Ձեր աչքերը

Ձեր աչքերը

թող ինձ Ընկնել խորքերը

իմ հոգին

սիրում տաք արգանդում

your eyes

let me fall into the depths

my soul is

warm beloved in the womb

Deine Augen

lassen mich in die Tiefe fallen

meine Seele liegt

warm geliebt im Mutterschoss

Saj

deshira ime e zjarrët

të rritet përtej vetes

rrënjët e mia në terren

për të mos përmendur

me hijen time

ngjyhet mua

Ju jeni duke qëndruar prapa meje

në dritën tënde

lëmë rehat

në kufizuar ime Saj 

My longing

to grow beyond myself

my roots in the ground

not to mention

with my shadow

the soaked me

You're standing behind me

in your light

leave me alone

in my limited Being

Meine Sehnsucht

über mich hinaus zu wachsen

meine Wurzeln im Erdreich

nicht zu vergessen

mit meinem Schatten

der mich durchtränkt

stehst Du hinter mir

in Deinem Lichte

lässt mich allein

in meinem begrenzten Sein

Nie vind nie kwaad

Nie vind nie kwaad

dit is in die voorkant van my

en na my is daar

dit is gewortel in my

in die donker aarde

Ek kan nie vertel die wêreld

ontsnap sonder blaam

Not finding evil

it is there before me 

and after me

it is rooted in me

in dark earth

unto the world

I can not

escape without blame

Nicht das Böse zu finden

es ist vor mir 

und nach mir da

wurzelt es im mir

in dunkler Erde

ich kann der Welt nicht

ohne Schuld entgehen 

як быццам я

Я быў у маім жыцці

ніколі высока ў ВС

пасля паўдня

як быццам я

Увечары

ніжэй па

адкінуўшыся ў ночы

I was in my of life

never high in the sun

afternoon

as if I

the evening

below by an

sinking back into the night

Ich war in meinem Leben

nie hoch an der Sonne

am Nachmittag

als ob ich

dem Abend zu

unten durch bereits

wieder in die Nacht versinke

anabl

Roeddwn i am fod llawer o ffyrdd

arbed yn awr yn mynd

heb ei wario ynof mywyd

anabl heibio i mi

I wanted to be many ways

Save now goes

unspent in me of life

disabled past me

Ich wollte zu viele Wege

sparen nun geht

in mir unverbrauchtes Leben

untauglich an mir vorbei

Đóng gói trong những ý tưởng băng

Đóng gói trong những ý tưởng băng
chờ đợi bên ngoài trên đường
vì họ là những cảm xúc
không thể lấp đầy
mặc dù họ đang tính
nhưng không đưa vào cuộc sống của tôi




Packed in ice ideas
wait outside on the road
as they are with feelings
not been able to fill
Although they are counted
but not brought into my life

