სიცოცხლის ბოლოს

სიცოცხლის ბოლოს

არასრულწლოვანთა ციხეში

როგორც თანამშრომელი

გვერდზე

ახალგაზრდა ქალი

სამუშაო ადგილი

მაშინვე დაიწყო

მენეჯერი გვთავაზობს

ერთ დღეს აკომპანიმენტი სამსახურში

*

Zum Lebensende 

im Jugendgefängnis

als Mitarbeiter

an der Seite

einer jungen Frau

eine Stelle

unverzüglich

angetreten

der Vorgesetzte

bietet einen

Tag der Begleitung an

La dignité humaine

La dignité humaine indivisible appartient à chacun d'entre nous.

La liberté et l'émancipation est le parti de l'unité de la Chine, l'impérialisme russe ; le despotisme de gauche et de droite, les pseudo-démocraties, leur Etat de droit non reconnaissant ; les dogmatistes absolus spirituels ; les ennemis des groupes ethniques étrangers, les dirigeants de la violence armée, un mot étranger.

*

Die unteilbare Menschenwürde, ist uns allen.

Die Freiheit und Emanzipation ist der Einheitspartei Chinas, dem russische Imperialismus; dem linken und dem rechten Despotismus, den Pseudodemokratien, ihrer, der nicht anerkennenden Rechtsstaatlichkeit; den spirituellen, absoluten Dogmatikern; den Hassenden fremder Ethnien, der Waffengewalt Herrschenden, ein Fremdwort. 

the indivisible dignity of man

Boris Johnson

has the indivisible dignity of man

those for all people

has validity

not understood until today

*

Boris Johnson

hat die unteilbare Menschenwürde

die für alle Menschen

die Gültigkeit hat

bis heute noch nicht begriffen

ji dinyayê

ramanan di gotinan de bi cih bike

ne jî ya min

ne jî

realîteyê

ji dinyayê

*

بیرکردنەوەکان بخەرە ناو وشە

نە هی خۆم

هیچ یەک

واقیع

لە جیهان

*

Gedanken

in Worte

fassen

weder die

eigene

noch die 

Wirklichkeit

von Welt

здивований

Вночі

прокинувся

на оглядовій вежі

на карнизі

під склопакетами

дрібниці

без розбору налаштований

обіймів

і пророцтва

до а

майбутнє зло

здивований

*

In der Nacht 

aufgewacht

am Aussichtsturm

am Sims

unter den Scheiben

kleine Dinge

wahllos verstellt

von Umarmungen

und Weissagungen

zu einem

künftigen Übel

überrascht

iptal

siyah olan

kullanışlı

Ekran

beyaz yazı ile

bağlantısı var

dünyaya

set iptal

*

Der schwarze

handliche

Bildschirm

mit weisser Aufschrift

hat  die Verbindung

zur Welt

eingestellt

Rüzgarın içine

Küçük

siyah

bayrak

çırpınan

Söylemek

ölümden

Rüzgarın içine

*

Kleine 

schwarze

Fähnchen

flatternd

das Sagen

vom Tod

in den Wind

At the crossroads

At the crossroads

comes the expert

to the word suspicion

of favoritism

another

the dilettante

from his perspective

the mess

the lack

in sentence order

those in the apprenticeships

Pop up

despite my efforts

by the grammatical errors

breathe my lyrics

do not include them

oxygen still life

Breathing movements are common

and gestures

the movement as such

in body image

interpreted as lies

which in the process

of embodiment

from the kinesthetic

the formal

to the functional

body concept

to familiarity

in emotional experience

being able to lead

in the reproductive

interaction

for identification

to togetherness

who don't deserve

must become

the therapy/art

in the breviary

invasive

into authenticity

of the other person

with the intrigue

in countertransference

dares to intervene

with a diagnosis of illness

the intervention

away from independence

the subjective moment

completely ruled out

to being less

into the social order

the well-ordered community

engage and involve the patient

I like

because I have nothing

from all of this

what a human

as desirable

can look at

the embarrassment

with my verbal act

the shame

by myself

discover in mouse fur

*

In der Wegkreuzung
kommt der Sachverständige
zum Wortverdacht
der Begünstigung
anderer
den Dilettanten

aus seiner Sicht
die Unordnung

der Mangel
in der Satzstellung
die in den Lehrstellen
auftauchen

trotz meinem Bemühen
durch die Wortfehler
atmen meine Texte
beinhalten sie weder
Sauerstoff noch Leben

