weisseis

Mittwoch, 5. April 2023

am Abend

Während
der Küchenarbeit
am Abend
fällt eine Frau
dreimal hin

ihr Mann
kommt
umarmt
in Panik
ihren Leib

sie hält ihn
am Arm fest

wie ein
weinendes
Kind

Dienstag, 4. April 2023

побитый

с тростью

от властей

в их всемогуществе

эти люди

как рабы

в сервисе

иметь

в нищету

выписан в смерти и страданиях

Geschlagen
mit dem Stock
von der Obrigkeit
in ihrer Allmacht

jene die Menschen
als Sklaven
im Dienste
zu haben

in Armut
in Tod und Elend entlassen

Erinnerungen

Vergessene
Erinnerungen
dem Gemeinsamen
was neben
dem täglichen
Tun
an Bewegtheit
dem eigenen
Wesen
einträglich
war

zu Handen

Zeuge sein
von dem
was sich
dem Sein
nicht
durchsetzt

dem Gemüt
im Archiv
der ewigen
Vergangenheit
in ihren Schriften
zu Handen
der Unterdrückten

Gesellschaften

Gesellschaften
die sich
in den
öffentlich
rechtlichen
Anstalten
scharenweise
treffen

auch unter
den Brüsten
der Alma
Mater sich
vor dem
Bösen

seinem
täglichen
Schauer
Regen
schützend
unbewusst

vor den
Wirrnissen
des Lebens
die Flucht
ergreifen

называется

согласованный

в путешествие

к одному все в толпе

теряет собственное лицо

перед отправлением

вознаграждение заработная плата

от диктатора

секьюритизированный

ночь в день

последователи

изворотливый

поселился в чужой стране

Gerufen
zugestimmt
zu einer Reise

zu der ein jeder in der Masse
das eigene Gesicht verliert

vor der Abfahrt
den Obolus
vom Diktator
verbrieft

die Nacht zum Tag
die Gefolgsleute
zwielichtig
in fremdem Land untergebracht

Aşk

kendisi demek

gerçeklik hakkında

hepsinden önemlisi

incelikli ve yüce

Her birinde

gece ölür

geçtiğimiz gün

rüya etkinliğinde

zihin arasında

derinin altında

ve yükselen güneş ışığı

hayat suyu

ruhun kaynağı

başkalarına kalır

görünmez bir şekilde gizlenmiş

dünya bekliyor

her dakika

dünyanın her yerinde

yeni doğan bebekler

Yazarlar mısralar oluşturur

ve sırları biliyorlar

başından ve sonundan

hayatın ve ölümün

değil

Ruh

tek kişi

ve son otorite

Aşk

kendisi demek

gerçeklik hakkında

hepsinden önemlisi

incelikli ve yüce

Montag, 3. April 2023

слова

непереваренный

так

люди

чувствовать себя больным

должен рвать

Worte

unverdaut

so dass Menschen

sich erbrechen müssen

Потолок

Потолок замерзает

из железа

как покрывало для сна

голый

ярость

против

мощный

Их жестокость

прощание срочно

от нее

плен

от самого зла

Eiskalt die Decke
aus Eisen
als Überwurf zum schlafen

nackte
Wut

gegen
die Mächtigen
ihrer Gewalt

der Abschied eilt
aus ihrer
Gefangenschaft

aus dem Bösen selbst

Hinauf

Hinauf
in die
Nacht
an Buben
dem
Kirschblüten-fest
Gäste
erwartend
vorbei

kreist
über dem
Dach
das Firmament

die Türe
steht
offen

lass
das Nichtich
dem Tag
mit der Sonne
allein

без раны

Нет

эффективный

быстрая молитва

призрак

высокомерие насилия

бушует из-за угла

более ужасный

щупальце

приближающаяся война

Битва под градом бомб

для матери и ребенка

лишь скиния души

это люди

без раны

Nicht wirksam
das Stossgebet
der Geist
der Hybris von Gewalt
wütet aus der Ecke

fürchterlicher
Tentakel
das nahende Krieg
Gefecht der Bombenhagel
für Mutter und Kind

