Heimurinn

Heimurinn

bíða í mér

Ég fer niður

enginn endir

engin endanleg kammertónlist

Þú er ekki

hlutirnir eru að halda hægri

The whole world

waiting in to me

I go down

no end

no final chamber

therein You not

things are holding right

Die ganze Welt

die in mir wartet

da gehe ich hinab

kein Ende

keine letzte Kammer

darin nicht Du

die Dinge richtig hälst

Deep i

Deep i an anam an duine

thiteann go léir an filth agus nimhe

focail agus gníomhais de

ní mór dúinn ár n-tithe agus temples

ní a thógáil sa spéir

síos tá obair gan phá

go awaits linn le haghaidh domhan seo

Deep in the human soul

falls all the filth and poison

words and deeds of

we have our houses and temples

not build in the sky

down there is work without pay

that awaits us for this world

Tief unten in die menschlichen Seele

fällt aller Unrat und das Gift

von Worten und von Taten

wir müssen unsere Häuser und Tempel

nicht in den Himmel bauen

da unten ist die Arbeit ohne Entgelt

die auf uns wartet für diese Welt

Produksi hal

Produksi hal

jiwa mengakui maksud tapi

jika kita palsu

hanya untuk mencapai keuntungan

orang untuk memaksa mereka menjadi kuk

The production of things

the soul recognizes the intent but

if we falsely

just to achieve profit

people to force them into a yoke

Das Herstellen von Dingen

die Seele erkennt die Absicht doch

ob wir damit lügen

nur um Gewinn zu erzielen

die Menschen zu zwingen in ein Joch

koj lub qhov muag

Kuv pom nws nyob rau hauv koj lub qhov muag

tias kuv yog raug rau koj nyob rau hauv tag nrho cov

kuv tug ntsujplig paub tsuas yog lub morals

nyob rau hauv tob lwm

Kuv yuav tsum paub txog

I see it in your eyes

that I am taxable you in all

my soul knows only the morals

in depth else

I should recognize

Ich sehe es in Deinen Augen

dass ich Dir in allem pflichtig bin

nur meine Seele weiss der Moral

in ihrer Tiefe anderes

das ich erkennen soll

चर्च के बाहर

चर्च के बाहर

एक बच्चे के रूप में उनकी घंटी मैं

मेरे शरीर में कंपन करते हैं

आप अपने शरीर के साथ मेरे लिए एक भोज तैयार

वफादार के सामने सीढ़ियों

इस बारे में उनकी आलिंगन

अपनी गर्मी की

तिरस्कारी कार्यों की राशि है

Outside the church

their bells as I a child

let my body vibrate

You prepared a banquet 

for me with your body

the stairs in front of the faithful

his embrace of this

of your heat

is the amount of blasphemous actions

Vor der Kirche

deren Geläute ich als Kind

meinen Körper vibrieren liessen

deckst Du mich mit Deinem Körper

zur Treppe vor der Gläubigen zu

dieses Umfangen sein

von Deiner Wärme

ist der Menge lästerliches Tun

משלב הוסתר

יש רוע כוח בעולם

גם במוח הקטן שלי

זה בטופס שלי

שבה מעיל הרגשות שלי

אני נלחם ימני שלי

לטוב ולרע

מאחורי הנשמה שלי

מוזרות נגישה בי

משלב הוסתר

Evil has the power in the world

also in my little mind

it therein in to me a form

with which it coat my feelings

I fight my right

for good and evil

behind my soul

inaccessible strangeness in me

combines hidden

Das Böse hat die Macht der Welt

auch in meinem kleinen Gemüt

es hat darin in mir Gestalt

mit denen es meine Gefühle überfällt

ich streite mir mein Recht

denn Gut und Böse

liegen hinter meiner Seele

in mir unerreichbar Fremdem

verborgen vereint 

nan nanm mwen

Moun ki rantre nan m 'nan

kite aksyon mwen yo ak

se kounye a etabli lòd

Mwen mande paske nan mwen ki

gen pouvwa a kondane m '