Häufig werden Atembewegungen
und Gesten
die Bewegung als solche
im Körperbild
als Lügen interpretiert

welche im Prozess
der Verkörperung
vom kinästhetischen
dem formalen
zum funktionale
Körperkonzept

zur Vertrautheit
im Gefühlserleben
führen können

in der reproduktiven
Interaktion
zur Identifikation
zur Gemeinsamkeit
die nicht verdient
werden muss

die Therapie/Kunst
im Brevier

invasiv
in die Authentizität
des Gegenübers

mit der Intrige
in der Gegenübertragung
einzuschreiten wagt

mit einem Krankheitsbefund
die Intervention

weg von der Eigenständigkeit

den subjektiven Moment
gänzlich auszuschließen

an das Wenigersein
in die soziale Ordnung
der wohl geordneten Gemeinschaft
den Kranken an und einzubinden

ich mag
weil nichts hab
von all dem
was ein Mensch
als begehrenswert
betrachten kann

die Peinlichkeit
mit meiner sprachlichen Tat
die Scham
bei mir selbst
im Mausefell entdecken

Da-Du

Der Abermillionen Kunst

in ihrer Ausschau

dem Da-Du

an Anschauungen

in meinem Da-da

ist mir wenig

an Anhaftendem geblieben

Agresif

Agresif savaş tüm insanlığa karşı büyük bir ihanettir. Mağdurlar masumlar, kadınlar ve çocuklar.

The confrontation

The confrontation

with its own shadow

that is all

what a human

has to do with conscious living

*

Die Auseinandersetzung 

mit dem eigenen Schatten

das ist alles

was ein Mensch

zum bewussten Leben zu tun hat

The darkness

The darkness

of aggressive wars

the massacre

to innocents

women and children

the oppression

of indivisible human dignity

from those who think differently

from people

those of the despots

contradict

*

Die Dunkelheit

der Angriffskriege

dem Massaker

an Unschuldigen

Frauen und Kinder

die Unterdrückung

der unteilbaren Menschenwürde

von anders Denkenden

von Menschen

 die den Despoten 

widersprechen

The world

The world doesn't care

for our thoughts

for our desires

for our hopes

what is worth striving for in man

man judges

the opposite of perfection

and what he recognizes as imperfect for himself

*

Die Welt interessiert sich nicht

für unserer Gedanken 

für unsere Wünsche 

für unsere Hoffnungen

was dem Menschen für erstrebenswert seine Geltung hat

der Mensch urteilt über 

den Gegensatz von Vollkommenheit

und dem, was er als unvollkommen für sich erkennt

Вопрос

Вопрос, почему Россия хочет попытаться завоевать восточную Украину?

В этом действительно нет сомнений, захватническая война закончится, с осознанием к лучшему людей по всей России, осуждающих захватническую войну.

*

Die Frage warum Russland versucht, die Ostukraine zu erobern will?

Das ist in Wirklichkeit keine Frage, der Angriffskrieg wird, durch die Einsicht zum Besseren, durch die Menschen in ganz Russland, die den Angriffskrieg verurteilen, sein Ende finden. 