nur der Tabernakel der Seele
ist den Menschen
ohne Wunde

злоба

собственная жизнь

улучшать

что у других

им следует

нести крест

неделимое достоинство

от всех людей

отменен

с циничным

болтовня

вооруженные силы

и смех

Der Bosheit
das eigene Leben
zu verbessern

das der anderen
die sollen
das Kreuz tragen

die unteilbare Würde
von allen Menschen
abgesagt

mit zynischem
Geplauder
Waffengewalt
und Gelächter

Неприступный облик души

невидимый для глаза

облаченный в офис и достоинство

другие

ее слуги

поднял тишину

Молчать

без фамильярности

прежде чем

шторм

их первобытная сила

все вокруг

что из

Страх

и страх

оккупированный человек

его жалобы

мольба

Запрашивать

для милосердия

и прощение

Unnahbar die Gestalt der Seele

dem Augen unsichtbar
in Amt und Würde gewandet

anderen
ihren Dienern
abgehoben die Stille

Schweigen
ohne Vertrautheit
vor
dem Sturm
ihrer Urkraft

rundum
der von
Angst
und Furcht
besetzte Mensch

seine Klagen
das inständige
Bitten
um Gnade
und Vergebung

голод

после

контакт

обнимать

Желание

отслеживаются

глаз

позади

прозрачный

стены

более стерильный

Мысли

пойман в ладонях нежных рук

Hunger
nach
Berührung
Umarmung
dem Begehren
verfolgt
von Augen
hinter
durchsichtigen
Wänden
unfruchtbarer
Gedanken
aufgefangen
im Schoss
von zärtlichen
Händen

Sonntag, 2. April 2023

положить обратно

Ключ к тому, чтобы быть

раздутый

металл

находит

к интерьер

к двери

нет замка

фокусник

в частных комнатах

хочешь его

Из-за своего

опасность и злоба

не положить обратно

Den Schlüssel zum Sein
aufgedunsen
geblähtem
Metall
findet
dem
Innern
zur Tür
kein Schloss
der Magier
in privaten Räumen
will ihn
Wegen seiner
Gefährlichkeit und Bosheit
nicht
zurück versetzten

мерзкий

встреча

болезненный

пробуждение

вор сам

злодея

глупый человек

чтобы быть самим собой

Niederträchtigem
die Begegnung
schmerzhaftem
erwachen
selbst ein Dieb
ein Schurke
ein dummer Mensch
gewesen zu sein

Половина пятого сон

выбрасывает его из постели

ребенок остается

неподвижным

время спешит

входное отверстие

в ванне

в один

ползунок

выливается

в ванную

мать

сидит на полу

она больна

оно приближается

Время

она говорит

все будет в порядке там

ее муж

идет на работу

не

верит

Halb fünf

der Schlaf

wirft ihn

aus dem Bett

das Kind

hält sich still

die Zeit eilt

der Einlass

in die Badewanne

an einem

Schieber

ergiesst sich

in den Raum

die Mutter

sitzt am Boden

sie ist krank

es kommt

die Zeit

sagt sie

da sich alles

richtet

was der Mann im

weggehen

in den Tag

zur Arbeit

nicht glaubt

принимает шляпу

одержимость захват власти сокровенное существо человека

абсолютная власть

с написанием нового наследия

бормотание

от друга

и враг

услышать об этом

кем быть в бытии жизни

почему

собственный разум и совесть

до нефа

стало

почему кто-нибудь

перемещается в нем

другой

школы

принимает шляпу

предпочитает реальность душе

Besitz Machtergreifung
dem Innersten Wesen des Menschen
die absolute Macht
mit der Niederschrift

das neue Vermächtnis
das Raunen
von Freund
und Feind
davon zu hören

wer man dem Sein des Lebens sei
warum das
eigene Gemüt und Gewissen
zum Kirchenschiff
geworden sei

warum jemand
sich darin bewegt

anderer
Schulen
den Hut nimmt
die Wirklichkeit der Seele vorzieht

сила речи

на не

разрешено находиться там

признание абсолютной власти

это было бы

высокомерие и заблуждение

смерть и разложение

Wortgewalt

dem nicht

im Da Sein dürfen

die Anerkennung

einer absoluten Macht

wäre dies

Hoffart und Wahn

Tod und Verderbnis

Голый взгляд

прикосновение

без

стыд

под

другие

Nackter Blick

die Berührung

ohne

Scham

unter

anderen

зло

хорошо

безусловно

злонамеренный

заботливый

допрос

с одним

йодль

как колдовство

зло

сгладить

Dem Guten

gewiss

arglistig

sich kümmernd

hinterfragend

mit einem

Jodel

als Bannwerk

das Böse

zu glätten

мимо Бабы Яги

Решение с обеих сторон
внешний мир внутренний мир
не
уворачиваться
над
Семь
способы
мужественный
вплоть до собственной тьмы
мимо Бабы Яги

Der Entscheid
auf beiden
Seiten
der Aussenwelt
der Innenwelt
nicht
auszuweichen
über
sieben
Wege
mutig
zum
eigenen
Dunkel
hinab

Je näher der Abend

Je näher der Abend
in der die Nacht von der Erde aufsteigt
desto heller wird der Traum im inneren Dunkel.