nan yon dispozisyon move nan mond lan

asye se gen twòp pouvwa nan nanm mwen

People to journeymen me in

to let my actions and

is now to establish order

I ask because in me who

has the power to censure me

to an improper disposition of the World

steel is too powerful in my soul

In mir gesellen sich Menschen

um mein Tun und lassen

sei nun Ordnung zu schaffen

frage ich nach wer denn in mir

die Macht besitzt mich zu tadeln

an ein falsches Gemüt das von der Welt

sich zu mächtig in meine Seele stahl

Variation

In mir bin ich
nur einer 
von vielen
wie ich geordnet
mich darin bewege

in meiner Seele
ihre Macht ist
grösser als
ich es mir 
denken kann

લાકડાની નિસ્તેજ અને ગ્રે હોય છે

લાકડાની નિસ્તેજ અને ગ્રે હોય છે

મારા પૂર્વજો રહેતા હતા

પુનઃ ચાવવાની પશુ દ્વારા હૂંફાળું

આ કોઠાર લેન્ડસ્કેપ માં અકારણ જોઈ

તેમના ત્યજી સપના તરીકે

આ ઘાસના અને ક્ષેત્રોમાં

ઊભો ઢોળાવ પર મારા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છે

The wood is pale and gray

my ancestors lived in

warmed by the re-chewing cattle

the barn looking blindly into the landscape

as their abandoned dreams

in the meadows and fields

on steep slopes are waiting for me

Das Holz ist bleich und grau

darin wohnten meine Ahnen

gewärmt durch das wiederkauende Vieh

der Stall blickt in die Landschaft blind

wie ihre verlassenen Träume

die in Wiesen und Feldern

am Steilhang auf mich warten

Κινούμαι στην πόλη

Κινούμαι στην πόλη

Το διαμέρισμα είναι ευρύχωρο

ίση με την γειτονιά

με πολλά παιδιά στον κήπο μου

Τι μπορώ να κάνω για μένα

σε ένα όνειρο που γίνεται συνήθεια

I move to the city

the apartment is spacious

equal to the neighborhood

with many children in my garden

what I can do to me

in a dream that becomes a habit

Ich ziehe in die Stadt

geräumig ist die Wohnung

gleich ist die Nachbarschaft

mit vielen Kindern mir im Garten

was ich mir das vermag

im Traum wird das zur Gewöhnung

წარსულში ყველა

დიდი მადლობა თემის

ჩემთვის არჩევანის მეფე

გარდაცვლილის ძალა

I გადააგდო მასშტაბებს

მე ქვეშ ხიდი

სახლში

წარსულში ყველა

Thank the Community

in me choose a king

a deceased person with power

I tip the scales

I go under the bridge

back home

passing all

Die Vielen der Gemeinschaft

in mir wählen einen König

ein Verstorbener mit Macht

ich bin das Zünglein an der Waage

ich gehe unter der Brücke

zurück nach Hause

an allem vorbei

na viaxe

A sociedade conmemora

con forza e deixa todo

no exterior diante da outra

ir na viaxe

porque eu lles daría

non o suficiente en min

A society celebrates

her hard and leaves all

outside in front of other

I go on the trip

because I would give them

not enough in me

Eine Gesellschaft feiert

ihr Fest und lässt alle

anderen aussen vor

ich gehe auf die Reise

denn ich würde ihnen

nicht genügen in mir 

la ville

Proche de la ville

avec mon auto-apitoiement

connecté à tous

et pourtant tout seul

Je suis juste quelqu'un

quand je conduis commerce

des choses que je n'ai pas besoin

Middle of the city

with my self-pity

connected to all

and yet all alone

I'm just someone

when I drive trade

about things I do not need

Mitten in der Stadt

mit meiner Wehleidigkeit

verbunden mit allen

und doch ganz allein

ich bin nur jemand

wenn ich Handel treibe

über Dinge die ich nicht brauche

Pimeässä

Pimeässä

Koko minussa

Haluan makeutta

paitsi elämäni

paeta uhreja

jos minä öljy

heittää tuleen

In the dark

whole in me

I want the sweetness

not only for my life

the victims escape

if I oil

throw into the fire

In der Dunkelheit

ganz in mir

ich will das Süsse

nicht nur für mein Leben