In Eis gepackte Ideen

warten draussen auf dem Weg

da sie sich mit Gefühlen

nicht besetzen konnten

sind sie zwar gezählt

doch nicht in mein Leben gebracht

مجھے کیا کرنا رہتے ہیں

مجھے کیا کرنا رہتے ہیں

آپ کے وزٹرز کا تعین کرتا ہے کیا

نہیں میری خواہش کی طرف سے

لیکن میں تک گیا ہوں

میں اپنے آپ کو نہیں جانتے کیونکہ

Ich lebe um zu tun

was mir bestimmt

nicht durch mein Wollen

doch bin ich müde

weil ich mich selbst nicht weiss

I live to do

what determines me

not by my will

but I'm tired

because I myself do not know

egy öregember

A haladékot

hogy továbbra is a számomra

Én meg még mindig itt élek

Mielőtt kapok le

az anyaméhben, mint egy öregember

In a reprieve

that still remains for me

should I still live here

Before I get down

in the womb as an old man

In einer Gnadenfrist

die mir noch bleibt

soll ich noch hier wohnen

bevor ich hinunter steige

in den Mutterschoss als Greis

У мене є

Що штовхнуло мене в пил,

Я не знав, куди його покласти

робити найпростіші речі

тільки весело

визначають, найкраще

У мене є

What pushed me so in the dust 

I did not know where to put it

do the simplest things

only cheerfully

determined, it is best

I have

Im Staub was mich so drängte

ich wusste nicht wohin damit

die einfachsten Dinge tun

nur frohgemut

bestimmt ist es das Beste

was ich habe

ما آنها را جنگهای آزادیبخش تماس بگیرید

ما آنها را جنگهای آزادیبخش تماس بگیرید

حتی اگر ما یک دولت دموکراتیک

فدای عطش ما برای نفت و منابع

We call them wars of liberation

even when we had a democratic government

sacrifice for our thirst for oil and resources

Wir nennen sie Kriege der Befreiung

auch wenn wir eine demokratische Regierung

für unseren Durst an Öl und Ressourcen opfern

Insan zihninin

Insan zihninin

kadar bu sürdü

o kendi saç olduğunu

onun sınırlı bir zihinle

kendi bataklıktan

kendini kurtarmak istiyor

nerede o yükseklikten

kısa bir süre kendi içine lavabolar

The human mind

has driven there as far as

that he is on by his own hair

with his limited mind

from its own swamp

wants to save itself

where he from heights

soon sinks into itself

Der menschliche Geist

hat es soweit getrieben

dass er sich an den eigenen Haaren

mit seinem beschränkten Gemüt

aus dem eigenen Sumpf

sich retten will

wo er von Höhenflügen

bald in sich selbst versinkt

Nechápu mě

Pro všechny z nás je čas večer

Nechápu mě

Nechtěl jsem jít do své smrti

vše bylo umístěno na vyvážení měřítku

For all of us there will be once evening

I do not understand me

I did not go to my death

everything I have placed on a balance scale

Für uns alle wird es einmal Abend

ich verstehe mich nicht

dass ich auf meinen Tod hin nicht

alles auf eine Waagschale gelegt habe

ก่อนที่จะไป

คุณถูกสัญญา

ตาของคุณในจิตวิญญาณของฉัน

ก่อนที่จะไป

คุณต้องการที่จะเผชิญหน้ากับมนุษย์ต่างดาว

ลงโทษฉันเพราะฉัน

ห้ามจับ

You were promised

Your eye in my soul

before I go

You want to with alien face 

punish me because I

Do not touched

Du warst versprochen

Dein Auge in meiner Seele

bevor ich gehe

willst Du mit fremden Gesicht

mich strafen weil ich

Dich nicht berührte

మీ చేతి

ఇది చివరిసారి కాదు

మీ చేతి

నా దేశం లో

పరిత్యాగము కాలిన

ఒక శాశ్వతమైన పద్యం

It is not the last time
as your hand
in my living
the waiver burns
as an eternal poem