Des Nachts, in der der Vorhang zum Drama der Seele geöffnet
indem der Mensch nicht der Autor selbst ist
nur eine Nebenrolle zu spielen hat;
von neuem, dem Bewusstsein, zu neuer Einsicht
die von vielen Rätsel die gelöst werden sollen, erfüllt sein.

Die Sorgen, die den Tag befallen, die Erinnerungen die quer durch die Gedankenwelt, wie ein Sturmwind einfallen;
ob der Mensch dem will oder nicht
in Wellen, über dem Ozean des Kosmos im Innern des Menschen.

Wir werden die Zelte der Wirklichkeit ungefragt, wir sind Zeit für kurze Zeit, verlassen.
So wie wir ungefragt im Blutschrei zur Geburt auf die Werde geworfen wurden.

покорный

Суд в закрытых ящиках

упаковано отдельно

помета и пшеницы

психический

признанный

Работа

в разводе

покорный

услужливый

предназначенный для хорошего

идти

гробы

по извилистым тропам

снова и снова до позднего вечера воскресенья

Das Urteil
in verschlossenen
Kisten
verpackt getrennt
von Streu
und Weizen
geistig
anerkannter
Arbeit
geschieden
untertänigst
behilflich
zum Guten
erkoren
gehen die Särge
in einem
späteren
Sonntagabend weiter

Душа

Против

Заканчивать

вечер

из жизни

хочу

женщина

с мужчиной

в мире чувств в Соул

безопасный

место жительства

в сообществе

иметь

Gegen
Ende
dem Abend
des Lebens
will
eine Frau
mit einem
Mann
im Gemüt
eine sichere
Wohnstatt
in Gemeinschaft
haben

Двусмысленный

тур без выезда

отворачиваясь от вечного прошлого

будущего близкое к настоящему

добросовестности

которые верят в это

Zwiespältig

der Rundgang ohne Ausgang

die Abkehr von ewiger Vergangenheit

der Zukunft den Nahen zur Gegenwart

der Unversehrtheit

die daran glauben

диктатор

Звук не прошёл

оскорбить одного

так слышал

он был

метко

Очистить

никто

хочешь его

подтверждать

просто остается

звук хора

прощальный

диктатор

признаться

Der Ton
sei
missraten
beleidige
einen
so vernommen

war er
treffend
klar
keiner
will ihn
bestätigen

bleibt nur
dem Chorklang
den Abschied
dem Diktator
zu geben

Samstag, 1. April 2023

вход для слуг

отчаявшиеся люди

на чердаке

ниже

мусора

они хотят, чтобы сегодня

спать во сне

спастись в лучших постелях

Dienstboten Eingang

die Verzweifelten Menschen

im Dachboden

unter

dem Unrat

sie wollen dem heute

schlafend im Traum

in besseren Betten sich retten

ночью

Внизу

ночью

теплый один

потолочный

будет ли

страха

посредством

обнять

не менее

Unter
der Nacht
der warmen
Decke
wird die
Angst
durch
die Umarmung
nicht weniger

знаменосец

в полных регалиях

меняет рубашку

выглаженный

слишком короткий

носки

помятый

полностью

белый

маршевая музыка

на улице

получил позор и смех

Fahnenträger
in vollem
Ornat
wechselt
das Hemd
gebügelt
zu kurz
die Socken
gebeult
im vollen
weiss
Marschmusik
auf der
Strasse
empfangen
von
Schande
Gelächter

преподавательская должность

владелец

знаний

будто

школа

ритуал слов

искатель

с реальным

Сила

занимать должность и достоинство

Lehramt
Inhaber
von Wissen
als hätte
eine Schule
mit dem
Wortritual
den Suchenden
mit wirklicher
Macht
mit Amt
und Würde
zu bekleiden

горный луг

с белым

Бэзил

и другие

травы

рядом с дорогой

наверху

на вершине

угрожает

ужасное

Вниз

Bergwiese
mit weissem
Basilikum
und anderen
Kräutern
am Strassenrand
oben
am Gipfel
droht
ein grausiges
Hinab

художник-пейзажист

горизонт

с верой

из-за его гениальности остальные

новый

Направление

настоящий

Жизнь

Выиграть

Landschaftsmaler

den Horizont
im Glauben
sich den
anderen
eine neue
Richtung
dem wirklichen
Leben
zu gewinnen

в долине

грудь

Земля

могучего черного

Камень

заполняет

Восходящий

как пузырь

округление

в долине

Der Busen

der Erde

aus mächtigem schwarzen

Stein

füllt

aufsteigend

wie eine Blase die

Rundung

im Tal

мог

в подвале бессознательного

падший

мусор

громоздкий

мечты

внутри них

поиск

после

ценное свободное пространство

те, кто в верхнем мире

один

новый

Точка обзора

приносить

мог

im Kellerraum
des Unbewussten
gefallener
Unrat
sperriger
Träume
in ihnen
die Suche
nach
wertvollen Freiräumen
die in die Oberwelt
eine
neue
Sichtweise
bringen
könnten

