falla orð

falla orð

eins og rigning

af himni

inni

í mér

er það

dökk

svart

í mínum

Soul kammertónlist

fall words

like rain

from the sky

inside

in me

is it

dark

black

in my

soul chamber

Worte fallen

wir Regen

vom Himmel

drinnen

in mir

wird es

dunkel

schwarz

in meiner

Seelenkammer

mo phaidir

Mo intinn

dallóga dom

le dathanna

standstill

na focail

Imní agus

Longing

mo phaidir

My mind

blinds me

with colors

standstill

the words

anxiety and

longing

my prayer

Mein Gemüt

blendet mich

mit Farben

Stillstand

der Worte

Angst und

Sehnsucht

mein Gebet

מלאכי הפחד

מלאכי הפחד

מצייר את הדם

מהלב שלי

בכפר שלי

חרב האש

בדלת

נימול

הצדיקים

אין לי

בית עצמו

הודיע ​​שהוא

לא הייתי

עפר מן האדמה

ולא צמחים

הייתי

בעלי חיים אומללים

The fear angels

paints the blood

from my heart

in my village

the fire sword

at the door

the circumcised

the righteous

I have no

own house

announced he

I was not

dust of the earth

nor plants

I am a

miserable animal

Der fürchte Engel

malt das Blut

aus meinem Herzen

in meinem Dorf

dem Feuerschwert

an die Pforte

den Beschnittenen

der Gerechten

ich hab kein

eigen Haus

verkündet er

ich sei nicht

Erde Staub

noch Pflanze

ich sei ein

elendig Tier

tidak sepatah kata pun

tidak sepatah kata pun

ada tanda-tanda

kekerasan telah

tentang jiwa

mimpi

tergantung pada

seluruh dunia

not a word

no sign

violence has

about the soul

the dream

depends on the

whole world

Kein Wort

kein Zeichen

hat Gewalt

über die Seele

am Traum

hängt die

ganze Welt

bláa

bláa

færist aftan frá

í huga mínum

refsar andlit mitt

Ég er líka

niður hratt

í sál mína

The blue

moves from behind

in my mind

punishes my face

I'm too

down quickly

in my soul

Das Blau

fährt hinterrücks

in mein Gemüt

straft mein Gesicht

ich bin zu

schnell gefahren

in meiner Seele

di pantai

kehilangan Kata-kata

busa on

puncak gelombang

Wicked Good

mencampur

di pantai

Lost words

foam on

the wave crest

wicked Good

mingle

at the beach

Verlorene Worte

schäumen auf

am Wellenkamm

böse gute

mischen sich

am Strand

nrọ bụ

nrọ bụ

jupụta n'abalị

ndò

na na agba

ịrọ arọ

okwu

onye na-achọ

filika

ke usenubọk mbara igwe

dreams are

filled with night

the shadow

in colors

softened

words

who want to

flickering

in the morning sky

Träume sind

gefüllt mit Nacht

der Schatten

in Farben

aufgeweicht

Worte

die sich wollen

flimmern

am Morgenhimmel

xav paub

cov phau ntawv

nyob rau hauv kuv

ob txhais tes

kuv daim duab

lub ntsej muag

mus rau lub ntiaj teb no

tawg

nyob rau hauv kuv

coj txawv txawv rau qhov chaw

koj xav

kuv tus ntsuj plig

paub

yog vim li cas kuv

yuav

tsis muaj ib tug yuav

xav paub

The book

in my

hands

my picture

the face

to the world

broken

in me

on strange place

you want to

my soul

know

why my

be

no one will

want to know

****

Das Buch

in meinen

Händen

mein Bild

das Gesicht

zur Welt

zerbrochen

in mir

an fremden Ort

Du willst

meine Seele

wissen

warum mein

Sein

niemand wird

will es wissen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

स्वतंत्रता

स्वतंत्रता है

मुझ में

स्वयं

मेरे सारे

क्रिया में मदद करता है

आप रखना

मेरे शब्द

अंधेरे में

उसे अजनबी

अपनी ही

freedom is

in me

oneself

all my

actions helps

you lay

my words

in the dark

her the stranger

its own

Freiheit ist

in mir

sich selbst

all mein

Klagen hilft

ihr legt

meine Worte

in das Dunkel

ihr das Fremde

ihrer selbst

שחור

שחור

בלבן

לילה

מילות אש

עליי

צוואה

black

in white

night

fire words

about my

last will

Schwarz

im Weiss

der Nacht

Feuer Worte

über meinem

letzten Willen

makasudin

A Stone

a kan

ci baya

Hoarding duwãtsu

makasudin

the Stone

on the

carry back

hoarding mountains

the aim

Den Stein

auf dem

Rücken tragen

Berge horten

das Ziel

rete

pa janm plis

m 'rive lakay

fè m '

