kemgbe

Choppiness 

nzọụkwụ 

nzọụkwụ 

obi ike 

ogbaghara 

iji ogu 

na-enweghị okwu 

na na naa 

site na 

nke ndụ 

na-enye ozi 

anyị akụkọ ihe mere eme 

ihe anyị na-

na-eche ihu 

nke ọzọ 

kemgbe

movedness

Step by

step

the courage

of conflict

to conflict

without words

the dance

through

own life

informs

our history

what we

in the face

the others

have been

Bewegtheit

Schritt für

Schritt

der Mut

von Konflikt

zu Konflikt

ohne Worte

der Tanz

durchs

eigene Leben

gibt Auskunft

unserer Geschichte

was wir

im Gesicht

den anderen

gewesen

yuav

tej tawv nqaij

nrog rab riam

los ntawm

Khau

xim av

txiav tawv

li lub

pib li ua ntej

tiag

kuv ntshav

yuav

The skin

with the knife

from the

Shoe

brown

cut leather

thus the

ways before

indeed

me bloody

become

Die Haut

mit dem Messer

aus dem

Schuh mit

braunem

Leder geschnitten

damit die

Wege vor

der Tat

mir blutig

werden

बंद

आपकी आवाज 

साथ शुरू होता है 

मां 

का उद्घाटन 

ब्रह्मांड में 

कम टन 

से 

गायन 

के बाद से 

योनि 

से 

भविष्य 

हमारे साथ 

अपने आप में 

बंद

your voice 

begins with 

mother 

opening of the 

universe at 

low tones 

from the 

singing 

since the 

scabbard 

from 

the future 

with us 

in itself 

closes

Deine Stimme

fängt mit

der Mutter

Öffnung des

Universums an

tiefe Töne

aus dem

Gesang

da die

Scheide

sich aus

der Zukunft

mit uns

in sich

verschliesst

צנוע

צנוע 

כתב עת של זבובים 

בעדינות 

קרקע ב 

בה 

נפתח 

לידיים 

ורגליים 

הקורא 

עם שאינו 

כתוב 

סימן 

להקיא

A chaste

Journal of flies

gently

ground in

which it

opens

to hands

and feet

the reader

with non-

written

sign

gagging

Ein keusches

Blatt fliegt

sanft zu

Boden in

dem es

sich öffnet

um Hände

und Füsse

den Lesenden

mit nicht

geschriebenen

Zeichen

zu knebeln

lalle

kalmomin a

hannayen

a dutse

chiselled

ruhu

wanda

son shi

ya zauna a

Change

ranar

dare da launuka

ba yaƙĩni

daga

bakin

na annabawa

da kuma sanin

gaskiya

lalle

words in

hands

in stone

chiselled

the spirit

which

want it

remains in

change

the day

and night colors

no certainty

from the

mouth

of prophets

and knower

the truth

certainly

Worte in

den Händen

in Stein

gemeisselt

der Geist

der sich

darin will

bleibt im

Wechsel

der Tages

und Nachtfarben

keiner Gewissheit

aus dem

Munde

von Propheten

und Wissenden

der Wahrheit

bestimmt

nan ou men

timoun yo 

san yo pa la 

gason 

nan mwen 

fèt 

kounye a roams 

l 'ak 

yon souri 

ak tranble kou fèy bwa 

