Worte im Sandsturm

Worte im Sandsturm

deren killernden Gesang

von Dünen

über Ozeane

der Menschen

im Innern 

ewiger Orkan

nur Nächte

im Traum trösten

den Ergebenen

ohne Beschwörung

und Bann

dem Antrieb

des Lebens

im Alltag 

der Welt 

im Dienste zu sein

Kunst

Hoffnung welkt 

mir in zerfurchter

alten Hand

es muss mir sein

sonst meinte ich

ich hätte Kunst

zur Welt gebracht

bir sevgilinin elinde

Kitaplar pencereden dışarı atılıyor

evet kazıkta yakıldı

ruh

toz ve külden kelimeler olur

insanlara olan sevgiden diriliş

bir sevgilinin elinde

Animanın tarihsel anlatımı

elle kalemle yazıyor

කන්ද ඉහළට

මළවුන්ගේ ගීතය

ඇල්ප් කඳුකරයේ

ඔවුන් දැන් මිය ගිය ඊළඟ මිනිසුන් බලා සිටියි

පහතරට සිට වන්දනාවේ

කන්ද ඉහළට

z vola

Žena, ktorá to má na starosti

na dedinskom festivale

ide k vašim zamestnancom

prešlo bez pozdravu

vonku pred stanom

V kotlíku sa robí zemiak

veľký ako

jednu nohu

z vola

vyprážané

準備完了

女性禅師

彼女は生徒たちとテーブルに寄りかかって公案について読んでいる

彼の謎めいた発言は理解するのが難しい

解き明かすための

彼女は脇に立っている非仏教徒にアドバイスを求める

どれの

秘密へ

公案の

全くない

参加する

欲しい

彼の答えは

すべての質問は

魂を通して

すべての人々の中に

新たな洞察に向けて

彼女の夢を通して

準備完了

исповедуйся в слове

когда я рядом с тобой

Я чувствую биение твоего сердца

мое сердце бьется

что я почти не слышу этого

оставь свои секреты скрытыми в своей душе

пока они не зацветут

как бы сам по себе

поцелуй, который ты

Ваш

страстная просьба

в прошлом

как великая сила

заставить меня замолчать

Отказался прикасаться к тебе

вся боль

пути, которые никогда не были пройдены

с тобой

в возвращение разделенного одиночества

Твои голубые глаза

освещать прошлое

прочь

момент остается

никогда не происходило

незавершенная интимная встреча

Я должен

исповедуйся в слове

что я тебя люблю

dem Wort bekennen

wenn ich Dir nah bin

kann Ich das Klopfen 

Deines Herzens spüren

mein Herz schlägt

dass ich es kaum höre

lass Deine Geheimnisse

verborgen in der Seele

bis sie erblühen

wie von selbst

als die Macht 

den Kuss von Dir gebeten

mich verstummend

die Berührung weigert

all das Weh 

ungeahnter 

nie begangener Wege 

mit Dir in das zurück

gemeinsamer Einsamkeit

Deine blauen Augen

strahlen die Vergangenheit hinweg

es bleibt der Augenblick

nie widerfahrener 

unvollendeter Begegnung 

ich muss es 

dem Wort bekennen

dass ich Dich liebe

pri portalu

Nov preboj skozi Alpe

neskončne dvorane

načrtovano in izvedeno

s strani ženske

izklesan iz kamna

oseba z motnjami v razmišljanju

pred vsem brez strahu

pri portalu