В конюшне

горное сено

за

белый

краеугольные

Птица

летит

в тот

готовый запас

Im Stall
das Bergheu
hinter den
weissen
Grundsteinen
ein
Vogel
fliegt
an den
bereit gelegten Vorrat

незнакомцы

Город

в войне

поезда

полный

загружен

бледный

зеленая форма

солдаты на своих боевых машинах

угнетатели

диктатор

генеральского

из тех времен

До сегодняшнего дня

Fremde
Stadt
im Krieg
die Züge
voll
beladen
blass
grüner Uniformen
die Soldaten
in ihren Kriegsfahrzeugen
die Unterdrücker
der Diktator
der Feldherrschaft
von damals
bis heute

là-bas

la
plat
lac
le là-bas
au dessus de ça
grand
Pond que

de prairies
en moi
jusqu’à la
de pays
en haut
l’augmentation

Tes frères
du passé
rêve
voyages
éveillant
au cours de la
givre

choses
le paysage
ça s’élargit
J’entends
en moi le tien
Battement de coeur
interdit
un terrain d’entente
Le vôtre et
mon oui

kundtun

Wenn es sein muss

bricht alles aus uns heraus

wir haben die Wahl

ob wir dem kundtun

oder nicht

Ne

sol el istiyor

sağ el bilinçli olarak ve yeni hareketten önce yeniden düşünmelidir.

Hatalar cennetin nimetleridir

aksi takdirde, biz insanlar olarak her zamanki bakış açısında kalırdık.

Bir eylemin bozuk günahı

ruhta temiz yıkanamaz.

Herkes alçakgönüllülükle yapmalı

gölgesini kendi yaşamı boyunca yanında taşımak.

Kimse diğerinin içini göremez, onları gerçekten tam olarak anlayamaz

her insan entrikalarının hesabını vermek zorundadır

yaptıklarının hesabını vermek ve şahitlik etmek.

Tüm insanlar

kötü ve iyi

bölünmez insan onuruna sahiptir.

Freitag, 31. März 2023

будильник

Размещение на чужой территории

будильник

в мечтах

стоя на девятке

с избитым тоном

минутная стрелка блуждает по кругу

за стеклом сосуд в деревянной раме

Unterkunft in fremden Gebiet
den Wecker
im Traum
stehend auf der Neun
mit geschlagenen Ton

der Minutenzeiger irrt herum

hinter Glas dem in Holz gefassten Gefäss

копченый

Семга

ее содержимое

клюв

птицы

не он

чтобы открывать

добиться успеха

Geräucherter

Salm

dessen Inhalt

mit dem

Schnabel

des Vogels

ihm nicht

zu öffnen

gelingt

Liebreiz

Deine
Augen
voll von Liebreiz

schauen
aus der
Ferne
die Berührung

nah zu
Haut an
Haut

с чувством ума

С обоими ртами

привязанность достигнута

в присутствии обоих

с чувством ума

Mit beidem Munde

die Zuneigung vollzogen

im Beisein von beiden

mit Gefühl Gemüt

Завтрак

перед обителью души

разделенный взгляд

через люк

изнутри к внешней стороне

в детских чашках

вода жизни через неприкасаемую границу

Frühstück
vor dem Tabernakel der Seele

geteilt im Blick
durch die Luke
von innen nach aussen

in Kindertassen
das Wasser des Lebens über die
unberührbare Grenze

запечатанный

Так называемый целитель

его слова ранят глубоко

внутри

на основе совести

стихи парочки

разрывает на части

когда женщина говорит свое слово

книга, которая доводит до слез

запечатанный

Der sogenannt Heilende
mit seinen Worten

sticht bis tief
auf den Grund des Gemüts

Poesie die Paare
auseinander reisst

wenn eine Frau ihr Sagen in
ein Buch das zu Tränen rührt
versiegelt

Donnerstag, 30. März 2023

im Da

Geschult
im Da
vom Sein
zu spät
der versprochene
Ausweg
aus dem
Mutterhaus
gut gerüstet
durch
Schnee
und Eis
einfacher
Erkenntnis
einer Lehre
zu eigen
damit zu
erlangen

Gewollt

Gewollt
einem Ziel
bricht
die befahrene
fremde
Landschaft
auf
jene zu
die den
wirren Geist
in Tempeln
und Gärten
gestikulierende
Frauen
ihre Reinheit
zu bewahren