Душа

Душа

определенно

Наша жизнь

как наши глаза

куда деть глаза

также повернуть

*

Die Seele

bestimmt

unser Leben

wie wir 

den Blick

wohin wir ihn

auch wenden

Душа

Душа

основа всего сущего

душа дух

в нас

не снаружи

душа

что Вселенная признает с самого начала

душа

Который все еще распространяется среди живых сегодня

душа

позволь себе

не распинать

*

Die Seele

der Urgrund

allen Seins

die Seele

der Geist

ist in uns

die Seele

die das Universum

vom Anfang an kennt

die Seele 

die sich bis heute

im Lebendigen

ausbreitet

die Seele

lässt sich

nicht kreuzigen

Failure

Failure wants people to attain humility through their arrogance.

*

Das Scheitern will, dass durch die Überheblichkeit, der Menschen Demut erlangt.

if needed

it is good

that my children

and children's children

if needed

read the Levites

*

Es ist gut

dass mir meine Kinder

und Kindeskinder

wenn nötig

die Leviten lesen

a stupid one

i am a simple

insignificant

imperfect human

my wrongdoing

my awkwardness

doesn't make me great

I'm shocked every time

either,

that I the admonishing impulse

didn't follow

or unconsciously

a stupid one

foolish act

have done

*

Ich bin ein einfacher

unbedeutender 

unvollkommener Mensch

mein Fehlverhalten

mein Unbeholfenheit

macht mich nicht grossartig

ich bin jedesmal erschüttert

entweder,  

dass ich dem mahnenden Impuls

nicht gefolgt bin

oder unbewusst

eine dumme

einfältige Tat 

gemacht habe

Лестница

Лестница

на фронтон

в горном доме

смещенный

каркас из черного металла

чердак

падает вниз

арендаторы

придется искать новое место для жизни

*

Die Leiter

zum Giebel

am Berghaus

verstellt

das Gerüst

aus schwarzem

Metall

der Dachstock

fällt hinab

die Mieter

müssen sich

eine neue

Unterkunft suchen

на коже

воздействия

обведенный

в темноте

окно

на коже

*

Einschläge

eingekreist

am dunklen

Fenster

der Haut

Агрессивная война

Агрессивная война

не будет

стол переговоров

завершенный

но

один

долгое время

и

один

короткое время

до

там, где ответственное лицо

его ступни

больше не может стоять

в Великой Матери

единственный

душа

*

Der Angriffskrieg

wird nicht am

Verhandlungstisch

beendet

sondern 

schon eine lange Zeit

und eine kurze Zeit davor

da wo der Verantwortliche

seine Füsse

nicht mehr stehen lassen kann

in der Großen Mutter

der einen Seele

без вида

В разговоре

сообщество

от чумы

облегчиться с помощью терапии

все хотят

в противоречии

причина по-своему

проблема

маскировка

беспамятства

как песок пустыни

из рая

со словами

на клочках

бумаги

Распространение

без вида

для успеха

дать ответ

*

Im Gespräch

eine Gemeinschaft 

von einer Seuche

mit einer Massnahme 

zu befreien

ein jeder will

im Widerspruch

die Ursache 

auf seine Weise

das Problem

verschleiern

der Bewusstlosigkeit 

wie Wüstensand

vom Himmel

mit Worten

auf Fetzen 

von Papier

der Verbreitung

ohne Aussicht

auf Erfolg

die Antwort geben

Women

The Great Mother

the soul

by a woman

are all of us

to the world

to human

beings become

"my"

children are grown

children are

not our property

to be childless

does not mean

the caring

for weak

and children

no responsibility

to have and wear

Women

with and without birth

of a child

are the biggest secret

of mankind

*

Die Große Mutter

die Seele

durch eine Frau

sind wir alle

zur Welt

zum Mensch  

gewordene Wesen

"meine" 