daje spremljevalca

nemega invalida

nazaj na odgovorne

மேசையின் மேல்

மேற்பார்வையாளர் வழங்குகிறார்

அனைத்து கீழ்படிந்தவர்கள்

கடவுளை துதிக்கும் சமூகத்தில்

எழுதப்பட்ட கட்டளை

ஒரு ஒற்றையாட்சி சர்வாதிகாரத்திற்கு

நீல மையில் எழுதப்பட்டது

அதிகாரத்திற்கு அடிமையான ஒரு பெண்

கூட்டத்திற்கு முன் செயல்பாட்டில்

மேசையின் மேல்

விளக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது

அது முயற்சி செய்யப்படுகிறது

சர்வாதிகாரத்தை சரியான வெளிச்சத்தில் வைக்க வேண்டும்

como um dedal

Com uma caravela espaçosa

com mastros de vela

aqueles que enriqueceram dirigem

através do comércio de escravos na África

Do outro lado do oceano

depois da visita

do velho mundo

de volta ao mundo deles

um passageiro cego

entre as camas da tripulação

encontra um lugar para descansar

nos sonhos

de timoneiro e capitão

sinta-se perto

em vilas principescas em Lisboa

em breve riqueza em campos domésticos

em casa em Portugal

uma onda monstruosa

atinge o navio

como um dedal

a água penetra

através das vigas

pelo furioso furacão em alto mar

al sueño eterno

En el pueblo

una velada sociable

la salchicha

solo medio cocido

de nuevo en la sartén

en un círculo

A la vuelta de la esquina

un dicho silencioso del difunto

En el sotano

incluyendo un cobertizo con vigas de madera y pequeñas trampillas

desde la época de la trata de esclavos

para personas vendidas

Fila tras fila de cadáveres sobre el áspero suelo de madera

al sueño eterno

В многоэтажном

В многоэтажном 

здании издательства

огни горят

еще за полночь

что обсуждалось

это неизвестно

సాయంత్రం వైపు

సాయంత్రం వైపు

స్త్రీని నడిపిస్తుంది

టెలివిజన్‌తో సంభాషణలు

తద్వారా తన భర్తను మినహాయించింది

మహిళ యొక్క బంధువు సందర్శిస్తున్నారు

అతను తన కారును నడుపుతాడు

క్యాబేజీ మరియు దుంపల ద్వారా

అప్పుడు అతను డ్రైవ్ చేస్తాడు

వీడ్కోలు పలకరించకుండా

తిరిగి తన గ్రామానికి

ชาวนา

ชาวนา

มีของเขา

ตัวโหลดก้น

บนรถแทรกเตอร์

กวาดว่างเปล่า

ข้างถนน

เป็นของเหลือ

ท่ามกลางสิ่งอื่น ๆ

ของผักขาย

Der Sänger

Der Sänger

stickt sein 

Regenlied

in den Tag

er weiss nicht mehr

was der Traum

ihm gesagt

Ohne Begriffe

Ohne Begriffe

zu sammeln 

das Tun 

das Lassen

zu beschreiben

die Seele

im Menschen

begleitet 

jeden vom Anfang

bis zum Ende

niemand kann

dem anderen wissen

was ihn im Traum

am Tag

in seiner Wirklichkeit

auf ihn wartet

Die Welt

Die Welt geht für jeden unter

wenn der letzte Atemzug 

zu seinem Ende kommt

der Verstand

Es muss nicht alles einleuchten, was der Verstand nicht zu erfassen vermag.

