weisseis

Samstag, 25. Mai 2024

Der Trabant

um die Erde

so klein im Angesicht

der Sonne

geschriebene

gedachte Worte

versuchen

sich im All

zurecht zu finden

und manche

wollen darüber hinaus

eine neue Heimat

zwischen Sternen finden

Mutter Erde

dem ewige Strebenden

ein Zuwenig

formt er doch

seine Welt

mit Sprache

mit seinen Händen

Donnerstag, 23. Mai 2024

Da jetzt denken

muss sich tief bücken

der eigenen Schattenarbeit

zu gedenken

ئوچۇق يۈك پويىزى

يېقىنلاپ كېچە

بىر ئادەم سۇپىدا تۇرىدۇ

ساقلاپ تۇرۇڭ

كۈلرەڭ تۆمۈر بالداقتا

ماشىنا ھەيدىگەندە

پويىزنىڭ شامال

ئۇ كىشى تۆمۈر تاياقنى چىڭ تۇتۇۋالغان

das Leben

Die Seele ist das Gefäss indem sich das Leben tagtäglich ergibt.

ins All

Die Seele ist der Anfang

der Quell allen Lebens

aus dem Nichts

ins All

Mittwoch, 22. Mai 2024

Student powinien

napisz raport bieżący o Polsce

on nie wie

która osoba

on za wprowadzenie

powinien wspomnieć

na pewno nie nikt

ze skrajnie prawicowych i lewicowych partii

з шматочком хліба

Остання фундаментна стіна місто

на Майдані

порожній

зруйновані смертоносними снарядами

від жорсткого подиху

загарбницька війна, що триває

у пластах своєї історії

жоден паломник не зможе його знайти

на розбиті мармурові сходи

рано вранці

щоб вгамувати голод

з шматочком хліба

Mož si upa

povedati svoji ženi

da bi ga raje imela mrtvega kot živega

Neues und Altes

„Darum gleicht jeder Schriftgelehrte, der ein Jünger des Himmelreichs geworden ist, einem Hausvater, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorholt.“ (Matthäus 13,52)

Das Alte in Ehren, der Schriftgelehrte soll sich zur Wirklichkeit der Seele bekehren.