tounen

mwen pèdi

kontantman m '

lavi m '

sèlman tras

nan pousyè tè

epi rayi

yo m '

rete

never more

I come

to me

back

I lost

my happiness

my life

only traces

of dirt

and hate

are me

remained

Nie mehr

komme ich

zu mir

zurück

ich verlor

mein Glück

mein Leben

nur Spuren

von Schmutz

und Hass

sind mir

geblieben

આ એસ્કેપ

આ એસ્કેપ

વિદેશી માટે

પણ સફળ

હું નથી

હું

મને ગુમાવી

The Escape

to foreign

itself succeed

I do not

I have

lost me

Die Flucht

zu fremdem

Selbst gelingt

mir nicht

ich habe

mich verloren

που

το χρυσό

η ψυχή

παραμένει για μένα

αρνήθηκε

ακόμη και αν

Ι στο

κουζίνα

όλα γλυκύτητα

κρέας

η ζωή μου

σχετικά με την

κλίμακα

που

The gold

of the soul

remains for me

denied

even if

I in the

kitchen

all sweetness

meat

my life

on the

scale

lege

Das Gold

der Seele

bleibt mir

verwehrt

auch wenn

ich in der

Küche

alles Süsse

Fleisch

mein Leben

auf die

Waagschale

lege

ცეცხლი გარეშე

ცეცხლი გარეშე

ჩემი ჩრდილი

ჩემთან მოცისფრო ზოგჯერ

დაგმო და ჩახშობილი

fire walk

of my shadow

me in blue

condemned and suppressed

Feuerfuss

der meinen Schatten

mich ins Blau

verdammt und drückt

ჩემი მშობლები

ჩემი მშობლები

ჩემი წინაპრების

თქვენ ჩივიან, რომ მათ

მე ჯერ

ჩემი საკუთარი

გადადგას ნაბიჯები

უნდა მშვილდი

მე არ ვარ

თავს

მე მოგცემთ

მე ამტკიცებენ

დაიცვას

რა ჩემთან ერთად

My parents

my ancestors

you complain to them

that I

my own

take steps

wants to obeisance

I'm not

myself

I'll let you

I argue

follow the

what with me

Meine Eltern

meine Ahnen

ihnen klagst Du

dass ich

meine eigenen

Schritte gehen

will in Verbeugung

ich bin nicht

mich selbst

ich lasse Euch

streiten ich

folge dem

was mich begleitet

abrazar

A miña casa

un tellado

para os cales I

pagar caro

meu inimigo

de que é todo

Deixa-se

non en min

abrazar

My home

a roof

for which I

expensive pay

my enemy

of you is everything

you let yourself

not in me

embrace

Mein zuhause

ein Dach

für das ich

teuer bezahle

mein Feind

der Dir alles ist

Du lässt Dich

in mir nicht

umarmen

si je

L'anxiété et la peur

propre auto-

de corps

et de la vie

Vous me dites

si vous êtes bien

si je

détourne de vous

Anxiety and fear

own self-

to body

and life

You tell me

it be you are well

if I

turn away from you

Angst und Furcht

eigenen Selbst

um Leib

und Leben

Du sagst mir

es sei Dir gut

wenn ich mich

von Dir wende

ikoni

ikoni

ihmisen

saarnasi

kaikkiaan

variantteja

Mouth sanahelinää

tiedämme

ei mitä

teemme

symbol

of man

preached

in all

variants

mouth bargain

we know

not what

we do

Symbol

des Menschen

gepredigt

in allen

Varianten

mundfeil

wir wissen

nicht was

wir tun