Po bouch ou 

kòd la lonbrit 

mete desann 

dwe fleksib 

nan ou 

men

The children

without the

the man

in me

born

now roams

it with

a smile

and trembling

lips

the umbilical cord

puts down

be snugly

in your

hands

Die Kinder

die ohne

den Mann

in mir

geboren

jetzt streift

es mit

einem Lächeln

und zitternden

Lippen

die Nabelschnur

weg legt

sich schmiegsam

in Deine

Hände

બર્ફીલું પવન

બર્ફીલું પવન 

બરફ આવૃત 

ઊંઘી લેક પવન 

પર્વતો અવશેષો 

હાર્ડ ઓફ 

તેજસ્વી મોટા ડાર્ક 

મૌન 

gapes એક 

થી વાઉન્ડ 

સમુદ્ર 

આત્મા 

મારા 

સાથે વાંધો 

tusks ટ્રંક 

ગ્રે રુવાંટીવાળું 

ફર બાફવું 

ઉભરી

Icy Winds 

snow-covered 

Lake wind asleep 

mountains remains 

of a hard 

Bright loud Dark 

the silence 

gapes a 

wound from 

the ocean 

the soul 

from my 

mind with 

tusks trunk 

gray hairy 

fur steaming 

emerges

Eisiger Wind

Schnee bedeckter

See windschlafend

Berge Reste

von einem harten

Dunkel helllaut

die Stille

klafft eine

Wunde aus

dem Ozean

der Seele

daraus mein

Gemüt mit

Hauern Rüssel

grauhaarigem

Pelz dampfend

entsteigt

τα χρώματα

τα χρώματα 

ο οποίος 

από το 

εικόνα σε 

Ώθηση μάτι 

επίσης 

προέρχονται από 

τα όνειρα 

του σύμπαντος

The colors

which

from the

image into

pushing eyes

they also

come from

the dreams

of the universe

Die Farben

die sich

aus dem

Bild ins

Auge drängen

auch sie

kommen aus

den Träumen

des Universums

ძლევამოსილი

არ არის

მონსტრი ტალღა

ქარიშხალი

შემოდგომაზე ქარიშხალი

ძლევამოსილი

in სარჩელი

და ჰალსტუხი

გაქცევა მასშტაბით

ხიდი

ღამით

რკინიგზის სადგური

რომ

ცეცხლის ბურთი

ცაში

გაქცევა

There is no 

tsunami 

a hurricane 

an autumn storm 

Mighty 

in suit 

and tie 

escape across 

the bridge 

in the night 

to the railway station 

to the 

fireball 

the sky 

to escape

Es ist kein

Tsunami

ein Orkan

ein Herbststurm

Mächtige

in Anzug

und Krawatte

flüchten über

die Brücke

in die Nacht

zum Bahnhof

um dem

Feuerball

des Himmels

zu entgehen

non é

A través do lume 

a alma 

é o meu corpo 

substitúe tódalas 

mulleres 

e os nenos 

porque o meu eu 

non é

Through the Fire 

the soul 

is my body 

replaces all 

women 

and children 

because my me 

is not

Durch das Feuer

der Seele

wird mein Leib

ersetzt allem

den Frauen

und Kindern

weil mein ich

nicht ist

saturée

je me suis assis

sur l'

propre

fumier

J'ai fait

le rêve

au lit

réveillé

je devrais

votre enfant

le matin

son sommeil

moniteur

depuis que vous êtes

dans l'obscurité

maison

avec l'