Kinder sind erwachsen

Kinder sind 

uns nicht zum Besitz 

kinderlos zu sein

bedeutet nicht

die Fürsorge

für Schwache

und Kinder 

keine Verantwortung

zu haben und zu tragen

Frauen 

mit und ohne Geburt

eines Kindes

sind das größte Geheimnis

der Menschheit

У меня есть

У меня есть

не бояться

перед церковью

на дне души

потому что там

нет непогрешимости

нет камней

на

базилика

мог стоять

с оглушительным

Благовещение

его девиз

для людей

непогрешимый

отец принцев

преподавания

и как зам

*

Ich habe 

keine Angst

vor der Kirche

auf dem Grund

der Seele

denn da

gibt es keine 

Unfehlbarkeit

keine Felsen

auf dem 

eine Basilika

stehen könnte

mir der ohrenbetäubenden 

Verkündigung

seinem Losung Wort

zum Volk

eines unfehlbaren 

Vaters der Fürsten

im Lehramt

und als Stellvertreter

Pilgerreise

Meine Pilgerreise

seit meiner Kindheit

auf dem schwer

begehbaren Weg

der Seele

是的

是的

針對

那個男人

毫無疑問

他向我們介紹自己是全能者

完美超人

那个男人的

誰讓我們相信他是中間人

的宇宙

世界之最

全人類的

*

das JA

gegen 

die Unfehlbarkeit

des Allmächtigen

des Vollkommenen

des Mannes

der uns

zu glauben vorstellt

er sei die Mitte

des Universums

der Welt

der ganzen Menschheit

Готов дом

Готов дом

вырваться изнутри

стена дома падает

дети

посередине

ко дну

все протянуть руку

сбор кирпичей

новая обитель

построить

*

Bereit das Haus 

von innen aufzubrechen 

fällt die Hauswand 

die Kinder

mittendrin 

bis auf den Grund

alle legen Hand an

Ziegelsteine 

aufzuheben 

eine neue Wohnstätte 

aufzubauen

Die Kunst

Die Kunst

der Künstler 

soll sich mal

tüchtig bemühen

Das Klavier

Das Klavier

die Kirche

die Geige

die Bratsche

die Sprache

die Mutter

der Vater

die Schule

das Leben

geht mir bis

heute gegen 

den Strich

verbittert bin ich nicht

안팎으로

그 이후로
내가 좋아하는
더 이상
당신의 눈에
보는
할 수
나입니다
까지
본문
과 영혼
타이트 해졌다.

내 것이 야?
당신에게 밴드
만
부터
내 핵심
싶어

나야?
아직 그렇게
가는 것보다
나를 통해 너
내 영혼
안팎으로

하나의 유닛

하나의 유닛
불쾌한
그림자
~없이
알고
그렇듯이
연결
했다
깊은 곳에서 온다
에있는
마음
가벼운
그
우리를
둘
서로에게서
했다

In the cold

Outside
in the cold
to be in
the carpet
with
You
roll
so that
something
excited
for those
the gaffe
want

Der gape wëllen

Fräien
an der Keelt
ze sinn
den Teppech
mateneen schwätzen
du
Roll iwwer
sou ass et
eppes
begeeschtert
fir déi
der gape
wëllen

Fire blight

to bed
mostly completely
naked
will the
neighborhood
on skin
hands
is over
the years
to the
repulsive
fire blight

Under the care

Under the care and justification of their respective church princes, the Christians still turn on one another to this day.

The victims are still the innocent, women and children.

*

Die Christen geben sich unter der Obhut und durch die Rechtfertigung ihrer jeweiligen Kirchenfürsten bis heute gegenseitig aufs Dach.

Die Leidtragenden sind nach wie vor Unschuldige, Frauen und Kinder.