Stary mężczyzna

obiecał

aby w młodości powrócić do pracy

teraz jego obietnica została złożona w niewłaściwym czasie

starego zasilania

jest zbyt stary

aby przekazać, że starzec czuje się chory

Egy idősebb nő

mezítláb táncol

az emberek előtt

a bőrön lévő kinövéseikkel

– nevet a nő

a nő azt mondja, hamarosan meghal

ami másokat meglep

Компания солдат

пытается нырнуть под деревню

в Яблоновых горах

в высокогорье

в запертом простом бетонном корпусе

появляется солдат

ледниковая вода

поднимается высоко

он стучит в деревянную дверь

который открывается снаружи

тем самым освободив его

Montag, 20. Mai 2024

ایک تہھانے بار میں

ایک بوڑھا جوڑا جو ڈے کیئر سنٹر چلاتا تھا۔

ایک تہھانے بار میں

دوسرے ہوٹلوں سے گھرا ہوا ہے۔

ایک عورت کارڈیالوجسٹ

ڈبل باس پر

موسیقاروں کے ساتھ

کھیلنا

دونوں ایک کے ساتھ

دونوں کا چہرہ تروتازہ ہے۔

Светлая месса в соборе

посетитель встаёт

мужчина идет за иконостас

в интерьер алтаря

во тьме

мужчина возвращается

в соборе под большим куполом

задерживается ненадолго

Конгрегация поет на скамьях

что единство верующих

просто для видимости

они отделились от других христиан

третий Рим говорит в то же время

раскола и ереси

Посетитель идет перед главным порталом

открывает портал

тень в ярком свете проталкивается в собор

который посетитель обнимает своими руками

मृत्यु तो हर किसी में है

उसका आंतरिक चेहरा

मनुष्य का अंत भय और भय के साथ होता है

आखिरी साँस पर

जब इंसान का दिल टूटता है

in die Liebe zurück

Dein Atem geht schwer

schwanger vom Traum

Steine in einem Bild

der Seele

die aufeinander treffen

damit sagt sie mir

ich soll mit Worten zu Dir

Zärtlichkeit üben

Dein und

mein ganzes Gemüt

Steine erweichend

ich berühre Dich sanft

jenseits meiner Nacht

wir bauen unser Sein

in unserer kurzen

gemeinsamen Zeit

in die Liebe zurück

verdanken

Was der nächtliche Traum uns sagt

ist schwer zu erfassen

kommt man dadurch zu neuer Einsicht

dann ist es der einen Seele zu verdanken

Samstag, 18. Mai 2024

bu qoladi

Chol o‘tmishdan iz izlaydi

u ishora qiladigan issiq xona

yog'och devor buzib tashlandi

sovuq shamol hushtak chaladi

butun ichki hayot

tomlari toymasin bo'lgan uy

o'rta asrlardan

qulab tushdi

shunchaki krater

yaqin daryoga

bu qoladi

Donnerstag, 16. Mai 2024

Niềm đam mê của anh ấy đánh thức anh ấy

như thể anh ta có thể xây dựng lại ngôi nhà và sân một cách vội vàng

Người đàn ông chạy khỏa thân trên đường đi

trước sân được chiếu sáng

Một người phụ nữ ra lệnh cho người đàn ông

Cho một cuộc nói chuyện

cùng với những người khác

Chỉ sau đó anh ấy mới nhận thấy rằng trong quá khứ

K có gì như trước tốt

có thể được thực hiện

Mittwoch, 15. Mai 2024

im wortlosem Tanz

Wir wissen uns nie

in der Berührung

verschmelzen

unsere Geschichten

der Wind

nimmt beide Gesichter

Dich und mich

im wortlosem Tanz

bodenloser Welten

das Vergessene

Der Tag taut

das Vergessene

um Dich

Deine Worte

der Wellenschlag

am See

Deine Hand

reicht bis ans Ufer

erzählt

aus Deinem Traum

Deine Geschichte

jede Silbe

Die Nacht

birgt Farben

für den Tag

niemand weiss warum

Berührungen in weiss

im Traum

Deine Stille ganz nah

jede Silbe

Deiner Haut

verlangt nach einem Ton

nicht dem Wort

Deiner Augen das blau

Deiner Lippen

das lebendige rot

Worte brauchen

für sich kein Haus

hast Du sie von mir

in Deine Hände gelegt

spüre ich Dein Herz schlagen

ohne zu wissen wohin

vielleicht weil die Liebe

es so will

klagt der Wind

Am Buchenstamm

klagt der Wind