la foi

je voudrais

moi

votre femme

sa beauté

saturée

I sat

on the

own

manure as

me out

the dream

in bed

awoke

me should

your child

the morning

his sleep

supervise

since you came

in the dark

home

with the

faith

I would

at me

your wife

her beauty

saturated

Ich sass

auf dem

eigenen

Mist als

ich aus

dem Traum

im Bett

erwachte

ich sollte

Dein Kind

den Morgen

seinen Schlaf

überwachen

da kamst Du

im Dunkeln

nach Hause

mit dem

Glauben

ich hätte

mich an

Deiner Frau

ihrer Schönheit

gesättigt

Maksaa verta

Oman kuoleman 

voit 

Paradise 

edustustot 

kiellä 

pitkään 

ennen 

silmät 

ikuisesti 

sisältää 

kohdistaa koko 

mies 

yli ride 

päivittäin myös 

jos hän 

ei ole rahaa 

on 

synnytyskanavan 

sieltä 

mies 

tuli ja 

muiden 

lykkäämistä 

rohkea päivittäin 

venture takaisin 

hänen 

Maksaa verta

One's own death

you can

with paradise

representations

not deny

long time

before

the eyes

forever

includes

exerts an entire

the man

over ride

daily also

if he

no money

has the

birth canal

thence

a man

came and

of other

for suspension

brave daily

to venture back

with his

Paying blood

Den eigenen Tod

kann man

mit paradiesischen

Vorstellungen

nicht leugnen

schon lange

bevor man

die Augen

für immer

schliesst

übt ein ganzer

Mensch die

Hinüberfahrt

täglich auch

wenn er

kein Geld

besitzt den

Geburtskanal

von da

der Mensch

kam und

von anderen

dafür gefedert

mutig täglich

zurück zu wagen

mit seinem

Blute zu zahlen

saab vibu

laua 

maailma valitseda 

kui oleks vaja olnud 

sealt 

soovimatu 

hinged 

Hades 

saatma 

et see 

mitte kõik 

tehas 

ja loomad 

surmani 

paanika 

sa pead 

enne 

hing 

vaste 

saab vibu

At The Desk

rule the world

if need be

from there

unwelcome

souls in

Hades

to send

that thereof

not all

plant

and animals

to death

scare

you have to

before

the soul

a counterpart

can bow

Am Schreibtisch

alle Welt regieren

wenn nötig

von da aus

unliebsame

Seelen in

den Hades

zu schicken

dass davon

nicht alle

Pflanzen

und Tiere

zu Tode

erschrecken

man muss

sich vor

der Seele

eines Gegenübers

verneigen können

neniam estis

neniam estis 

miaj sensoj 

la bona 

por aliaj 

nur la 

timu la 

min certeco 

diris 

kion aliaj 

iliaj vojoj 

estas tie 

povas esti 

komando nenion 

ne rekomendus

Never was 

my senses 

the Better 

for other 

only the 

fear the 

me certainty 

said 

what other 

their ways 

are there 

can be 

command nothing 

not recommend

Nie war

mein Sinnen

das Bessere

für andere

nur die

Angst die

mir Gewissheit

sagte

was anderen

ihre Wege

sind da

lässt sich

nichts befehlen

nichts raten

min sjæl

den onde 

drenge 

i mig 

kender min 

afmagt 

gøre 

min sjæl 

nøje ånde

The evil 

boys 

in me 

know my 

powerlessness 

make 

my soul 

closely breath

Die Bösen

Buben

in mir

wissen meine

Ohnmacht

machen

meine Seele

eng den Atem

路面

景观 

和山 

在颤抖 

白喉咙 

在 

镜子 

我的脑海里 

滴眼泪 

大声地 

在 

路面

landscape

and mountains

tremble in

white throat

in the

mirrors

of my mind

drop tears

aloud

on the

pavement

Landschaft

und Berge

zittern im

weissen Schlund

in den

Rückspiegeln

meinem Gemüt

tropfen Tränen

ganz laut

auf das

Pflaster

世界

恐懼 

像機 

一個巨大的 

通過雲計算 

道路 

淹沒了 

靈魂 

祈禱 

的 

不是人 

知道 

眼睛 

世界 

再次見到你

The fear 

drives like 

an immense 

cloud through 

the road 

drowned the 

soul 

a prayer 

of the 

not man 

know if 

the eyes 

the world 

see you again

Die Angst

fährt wie

eine ungeheure

Wolke durch

die Strasse

ertränkt die

Seele zu

einem Gebet

von dem

mann nicht

weiss ob

die Augen

die Welt

wieder sehen

bilanggoan

Ang integridad

usa ka kalag

kon kita

gikan sa gawas

maayo o sa dautan

sa paghukom kanila

kaliwat ngadto sa Impiyerno

ang uban nga mga

sa Mas Maayong

aron masayud

napakyas tungod kay sa sa

binata nga kalipay

sa kangitngit

Ang ubang mga mga panid

uban sa pag-ayo

sa tincture

sa ritwal

sa atubangan sa tanan

Reprehensibleness

ug ang sala

sila sa ingon

uban sa espirituhanon nga

Free gahum

mahimo

kun sa

lamang uban sa

Billets bilanggoan

ug cannon

The integrity

a soul

whether we

from the outside

good or evil

judge them

Descent into Hell

the other

the Better

to know

fails because of the

childish pleasure

the dark

other pages

with the healing

of the tincture

in the ritual

before all

reprehensibleness

and sin

they thus

with spiritual

free power

may want to

or even

only with

billets prison

and cannons

Die Unversehrtheit

einer Seele

ob wir sie

von aussen

gut oder böse

sie beurteilen

die Höllenfahrt

den anderen

das Bessere

zu wissen

scheitert am

kindischen Vergnügen

die dunklen

Seiten anderer

mit dem Heil

von der Tinktur

im Ritual

vor aller

Verwerflichkeit

und Sünde

sie damit

mit spiritueller

Macht befreien

zu können

oder auch

nur mit

Knüppeln Gefängnis

und Kanonen