Afo helo

am-pandriana
tena matetika
tsy nanan-kitafy
ny
akaikinareo
amin’ny hoditra
tanana
dia
momba ny
ny
taona maro
ny
maharikoriko
afo
helo

To heaven can ride

The boat is
full

In waves
beating
swell

The helmsman
bound
on the bare mast
shredded
fluttering
sail
midst
of the hurricane

He will
of elves
water
carried
held

A touching spirit
Of the sky
holds the baton
to flashes
drawn the
seas
splits
so that he
dry foot
To heaven
can ride
of angels
accompanied

Nelle onde battito

La barca è
pieno

Nelle onde
battito
rigonfiamento

il timoniere
legato
sull'albero nudo
triturati
svolazzanti
vela
mezzo
dell'uragano

Lo farà
degli elfi
acqua
supportato
tenuti in mano

Uno spirito commovente
del cielo
tiene il bastone
ai fulmini
sguainato la
divide mari
in modo che lui
piede asciutto
al cielo
può cavalcare
di angeli
accompagnati

The lips

The body
makes
for flowering
in motion
on

But will
one with
the lips
to nectar
down
then it is
already been

the body
makes
for flowering
in motion
on

But will
one with
the lips
to nectar
down
then it is
already been

Успешный

Успешный

советник жалуется

что он миллионы

запросов

есть

что он не ответил на все

и может справиться

*

Ein erfolgreicher

Berater klagt

dass er Millionen 

von Anfragen

bekommen hat

die er nicht

alle beantworten

und bewältigen kann

встряхнуть

Душа

хочет меня

я с моего первого

в мое сознание

сквозь сон

повседневный

встряхнуть

*

Die Seele

lässt mich

seit meinem

ersten 

in mein Bewusstsein 

gefassten Traum

tagtäglich

erschüttern

Каждый этап

Каждый этап моей неудачи требует мужества, чтобы практиковать неудачу снова и снова.

*

Each stage in my failure needs the courage to practice failure again and again.

*

Jede Stufe in meinem Versagen braucht den Mut, das Scheitern immer wieder zu üben.

маскировка языка

маскировка языка

через сито языка

ее маскировка

с помощью матрицы

прямо через ум

к субъективному моменту

по сравнению с идеей в реальной жизни

*

Die Verkleidung 

der Sprache 

durch das Zungensieb

ihre Verhüllung 

durch eine Matrix

quer durch 

die Gedankenwelt

zum subjektiven Moment  

dem Einfall gegenüber

dem wirklichen Leben

Настоящий

Настоящий

быть мужчиной

с поиском

где он

его брат

из одежды

и выглядит

может использовать это, 

чтобы скрыть свою наготу

*

Ein wirklicher

Mann zu sein

mit der Suche

wo er bei

seinem Bruder

an Kleidung

und Aussehen

seine Nacktheit

damit verbergen kann 

настоящий мужчина

К одному

дипломный курс

многие

студенты

прибыл

они вместе

ее дипломная работа

в большинстве современных

презентация

далеко продвинутый

студент

у него есть работа

ни отрабатывать какие-либо события

ни по предмету

он не приобрел никаких знаний

это высмеивается

он в себе

слишком мало, чем

настоящий мужчина

*

Zu einem 

Diplomlehrgang

sind viele 

Studierende 

eingetroffen 

sie sind mit

ihrer Diplomarbeit 

in modernster

Aufmachung

weit fortgeschritten 

ein Student 

hat seine Aufgabe

weder zur Praxis

irgendwelche 

Ereignisse 

noch zur Lehre

Erkenntnisse

gewonnen 

es wird gespottet

er sei an sich

zu wenig als

ein Mann

der Wetterbericht

In Regenbogenfarben 

der Wetterbericht 

der Ordnung wegen schillert

The annoyance

The annoyance that inadvertently overwhelmed me today. I try not to suppress my dark side. Sometimes it takes me years to understand what I wasn't aware of, what I wasn't able to process when an anger arose.

*

Das Ärgernis, dass mich heute ungewollt überfällt. Ich versuche meine Schattenseite nicht zu verdrängen. Manchmal brauche ich Jahre, um zu verstehen, was mir beim Aufkommen eines Ärgers nicht ins Bewusstsein, zur Verarbeitung möglich gewesen ist.