ዓርቢ

ዓርቢ

እቲ ውጥን ክግበር ይግባእ።

ንሰሙን መወዳእታ ዝኸውን

እቲ ዕድጊ ክግበር ኣለዎ።

እታ ስብሕቲ በዓልቲ ገዛ

ናብ ዝርዝር ዕዳጋታት

ትህብ እታ ሰበይቲ

እቲ ኣገልጋሊ

ዝምጥን መልሲ የለን

Velké bezpečnostní dveře

Velké bezpečnostní dveře

v zadní části chodby

zavírá brzy ráno

Obyvatel se ale necítí sám

Xikhumba

Xikhumba

yi endliwe hi porcelain

eka xigwitsirisi xa bavhu

wansati u lava ku va ekusuhi, u lava vun’we bya rimbewu

leyi nga tirhiki hakunene hi ku tirhisa ribye

für den Moment

Wer den Traum

in dem er nicht der Autor selbst ist

und damit mit sich

und zur Welt zu neuer Einsicht kommt

macht mit seinen Händen

was für ihn

nicht in Erwartung gegenüber anderen

für den Moment von Bedeutung ist

Wahrheit

Ich gehe mit meiner Furcht und Angst

seit meiner Kindheit Hand in Hand

das Unbewusste zeigt mit seinem Kompass

jedem Menschen

in seinem eigenen Lebenslauf die Richtung

in der Seele ist die absolute Wahrheit

für das Denken 

ist das ES schwer zu erfassen

Gott ist der ganz andere

Furcht und Angst

In unserer Furcht und Angst

sind wir mit uns ganz allein

es gilt den eigenen Schatten

in Demut anzunehmen

ein Schriftgelehrter

sollte sich freimütig

zur Wirklichkeit 

der Seele bekehren

das Ableben

Man mag das Ableben auf seine Weise deuten, wie jedermann das für sich selbst will. Das Übel ist, dass niemand gefragt wird, ob er als Mensch selbst wirklich zum sterben gewillt ist.

Wolkenbeet

Im Nebel verbinden 

versinken Wolken 

machen Zeit 

vor dem Angesicht

stille stehen

keine Stunde

hält den Augenblick

in Dir und mir zurück

Deine Gedanken

frei bewegt

am blauen Horizont

doch 

wer will sie fangen

bevor Nacht aufersteht

im vorbeiziehenden 

verblassenden Wolkenbeet 

Der Trabant

Der Trabant

um die Erde

so klein im Angesicht

der Sonne

geschriebene

gedachte Worte 

versuchen

sich im All

zurecht zu finden

und manche

wollen darüber hinaus

eine neue Heimat

zwischen Sternen finden 

Mutter Erde 

dem ewige Strebenden

ein Zuwenig

formt er doch

seine Welt

mit Sprache

mit seinen Händen

Da jetzt denken

Da jetzt denken

muss sich tief bücken

der eigenen Schattenarbeit

zu gedenken

ئوچۇق يۈك پويىزى

ئوچۇق يۈك پويىزى

يېقىنلاپ كېچە

بىر ئادەم سۇپىدا تۇرىدۇ

ساقلاپ تۇرۇڭ

كۈلرەڭ تۆمۈر بالداقتا

ماشىنا ھەيدىگەندە 

پويىزنىڭ شامال

ئۇ كىشى تۆمۈر تاياقنى چىڭ تۇتۇۋالغان

das Leben

Die Seele ist das Gefäss indem sich das Leben tagtäglich ergibt.

ins All

Die Seele ist der Anfang

der Quell allen Lebens

aus dem Nichts

ins All

Student powinien

Student powinien 

napisz raport bieżący o Polsce

on nie wie 

która osoba

on za wprowadzenie

powinien wspomnieć

na pewno nie nikt

ze skrajnie prawicowych i lewicowych partii

з шматочком хліба

Остання фундаментна стіна місто

на Майдані

порожній 

зруйновані смертоносними снарядами

від жорсткого подиху

загарбницька війна, що триває

у пластах своєї історії

жоден паломник не зможе його знайти

на розбиті мармурові сходи

рано вранці

щоб вгамувати голод

з шматочком хліба

Mož si upa

Mož si upa

povedati svoji ženi

da bi ga raje imela mrtvega kot živega

Neues und Altes

„Darum gleicht jeder Schriftgelehrte, der ein Jünger des Himmelreichs geworden ist, einem Hausvater, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorholt.“ (Matthäus 13,52)

Das Alte in Ehren, der Schriftgelehrte soll sich zur Wirklichkeit der Seele bekehren.

Stary mężczyzna

Stary mężczyzna

obiecał

aby w młodości powrócić do pracy

teraz jego obietnica została złożona w niewłaściwym czasie

starego zasilania

jest zbyt stary 

aby przekazać, że starzec czuje się chory

Egy idősebb nő

Egy idősebb nő

mezítláb táncol

az emberek előtt

a bőrön lévő kinövéseikkel

– nevet a nő

a nő azt mondja, hamarosan meghal

ami másokat meglep

Компания солдат

Компания солдат

пытается нырнуть под деревню

в Яблоновых горах

в высокогорье 

в запертом простом бетонном корпусе

появляется солдат

ледниковая вода

поднимается высоко

он стучит в деревянную дверь

который открывается снаружи

тем самым освободив его 

. 