seit Jahren

daran gehst Du

stumm an mir vorbei

der Duft in Deinen Haaren

der Mond schimmert

sich in der Nacht darin

nicht frei

Lass das Gedicht nicht frei

lass das Lied in Deiner Seele

wenn es befreit sein will

klopft es an die Türe

Kein Stein

der vom Baum fällt

trifft mein lachendes Auge

die Seele

überwacht

den Weg zu Dir

Dein Lied

unbekannter

anschmiegsamer

das Wesen

Deiner Worte

gekörnter Tonstaub

unter der Erde

ins Ohr

Samstag, 11. Mai 2024

does dim cymorth yn cyrraedd

tu ôl i gwrt blaen y ty ffrâm bren

mae hi'n sefyll ar yr ymyl

mae hi'n edrych ar y ddaear

wedi'i amgylchynu gan foncyffion coed

Mae'r ddaear yn symud yn annibynnol

gwraig yn cwympo

ac yn syrthio i'r affwys

does dim cymorth yn cyrraedd

iminyaka imele ukuba idlulile

Udonga olunebhokisi yeposi

imi kwelinye icala ngasemlanjeni

iminyaka imele ukuba idlulile

waqhaqheka okwepakethe yezihlangu

Ohun ti wa ni ṣẹlẹ lẹẹkansi, wí pé awọn eniti o

Bọtini titiipa lori kamẹra ko ṣiṣẹ mọ

ó pe oníṣòwò tó tà á ní kámẹ́rà

Ṣugbọn eniti o ta ọja naa ko fẹ lati lọ sinu rẹ fun awọn idi ti ko tọ

Onijaja naa wa o si gba kamẹra ni ọwọ rẹ

O ko le da a mọ nitori ti awọn clunky asomọ

Awọn eniti o ti wa ni tinkering pẹlu kamẹra

Ohun ti wa ni ṣẹlẹ lẹẹkansi, wí pé awọn eniti o

ṣugbọn awọn titii lori awọn lẹnsi ko le wa ni gbe

Nsuku zonke indoda ithatha

Ukuvalelisa kokujwayelekile

uzihlukanisa nalapha manje kwamanje

ukuze abambe ebusheni bakhe

ukuthi yini

ikhehla

akazange aphile

has

Früchte

Deiner Worte

Liebreiz

Deiner Lippen

Liebe hält sich still

nicht ist sie

des Willens

seine Kraft

sie ist das Leben

das sich

selber schafft

dem Geist

Im Unbewussten der Seele ist die absolute Wahrheit, die dem Geist schwer zu erfassen ist.

Donnerstag, 9. Mai 2024

wil sê

Die eienaar is 'n vrou

die huurder vermoed dit reeds

die vrou plaas 'n swart mat oor die heining

wil sê

dat die gemeenskaplikheid

in 'n knus houthuis

sal binnekort eindig

in einem dort

Das wir verzettelt sich

nach wenigen Schritten

ich weiss Dich

in einem dort

es ist nicht der Gedanke

ein Lied

noch eine Skizze

auf Papier

es ist der Atem

der Seele

der mich mit Dir vereint

Mittwoch, 8. Mai 2024

Në holl përballë dhomës së ekspozitës

një person kureshtar zgjohet nga një telefon i trashë dhe i zi në dorë

thirrja e zgjimit nuk mund të përfundojë

në sallën e madhe të artit bashkëkohor

nga dy artistë vëllezër

vlerësuar shumë nga vizitorët

një mesazh në një makinë shkrimi vetë-shtypëse me një nënshkrim

përmbajtja e një kritike për atë që arti i lehtë u paraqet njerëzve të besojnë në aspektin e përmbajtjes

i sjell koleksionistët e artit të Artit Minimal në një tërbim të ftohtë dhe të neveritshëm

ለቲያትር ትርኢት

በተለዋዋጭ ክፍል ውስጥ

መደረቢያው መንጠቆዎች

በቁም ሳጥን ውስጥ

ጥቅም ላይ የማይውሉ እና ባዶ ናቸው

زوجة رجل عجوز

تريد زوجته استخدام روحها البحثية

استكشاف العالم

تريد أن تتركه

سواء كانت تعود

إنها لا تعرف ذلك

على الرجل الآن أن يتدرب

طرقه الخاصة

للذهاب وحدها

Դյուրակիր պատգարակի վրա մերկ տղա

դուք չեք կարող տեսնել ծննդյան գործընթացը

նրա մայրը տղա է ծնում

երեխան այրվում է մեծ լոգանքի մեջ, որը չափազանց տաք է

ծերունին տանում է երեխային, որի մաշկը սև է

Գրկած տղամարդը սառը ջրով փորձում է կենդանի պահել փոքրիկին

Dienstag, 7. Mai 2024

Özü üçün nəzərdə tutur

özünü saleh bir insan kimi

onun kölgə yaddaşında

ona əksini deyir

Montag, 6. Mai 2024

লাভকাৰীয়ে বস্তুটোক বিশ্বাস নকৰে

ঠিকনাটোৱে পাঠকৰ আগত নিজকে প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰিছে

