darunter
wie durch einen Zauber
die Braut
die Gemeinschaft
entschwindet
အပေါ်
အပေါ်
ငါ့ရင်ဘတ်
အနှီးထဲမှာ
ကေလး
ကခုခံတွန်းလှန်
ငါ့ဆန့်ကျင်
ဦးတည်ချက်ရှာဖွေခြင်း
****
বুকের কাপড়ে
বাচ্চাটি
এটা প্রতিহত করে
খনি বিরুদ্ধে
ফাইন্ডিং অভিমুখ
အဆုံးလည်းမရှိ၊
ရှာဖွေရေးနှင့်အတူ
နောက်မှ
ဖြစ်တည်မှု၏အဓိပ္ပာယ်ကို
ငါတောင်ပေါ်သို့ဆင်းသွားလေ၏
စိတ်ဝိညာဉ်၏အတိမ်အနက်ကို၌တည်၏
အဆုံးလည်းမရှိ၊
Ubi non est finis
In investigationis
post haec
de exsistentiae sensu
vado
in monte
descendit
in profundum
anima mea
descendit
ubi non est finis
https://weisseis609104457.wordpress.com
Là fuori
C'erano
le parole
da te
la vera visione
Della tua faccia
nella mia anima
dai tuoi
là fuori
Il tuo addio senza parole
mi aveva
anche per anni
mai estraniato da te
Of their God
Combat men
of the true
Belief
scour by force
up to the
origin
the memory
between
Roof beams
after them
of their
God
Refugees
***
Gefechtsleute
des wahren
Glaubens
durchforsten
mit Gewalt
bis in den
Ursprung
der Erinnerung
zwischen
Dachbalken
nach denen
von ihrem
Gott
Geflüchteten
枯萎的杆子
枯萎的杆子
木
那些想法
所谓的帮助
灵魂的重力
作为人类
为了能够逃脱
*
Verdorrte Stangen
aus Holz
den Gedanken
die vermeintliche Hilfe
der Schwerkraft
der Seele
zu entkommen
你的心中
你告诉我
那
另一个男人
你的心中
感情用事
你要我
不要为他牺牲
然而你还站着
新衣服
为您的需要
在其他
小路
*
Du sagst mir
dass ein anderer
Dein Herz bewegt
Du willst mich
nicht für ihn opfern
und doch stehst Du
in neuen Kleidern
für Deine Bedürfnisse
auf anderem Weg
Quote
humanrights.ch: Marianne Aeberhard
Campaign for the recognition of non-binary people
On March 29, 2021, the Aargau Higher Court made a historic decision: The gender entry of a non-binary person, which has been deleted in Germany, must be recognized in Switzerland and taken over accordingly in the civil status and birth register. However, the Federal Supreme Court can overturn the decision again. That is why the Transgender Network Switzerland started a campaign on November 5, 2021 with the support of the contact point for strategic litigation of humanrights.ch.
After the competent authority in the canton of Aargau had rejected the application for recognition of the gender separation carried out in Germany, the person concerned went to court with the support of the Transgender Network Switzerland TGNS. The subsequent decision of the Aargau Higher Court on March 29, 2021 was historic. The court fully followed the arguments of the complaining party: The recognition of the non-entry of the gender does not fundamentally contradict today's values in Switzerland. Because the federal administration has lodged a complaint, the federal court could now overturn the cantonal decision again.
For the Transgender Network Switzerland, the fight for recognition of non-binary people is entering the next round. A crowd-funding campaign is to raise 45,000 francs to cover the court costs already incurred and to open up the possibility of taking the case to the European Court of Human Rights. The TGNS is supported by our contact point for strategic litigation.
Click here for the crowd funding campaign!
Regardless of how the decision of the Federal Supreme Court turns out, it is necessary to intensify the educational work on the rights of non-binary people in politics and society. The administration's complaint is a last-ditch effort to avoid the argument. After the National Ethics Committee (NEK) came to the conclusion in a report a year ago that solutions must be sought for the recognition of the third gender, the attitude of the administration is hardly comprehensible. According to the NEK, all proposed changes are to be preferred to the current situation. In addition, the Federal Council is currently working on a report on the introduction of the “third gender” and is considering - probably based on the recommendation of the NEK - the possibility of completely dispensing with a gender entry in the future.
As the Aargau Higher Court has already recognized, binary gender identities are already “social reality”. Non-binary people have the right to a gender entry that suits them. Switzerland lags behind other countries when it comes to protecting its human rights.
That finally has to change!
Abonnieren
Posts (Atom)