Det kom et brev

Det kom et brev

fra et område

inn mine barns sko

myk og fløyel med rød ramme

og ting du

trenger for en reise

Es kam ein Brief

aus einer Gegend

darin mein Kinderschuh

weich und samt mit rotem Rand

und Dinge die man

für ein Reise braucht

There came a letter

from an area

therein my children's shoe

soft and velvet with red border

and things you

need for a travel

mijn ziel

De fysische betekenis

in de omhelzing van een vrouw

Wat een goddelijke verrukking

als hun woorden

omhelsde mijn ziel

mijn ziel

wil dat de diepte van de Geboorte

The physical senses

in the embrace of a woman

What a divine delight

if their words

my soul embraced 

my soul

want the depth of Birth

Die körperlichen Sinne

in der Umarmung einer Frau

was für göttliches Entzücken

wenn sie mit Worten

meine Seele umarmt

doch meine Seele

will die Tiefe der Geburt

Моето дете си игра со оган

Моето дете си игра со оган

Вие нема ни да биде крал

кога ќе оган врз вашата глава

Ќе е во ред за сите луѓе

да се добие во тек на животот

My child You're playing with fire

You will not even be a king

when you fire on your head

you puts in order for all people

to get into the flow of life

Mein Kind Du spielst mit dem Feuer

Du wirst Dir nicht zum König

wenn Du die Flammen auf Dein Haupt

Dir setzt um damit vor allen

in den Fluss des Lebens zu steigen

नाही बक्षीस त्यांना मदत करा

मी आहे दुष्ट म्हणून सरऴ 

मी दोषी न am नाही

मी त्यांची शक्ती मध्ये अयशस्वी झाले

मला आत आहेत

काही लॉट बाहेर सोडला

येथे गळून पडलेला मुले आहेत

नाही बक्षीस त्यांना मदत करा

I am the evil so naive

not that I am without guilt

I have failed in their power

are there inside me

some dropped out of the solder

Here are the fallen children

Help them to no reward

Ich bin der Bosheit so naiv

nicht das ich ohne Schuld

bin ich an ihrer Macht gescheitert

da in mir drin sind

sind manche aus dem Lot -

hier gibt es den gefallenen Kindern

ihnen zur Hilfe keinen Lohn

Misteru tal-bidla

Misteru tal-bidla

ma 'kollox, il-Adieu

familjarità ta 'reżistenza

jibqa hemm biss il nudiżmu

ta 'wieħed benessri u l-għarfien

Mystery of the change

in all, the farewell

familiarity of resistance

there remains only the nudity

of one's being and knowledge

Geheimnis der Wandlung

in allem ist der Abschied

von Vertrautheit Beständigkeit

es bleibt nur die Nacktheit

des eigenen Seins und Wissens

kekayaan

Apabila saya akan bekerja

yang tidak pernah menunggu saya hanya

untuk menutup pintu

kekayaan yang dijangka

As would I the work

that just never waits for me

the gates are close 

an expected wealth

Als würde ich der Arbeit

die auf mich wartet nie gerecht

schliessen sich die Tore

einer erwarteten Fülle

jo reikšmę

Apkabina mano baimės gaisro

aš savo rankas

apimantis ne išlaisvinimas

gali atlaikyti ir interpretuoti jo reikšmę?

Embraced by the fire of my fear

I'm her arms

envelopment not the liberation

may I withstand and interpret its meaning?

Umarmt vom Feuer meiner Angst

werde ich ihre Arme

die Umarmung nicht die Befreiung

aushalten und ihren Sinn deuten können? 