লাভকাৰীয়ে বস্তুটোক বিশ্বাস নকৰে

টেপটো পাতল নীলা ৰঙৰ শ্বপিং কাৰ্টখনত থৈ দিয়ে

কাষৰ ৰাস্তাত

মাটিত পৰি থকা লেখাটো এৰি থৈ যায়

Al lato sud

al vecchio mulino

sul Reno

sono le piccole finestre

sostituito da una parete in legno

ukax taqinin nayraqatapankiwa

Mä waynan k’arinakapampix

jupax tantacht’at ayllun nayraqatapanx despedida sañ muni

mä zapato cordón

amparapa qhipäxanxa

ukax taqinin nayraqatapankiwa

pamparuw jaquntatäna

maynix escenario qhipäxan arknaqaraki

jupax jupa pachpaw munäna

janïr congregacionan larusiñapkama

sala ukan jaltxapxam

Ridow bɛ sugolan dibi

Muso kabakomaw, dɔnbaliw ni somɔgɔw bɛ dilanw kan ɲɔgɔn kɛrɛfɛ

cɛ dɔ kɛrɛfɛ , muso min farikolo girinya ka ca , a bɛ ninakili kosɛbɛ a sunɔgɔ la

a ɲinini si ma kɛ ka maga a la k’a sɔrɔ muso kɔrɔba bɛ ninakili bɔ

a balimamuso bɛ wuli ka bɔ a ka dilan kan

balimakɛ bɛ tugu balimamuso in kɔ

Jiginni na, sɔgɔmada dumuni bɛ kɛ ni patisri dumanw ye tabali ni etajɛriw kan

Orchidée falenw bɛ tigɛtigɛ dɔɔnin

balimakɛ ka kan k'a yɛrɛ dɛmɛ

Mɔgɔ si t’a dɔn mɔgɔ minnu welelen don

buruaren gainean

Zuzendariaren bulegoan

Langile asko bildu dira

gaizkile bihurtu gabe zerbait nola egin dezaketen hitz egiten dute

txapelarekin nagusi ohia

kristalezko atetik kolokan sartzen da

buruzagi berriaren altzoan esertzen da

diputaturik ez duela nahi esaten dio

baina agurearen txapel beltza hazten zaio

buruaren gainean

was unsichtbar

Die weite Landschaft

in Dir

gibt mir den Blick frei

in mein Gesicht

ein Brachland

lange vergessener Jahre

das was unsichtbar

war in mir

hast Du mit Deinen Worten

mir aufgedeckt

durch die Wand

Die Glocke

im Sturm

der Nacht

träumst Du

die Vergangenheit

in meine Gegenwart

Deine Stimme

höre ich

durch die Wand

es dämmert

der Tag

durch eine Ritze

am Fenster

meine Hände

gebunden

zwischen Tag

und Nacht

Samstag, 4. Mai 2024

एगो दादा के रूप में

अपना डांट के बचाव करत बा

पोता के सामने

पोता दादा पर एगो अजीब, सवालिया चाँद के चेहरा बनावेला

Прачынаецца побач з сяброўкай

які шэпча яму, што месца наглядчыка вызвалілася

яна баіцца быць падпарадкаванай яму

Кажа, што ніколі не аддасць перавагу іншым

ён заходзіць у пярэдні пакой у халаце

аўтамеханік супраць свайго павышэння

невыразна вымавіў свае словы

Начальнік таксама павінен нешта ведаць аб сваёй справе

Новы хлопец хоча прайсці з ім пробнае вучыцца

Новы хлопец пагражае суперніку пальцам

і прымае ў пасаду

Alles was intensiv von Menschen gelebt wird, was es dem Einzelnen bedeutet, das kann ich nicht beurteilen. Woraus das Sein besteht, bleibt mir Geheimnis. Wenn ich vom Hass übermannt werde, bevor ich ins Handeln gehe, habe ich die Möglichkeit, mich mit der Frage zu beschäftigen, welcher Hintergrund in mir mich dazu gebracht hat. Ich kann Pflanzen sähen, mit der Hilfe, dass sie gedeihen. Dem göttlich Bösen, dem kann ich als Mensch nicht ausweichen. Mir ist es wichtig, tagtäglich meine Schattenarbeit zu machen.