Es ist nicht das letzte Mal

wie Deine Hand

in meiner wohnte

der Verzicht brennt

wie ein ewiges Gedicht

வடிவங்கள்

நான் என் வீட்டில் இல்லை

நீங்கள் வந்து உங்கள் வழிமுறைகளை போது

இப்போது நீங்கள் பார்க்க முடியும்

நீங்கள் இயற்கையில் உங்களை மாற்ற போது

அவற்றின் வடிவங்கள் தெரியும்

I was not at my home

when you came and your steps

Now you be look up

When you change yourself in nature

their forms shall I know

Ich war nicht bei mir zuhause

als Du kamst und Deine Schritte

jetzt lässt Du Dich blicken

wechselst Dich in Wesen

deren Gestalten ich nicht erkenne

sa iyong mukha

Ko na longed para sa iyo

aking kaluluwa threw kanyang sarili

sa iyong mukha

ang mga track ay pa rin doon

matapos taon bilang

dahil hindi ko nakita mo

I've longed for you

my soul threw himself

in your face

the tracks are still there

after many years 

since I did not see you

Ich habe mich nach Dir gesehnt

meine Seele warf sich

in Dein Gesicht

die Spuren sind noch da

nach Jahren da

seitdem ich Dich nicht mehr sah

Nami kusimama kwa miguu wawili

Nami kusimama kwa miguu wawili

hofu

na ghasia ya nafsi yangu mwenyewe

zitatikiswa katika Lutu

mimi kujitoa mwenyewe kwa dunia

si katika kina ya shida yangu

I shall stand with both feet

do not fear me

by the violence of my own soul

be shaken in the solder

I have devoted myself to the world

not in the depths of my distress

Ich soll mit beiden Füssen stehen

mich nicht fürchten

von der Gewalt meiner eigenen Seele

geschüttelt werden im Lot

so habe ich mich der Welt hingegeben

nicht dem Innersten in meiner Not

dulce y agrio

En mi llamado

Tengo dulce y agrio

florido y blanco

mixto para alimentar

He querido que

Usted no dice nada

In my calling

I have sweet and sour

Flowery and white colors

mixed to feed

what I have been missing therein

You say nothing

In meiner Berufung

habe ich Süss und Sauer

weiss Blumiges und Farben

zur Speisung vermengt

was habe ich darin gefehlt

Du sagst nichts

Imaš moč

Do zdaj je bil pri srcu me

s tem, kar misli

Ali boste zavrnili od mene

Imaš moč

Until now you were fond of me

with what thoughts

Do you reject from me

You have the power

Bis heute warst Du mir zugetan

mit welchen Gedanken

wendest Du Dich von mir ab

Du hast die Macht

jediná ľútosť

Duchovia, ktorí ma milujú

v mojej duši

iba úspech a kariéra

jediná ľútosť

chcú rásť do vyšších sfér

ma poznajú v ich komunite

Som navždy zostať blokované

The spirits who love me

in my own soul

only success and career

only one regret

they want to grow to higher spheres

they know me in their community

I remain forever barred

Die Geister die mich lieben

in meiner eigenen Seele

nur Erfolg und Kariere

ein Bedauern nur

sie wollen zu höheren Sphären wachsen

sie wissen mir in ihrer Gemeinschaft

bleibe ich für immer ausgeschlossen

Ја у мој покојни

Као што сам попети бескућник

у тами моје душе
у собу,
Ја у мој покојни
осећа као код куће
света осећа знаке




As I climb homeless
in the darkness of my soul
into a room, a
therein my late I 
feels at home
of the world feels the signs




Als Obdachloser steige ich
im Dunkel meiner Seele
in eine Stube ein
darin mein spätes ich
sich zuhause fühlt
von der Welt die Zeichen fühlt

ingen bryr sig

Förlorade i ett hörn

Jag tycker barnet insvept

ingen bryr sig

växer med kärnan i hans själ

precis som sig själv

Lost in a corner

I find the baby wrapped

no one cares

grows with the essence of his soul

just like that to himself

Im Verlorenen einer Zimmerecke

finde ich das Kindchen gewickelt

niemand der sich kümmert

wachsen die Wesen ihrer Seele

einfach so vor sich hin

hon vinkar

Fortfarande visar den ljusa morgonen

Res till hans ansikte

min själ är vid dammen

hon vinkar

går bakom

skeppet upplyst

genom mörker och dimma

mans natten dagen

vad en dyster bild

Jag antar hemska

Still shows the bright morning

Travel to his face

my soul is at the dam

she waves

goes behind

the ship illuminated

through darkness and fog

mans the night the day

what a bleak picture

I guess ghastly

Noch strahlend zeigt der Morgen

zur Reise sein Gesicht

meine Seele steht auf dem Damm

sie winkt 

dahinter fährt

das Schiff beleuchtet

durch Dunkelheit und Nebel

die Nacht bemannt den Tag

welch düsteres Bild 

mir ahnt Schauerliches 

К счастью для тепла и мира

Даже если страх изгоняет мне все

Я смотрю из тюрьмы

мой взгляд, если не

тонкой ручной размахивая на меня

К счастью для тепла и мира

Even if the fear banishes me everything

I look out of jail

my mind if not yet

a fine hand waving at me

Luckily for heat and peace

Auch wenn die Angst mir alles bannt

schaue ich aus dem Gefängnis

meines Gemüts ob nicht doch

eine feine Hand mir winkt

zum Glück zu Wärme und zum Frieden

scrie-mi

În sufletul meu nu știu

sexul meu

de unde-mi scrisoarea albastru

scrie-mi

am fost bolnav cu fi-om

In my soul I do not know

my gender

from where they me the blue letter

Write me

I were ill with the man be-

In meiner Seele weiss ich nicht

mein Geschlecht

von woher sie mir den blauen Brief

mir schreiben

ich sei mit dem Mann-sein schlecht

cresce no Novo

Eu quero ser uma testemunha

o bom depois eu chamo

siga-me nas trilhas

onde eu diga a ele para me

uma vez que não é

mal inextirpáveis

cresce no Novo

I want to be a witness

the good after I call

follow me into the tracks

where I tell it to me

since it is not

ineradicable evil

grows in the New

Ich möchte Zeuge sein

dem Guten nach dem ich rufe

den Spuren in mir folgen

wo ich es mir sage

da ist es nicht

unausrottbar das Böse

im Neuen wächst