被压抑和被遗忘

有权势的人

有排斥有傷

在他童年的時候被施加在他身上

變成了

被压抑和被遗忘

*

der mächtige Mann

hat die Ächtung die Verletzungen

die ihm in seiner Kindheit zugefügt 

wurden

verdrängt und vergessen

Внутренний конфликт

Внутренний конфликт

в нем

могущественный человек

стать перезрелым

*

Der innere Konflikt

ist in ihm 

dem mächtigen Mann 

überreif geworden

третий

Региональный поезд

в белом платье

медленно ездит

вниз в долину

мужчина

прыгает на

у другого

задний

сидят в открытых вагонах поездов

третий

прыгает вдогонку

спешил

без штанов

*

Die Regionalbahn

im weissen Kleid

fährt an langsam

hinab ins Tal

ein Mann

springt auf 

ein anderer hat

sich hinten

auf den offenen

Waggon hingesetzt

ein dritter

springt hinterher

hat in Eile

keine Hosen an

as a memory

The shadow

of the human

is like a coat

of everything man does

or not doing

as a memory captures

*

Der Schatten 

des Menschen 

ist wie ein Mantel

der alles was der Mensch tut

oder nicht macht

als eine Erinnerung einfängt

Ever

Ever since I was a child, I have kept the door to my soul open. The reality of the soul I am every day of my life, as a living being, ready to decide for the next conscious step. Love and kindness are words. I try not to avoid the shadows of life, to dare the better with each new day.

I am weak and remain an imperfect human being. I accept my imperfections, my downsides and try to work on them every day. I am not separated from an ideal, from a perfection. I have to answer for and justify everything I do to myself.

I am nature in nature, I am time for a short time. My life was given to me by my mother.

The soul and the spirit are in me, my life is not given to me by a god out there.

*

Seit meiner Kindheit halte ich die Tür zur Seele offen. Der Wirklichkeit der Seele bin ich alle Tage meines Lebens, als ein lebendiges Wesen, bereit mich für den nächsten bewussten Schritt zu entscheiden. Liebe und Güte sind Worte. Ich versuche den Schatten des Lebens nicht auszuweichen, das Bessere zu wagen an jedem neuen Tag.

Ich bin ein schwacher und bleibe ein unvollkommener Mensch. Ich nehme meine Unvollkommenheit, meine Schattenseiten an und versuche daran zu arbeiten an jedem Tag. Ich bin nicht von einem Ideal, von einer Vollkommenheit getrennt. Alles Tun muss ich vor mir selbst verantworten und rechtfertigen.

Ich bin Natur in der Natur, ich bin Zeit für eine kurze Zeit. Mein Leben wurde mir von meiner Mutter geschenkt.

Die Seele und der Geist sind in mir, mein Leben ist mir nicht nicht durch einen Gott von da draussen gegeben.