A estrada

A estrada

cando palpebrar de ollos

Paréceme que unha mentira

vella espida

seu colo

non dá froito en min

the road

when I blink with the eyes

looks to me like a lying

naked old woman

their lap

does not bear fruit in me

Die Strasse

wenn ich mit den Augen blinzle

schaut mich an wie eine Liegende

nackte alte Frau

deren Schoss

in mir keine Früchte trägt

Bhí mé

Bhí mé

le mo céadfaí

tuismitheoirí

curtha i iomaire

I have

with my senses

as a child

buried in a furrow

Ich habe mich

mit meinen Sinnen

als Kind

in eine Ackerfurche begraben

Aku tahu sekarang

Aku tahu sekarang

Saya berlatih lagu dengan lainnya

karena jiwa akan menerobos

menurut kehendak mereka dan hukum

I know now me

I practiced the song with other

because the soul will break through

according to their will and law

Ich weiss mich schon jetzt

im Gesang den ich mit anderen geübt

da wird die Seele durchbrechen

nach ihrem Willen und Gesetz

Meklējiet jūsu

Meklējiet jūsu

bija naids

dziļi iesakņojies

starp vīrieti un sievieti

Mana dvēsele čukst jums

maigi noskūpstīt

mana vaiga mani

Look in your Eyes

was the hatred

the deeply rooted

between man and woman

my soul whispers to you

gently kiss

my cheek me

In Deinen Blicken

war der Hass

der tief verwurzelt

zwischen Mann und Frau

meine Seele flüstert Dir

sanft zu küssen

meine Wange mir

Apartemen saya di lantai dasar

Apartemen saya di lantai dasar

luar hijau kebun

dari jendela cahaya terang

semuanya gagal me

ketakutan saya membuat saya pengadilan

My apartment on the ground floor

outside the green of the garden

from the windows of the bright light

all else me fails

my fear keeps me court

Meine Wohnung im Parterre

draussen das Grün der Garten

von den Fenstern das helle Licht

alles nützt mir nichts

meine Angst hält mir Gericht

Lub beetle tau thov kuv

Lub beetle tau thov kuv
Kuv tus neeg raug liam ua txhawj nws mam li tau tuav ntawm
uas muaj ob
nyob rau hauv kuv muaj cov impulses
Kuv paub qhov headless searching
kuv ntshai thiab ntxhov siab vim
Kuv nrhiav tau kuv tus kheej overwhelmed




The beetle has claimed me
I suspect it'll get hold of
which there are two
in me there are those impulses
I sense the headless searching
my fear and anxiety
I find myself overwhelmed



Der Käfer hat sich mir behauptet

wie ich ihn vermute zu fassen kriege

sind es deren zwei

in mir sind es jene Triebe

die mich kopflos Sinne suchend

meine Furcht und Angst

ich mich überwältigt sehe

युद्ध के दौरान आवाज थी

युद्ध के दौरान आवाज थी

यह रेडियो पर लग रहा था

एक देवदूत की तरह

मैं अभी भी मुझे पता नहीं है

शैतान मुझे बुला रहा है अगर

During the war was the voice

it sounded on the radio

like an angel

I still do not know me

if the devil is calling me

Im Kriege war die Stimme

sie klang aus dem Radio

wie die eines Engels

heute weiss ich mir nicht

ob der Teufel mich darin ruft

מוזר שאתה קורא לי

מוזר שאתה קורא לי

השנים של ניסיון שלנו

הם כמו העומק

להגיע לאפל

במעמקי הים

Strange that you call me

our years of experience

are like the depth

reach the Dark

the deep sea

Seltsam das Du mich rufst

unsere Jahre der Erfahrung

sind wie die Teufe

unerreichbar das Dunkel

der tiefen See

أنا أعرف من جهتي

أنا أعرف من جهتي

البرتقالي أذهب خارج

عند الباب

لست متأكدا

إذا كنت تريد أن يؤذيني

ولذا فإنني أغلق باب الشرفة

I know my part

Orange I go outside

at the door

I'm not sure

if I want to harm me

so I close the porch door

Ich weiss mir einen Teil

orangefarben gehe ich draussen

vor der Tür

ich bin mir nicht sicher

ob ich mir Böses will

so verriegle ich die Verandatür 

Lide m 'ap chèche

Lide m 'ap chèche

piti piti sou moun espas

mwen te viv

Li rete yon mistè m '

ki sa yo di m '