dem Opfer entgehen

wenn ich das Öl

ins Feuer werfe

ಕಾನೂನು ಕಡಿಮೆ

ಕಾನೂನು ಕಡಿಮೆ

ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಆಳವಾದ ಮಾಹಿತಿ

ನಾನು ಸೈನ್ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ

ನಾವು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು

ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಧ್ವಜ ಮಾತ್ರ

ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಾಟದ ಚಲನೆಗಳು

The law is lower

as deep as the universe

would I put a sign

we can see in the colors

a prayer flag only

the moves of your breath

Das Gesetz liegt tiefer

so tief wie das All

würde ich ein Zeichen setzen

in den Farben die wir sehen können

ein Gebetsfahne nur

der von Deinem Atem bewegt

ainult töö

Ma ei ole kunagi

vastama

mida elu

tahab minult

Far Paradise

ainult töö

märk otsaette

Never shall I

can fulfill

what life

wants from me

Far the Garden of Eden

only working

the mark on my forehead

Nie werde ich

erfüllen können

was das Leben

von mir will

fern dem Paradies

nur Arbeit

das Mal auf meiner Stirn

mi ne

Kiel vi estas al mi

en mi

vi petante

prezo

mi donas min

mi ne

As you are to me

in me

you are requesting

a price

that I give myself

I would not be

Wie Du mir bist

in mir

forderst Du

einen Preis

das ich mich hingebe

als wäre ich nicht

树

不仅是

人们报告

我知道

树

不确定下

图像本身

打开我的灵魂

Not only what

people report

I know

the ancestors

uncertain is the next

The image itself

my soul opened

Nicht nur was

Menschen berichten

Mir wissen

die Ahnen

Ungewiss ist 
das nächste Bild 
das sich

meiner Seele 
eröffnet

的靈魂

從來沒有什麼，我應該

提出了新的問題，我每天

在思維中的靈魂

哪些事情

腹中的故事

我要分手

Never did what I should

raises new questions every day on me

in thinking in the soul

with which things

unborn stories

I have to break up

Nie ist getan was ich sollte

jeder Tag wirft mir neue Fragen auf

im Denken in der Seele

mit welchen Dingen

ungeborene Geschichten

ich aufbrechen muss

kinabuhi

Sa damgo nga atong makita ang atong kaugalingon

kita mga lumalangyaw

kita pack alang sa pagbiyahe

sa atong kinabuhi

unsa ang nga sa ingon nga gikinahanglan

In the dream we find ourselves

we are strangers

We pack for travel

our life

what has been so necessary

Im Traum finden wir uns

wir sind uns fremd

wir packen für die Reise

unseres Lebens

was man so nötig hat

Аз чакам в плен

Аз чакам в плен

в моето същество

че сутрин

вечерта

гледам през моя прозорец

I wait in captivity

in my being

that the morning

the evening

looking through my window

Ich warte in der Gefangenschaft

in meinem Sein

dass der Morgen

dem Abend

durch meine Fenster schaut

Nisam sam

Nisam sam

slijediti cilj

ono što me okružuje

u meni

određuje moje korake

I am not alone

to follow a target

what surrounds me

in me

determines my steps

Ich bin nicht allein

keinem Ziel zu folgen

was mich umgibt

in mir

bestimmt meine Schritte

আমি দেরী না সমস্ত

আমি দেরী না সমস্ত

আমি ইতিমধ্যেই আছে না, এমনকি যদি

যেখানে জীবন প্যাচসমূহ

All I'm late

even if I'm already there

where stirs the life

Allem bin ich zu spät

auch wenn ich schon da bin

wo sich das Leben rührt

Nije moje volje

Nije moje volje

ako sam ja darbe

u dalekoj zemlji

u meni nije mjesto za boravak

no prijateljstvo

nema kruha

Ja sam odlučan

u svim bića i djelovanja

Not my will

if I darbe me

in a distant land

in me is no place to stay

no friendship

no bread

I am intended

in all being and action

Nicht mein Wille

wenn ich an mir darbe

in fernem Lande

in mir ist keine Bleibe

keine Freundschaft

kein Brot

bin ich bestimmt

in allem Sein und Handeln