ایک تہھانے بار میں

ایک بوڑھا جوڑا جو ڈے کیئر سنٹر چلاتا تھا۔

ایک تہھانے بار میں

دوسرے ہوٹلوں سے گھرا ہوا ہے۔

ایک عورت کارڈیالوجسٹ

ڈبل باس پر

موسیقاروں کے ساتھ

کھیلنا

دونوں ایک کے ساتھ

دونوں کا چہرہ تروتازہ ہے۔

Светлая месса в соборе

Светлая месса в соборе

посетитель встаёт

мужчина идет за иконостас

в интерьер алтаря

во тьме

мужчина возвращается

в соборе под большим куполом

задерживается ненадолго

Конгрегация поет на скамьях

что единство верующих

просто для видимости

они отделились от других христиан

третий Рим говорит в то же время

раскола и ереси

Посетитель идет перед главным порталом

открывает портал

тень в ярком свете проталкивается в собор

который посетитель обнимает своими руками

मृत्यु तो हर किसी में है

मृत्यु तो हर किसी में है

उसका आंतरिक चेहरा

मनुष्य का अंत भय और भय के साथ होता है

आखिरी साँस पर

जब इंसान का दिल टूटता है

in die Liebe zurück

Dein Atem geht schwer

schwanger vom Traum

Steine in einem Bild

der Seele

die aufeinander treffen

damit  sagt sie mir

ich soll mit Worten zu Dir 

Zärtlichkeit üben

Dein und

mein ganzes Gemüt

Steine erweichend

ich berühre Dich sanft

jenseits meiner Nacht

wir bauen unser Sein

in unserer kurzen 

gemeinsamen Zeit

in die Liebe zurück

verdanken

Was der nächtliche Traum uns sagt

ist schwer zu erfassen

kommt man dadurch zu neuer Einsicht

dann ist es der einen Seele zu verdanken

bu qoladi

Chol o‘tmishdan iz izlaydi

u ishora qiladigan issiq xona

yog'och devor buzib tashlandi

sovuq shamol hushtak chaladi

butun ichki hayot

tomlari toymasin bo'lgan uy

o'rta asrlardan

qulab tushdi

shunchaki krater

yaqin daryoga

bu qoladi

Niềm đam mê của anh ấy đánh thức anh ấy

Niềm đam mê của anh ấy đánh thức anh ấy

như thể anh ta có thể xây dựng lại ngôi nhà và sân một cách vội vàng

Người đàn ông chạy khỏa thân trên đường đi

trước sân được chiếu sáng

Một người phụ nữ ra lệnh cho người đàn ông

Cho một cuộc nói chuyện

cùng với những người khác

Chỉ sau đó anh ấy mới nhận thấy rằng trong quá khứ

K có gì như trước tốt

có thể được thực hiện

im wortlosem Tanz

Wir wissen uns nie

in der Berührung

verschmelzen 

unsere Geschichten

der Wind 

nimmt beide Gesichter

Dich und mich

im wortlosem Tanz

bodenloser Welten

das Vergessene

Der Tag taut

das Vergessene

um Dich

Deine Worte 

der Wellenschlag

am See

Deine Hand 

reicht bis ans Ufer

erzählt 

aus Deinem Traum

Deine Geschichte 

jede Silbe

Die Nacht 

birgt Farben

für den Tag

niemand weiss warum

Berührungen in weiss

im Traum

Deine Stille ganz nah

jede Silbe

Deiner Haut

verlangt nach einem Ton

nicht dem Wort

Deiner Augen das blau 

Deiner Lippen 

das lebendige rot

Worte brauchen

Worte brauchen 

für sich kein Haus

hast Du sie von mir

in Deine Hände gelegt

spüre ich Dein Herz schlagen

ohne zu wissen wohin

vielleicht weil die Liebe

es so will

klagt der Wind

Am Buchenstamm

klagt der Wind 

seit Jahren

daran gehst Du

stumm an mir vorbei

der Duft in Deinen Haaren

der Mond schimmert

sich in der Nacht darin

nicht frei

Lass das Gedicht nicht frei

lass das Lied in Deiner Seele

wenn es befreit sein will

klopft es an die Türe