se ke rete

te pou dè dekad

pa janm lakay mwen

My mind seeks

steadily those spaces on

I lived

It remains  to me a mystery

what to me to say 

is that dwelling

was for decades

never my home

Mein Gemüt sucht sich

stetig jene Räume auf

die ich bewohnte

mir bleibt es schleierhaft

was mir das sagen soll

ist jene Wohnstatt

seit Jahrzehnten

nie mehr mein zuhause

એક બાળક તરીકે, આધ્યાત્મિક

એક બાળક તરીકે, આધ્યાત્મિક

મને મારા હાથ

હૃદય

બધું જેથી પરિચિત હતી

હવે હું જૂના છું

મારા આત્મા માં શોધ

જો છેલ્લા વસ્તુઓ પછી

હવે શરૂ થઇ ગયું છે

As a child, the spiritual

me in my hand

in the heart

everything was so familiar

now I am old

the search in my soul

after the last things

has now begun

Als Kind war das Geistige

mir in meiner Hand

im Herzen

alles war mir so bekannt

nun bin ich alt

die Suche in meiner Seele

nach den letzten Dingen

hat nun erst begonnen

Πήρα το καπέλο στραβά

Πήρα το καπέλο στραβά

γκρι πλαστικό και στενό

Γεμίζει το χέρι μου ζωγραφισμένα

Δεν ξέρω γιατί τον βρήκα

I took the wrong hat

gray plastic and narrow

He fills  painted my hand

I do not know why I him found 

Ich nahm den falschen Hut

aus Plastik grau und schmal

füllt er gestrichen meine Hand

ich weiss nicht warum ich ihn fand

არ გზაზე

არ გზაზე

Icy ნარჩენები ლურჯი ცა

არც მე ვხედავ მას

ერთად

ხოლო თქვენ

ელოდება უკან ჩემს უკან

Off the road

Icy wastes of the blue sky

nor do I see it

out together

while you

waiting behind my back

Abseits vom Weg

Eiswüste blau des Himmels

noch sehe ich sie

gemeinsam draussen

während Du

hinter meinem Rücken wartest

ప్రార్థన జెండాలు నేను

ప్రార్థన జెండాలు నేను

నా చుట్టూ అల్లిన

మీరు ఇలా

నా బట్టలు న పుష్పాలు

ఎక్కువగా విదేశీ

గత కండువా

మీరు నేను

ఇతర చోటు తిరిగి

Prayer flags I

laced around me

saying to you

flowers on my clothes

as more and more foreign

the last scarf

when I of you

return unto the other

Gebetsfahnen habe ich

um mich geschnürt

das Sagen um Dich

blüht durch meine Kleidung

so fremd mehr und mehr

zuletzt den Schal

wenn ich von Dir

zurückkehre zu den andern

Na miña alma

Na miña alma

está lonxe do país

ademais do coñecido

pero de cando en vez

ollos agochan nos rostros

que me coñecía

In my soul

is far the country

beyond the known

but from time to time

crouch eyes in faces

who knew me

In meiner Seele

ist weit das Land

über das Bekannte hinaus

doch ab und zu

kauern Augen in Gesichtern

die mich kannten

un homme

Je suis enclin à voir
dans l'image de la femme
comme tu me parles
comme un homme
Que dois-je réchauffer mon âme




I was inclined to see
in the image of women
as you speak to me
as a man
what should I warm my soul

Ich war Dir zugeneigt

im Bild der Frau

so Du zu mir sprichst

als Mann

was soll mir meine Seele wärmen

itse

Olen mielessäni

En koskaan tullut

sillä todellakin kysyin neuvoa

maailman lupaa minulle mitään suuntaan

matkallani itse

I'm my mind

I was never sure

for indeed I asked for advice

the world promises me no direction

on my trip through myself

Ich bin mir meinem Gemüt

nie war ich sicher

zur Tat bat ich um Rat

die Welt verspricht mir keine Richtung

auf meiner Reise durch mich selbst

O

Kuna sa tegelikult sa ei näita ennast

Ma tahtsin, et sa kitsastes

enne olin, ja siis

Lähed sisse ja välja kõik

kes teab teist tundmata

räägib teile hämmastunud huuled

                

                            O

Since you really do not you show yourself

I wanted you in tight spaces

before I was, and then

You go in and out of all

who knows of you without knowing

speaks of you with astonished lips

                           O

Da Du Dich nicht wirklich zeigst

ich wollte Dich in festen Räumen

bevor ich war und danach

gehst Du in allem ein und aus

wer von Dir weiss ohne zu wissen

spricht von Dir mit erstaunten Lippen 

                           

                           O