the gift of dreams

i am nature

in the nature

the soul and the spirit

are in me

not out there

i obey the soul

through the gift of dreams

whose author is the soul itself

*

Ich bin Natur

in der Natur

die Seele und der Geist

sind in mir

nicht da draussen

ich gehorche der Seele

durch das Geschenk der Träume

dessen Autor die Seele selbst ist

в круг

в круг

мужчин

становится рукопожатием

в приветствии

на орудие убийства

пока последний не извивается на земле

безголовый

с его свободным

с его рукой

резать и колоть

начинается

эта кровавая бойня

слово ходит по кругу

убийство и резня

среди мужчин

во всей жестокости

продолжается

*

Im Kreis 

der Männer

wird der Handschlag

in der Begrüssung 

zur Mordwaffe

bis auch der

Letzte sich

am Boden windet

ein Kopfloser

mit seinem losen

mit seinem Arm 

zu Hieb und Stich

ansetzt 

dieses Gemetzel 

sich herumspricht

ein Morden und Schlachten 

unter Männer

in aller Grausamkeit

fortsetzt

refrigeratum incensum

obtundebat risus

a cathedris confessionalibus

manibus politis

*Ego te absolvo*

mortale peccatum

de puero

annos rugiet

campanarum ab ecclesia cathedrali

silentia Agni

moenibus munitis

refrigeratum incensum

de pictis vitreis infecta fenestra

*

Das ohrenbetäubende Gelächter

aus den Beichtstühlen

geschliffener Hände

*ego te absolvo*

der Todsünde

eines Kindes

die Jahre das Gebrüll

der Glocken von Dom

das Schweigen der Lämmer

umwehrter Mauern 

dem erkalteten Weihrauch

aus bemalten Kirchenfenster

*

The deafening laughter

out of the confessionals

polished hands

*ego te absolvo*

the mortal sin

of a child

the roar of the years

the bells of the cathedral

the silence of the Lambs

fortified walls

the cooled incense

from painted 

stained glass window

Для войны агрессии

Для войны агрессии

есть

нет оправдания

нет облегчения

неделимое человеческое достоинство принадлежит каждому из нас

*

Für einen Angriffskrieg 

gibt es 

keine Rechtfertigung

keine Entlastung

die unteilbare Menschenwürde 

ist uns allen 

Быстрое мышление

Быстрое мышление

эта субъективность

с его проективной истинностью

отождествляется с ним

не признает своего реального бытия в другом

каждый человек

тот, кто делает

с его решением

преднамеренно

или бессознательно

акты

человек сам должен

после его поступка

за результат и оценку

после этого

перед совестью

может оправдать

хорошего всегда не хватает

к лучшему

мы не видим друг друга

через внешний мир

осудим другого врага

ведомый

недостаток

даже если я

был преступником

силой мысли

захватить противника

враг

это всегда остальные

меня самого

Ненависть с нуля

принципиально ненавидит

потому что это трудно терпеть

убивает себя

Я не могу делать другие

для обсуждения

к собственной тени

обязывать

вложить энергию в действие

человек должен

прежде чем обременять других этим

с полным осознанием

поставить себе пределы

*

The quick thinking

that from the outside

the subjective moment

the search for truth

does not recognize

every human

the one to do

with his decision

deliberately

or unconsciously

acts

the human being

must look after the fact

for the result and judgement

before yourself

to justify

the good is always lacking

for the better

a something

since we don't

see from the outside

and can watch

let's judge the other

as driven to the blemish

even if myself

been the culprit

with the power of thought

to capture the enemy

the enemy

it's always the others

except if

oneself

fundamentally hates

because it's hard to bear

kills itself

I can't do others

for discussion

oblige with your own shadow

put the energy into action

man has to

before burdening others with it

with full awareness

to set yourself limits

*

Das schnelle Denken

dass von aussen 

den subjektiven Moment

der Suche nach Wahrheit

nicht anerkennt

jeder Mensch

der zur Tat

mit seiner Entscheidung

bewusst 

oder unbewusst

handelt

der Mensch

muss sich nach der Tat

zum Ergebnis und Urteil 

vorerst vor sich selbst 

rechtfertigen

dem Guten fehlt immer 

zum Besseren 

ein etwas

da wir uns nicht 

von aussen sehen

und beobachten können

urteilen wir den andern

als Getriebene den Makel zu

auch wenn ich selbst

der Verursacher gewesen bin

mit Kraft der Gedanken

den Feind habhaft zu machen

der Feind 

das sind immer die anderen

ausgenommen wenn

man sich selbst 

Von Grund auf hasst

weil das schwer auszuhalten ist

sich selbst ums Leben bringt

andere kann ich nicht

zur Auseinandersetzung

mit dem eigenen Schatten verpflichten

die Energie in Kraft umgesetzt

dazu hat der Mensch

bevor er andere damit belastet

mit ganzem Bewusstsein

sich selbst Grenzen zu setzen

la legge originaria

Il mondo non sa nulla

il mondo dà ciò che è necessario

il brutto

come il bello

il prossimo passo

si occuperà del fatto

stiamo in piedi

tra il male e il bene

per dimostrare

non al potere

il pensiero

come se lo fossimo

liberato dal vero essere

la tua stessa ombra

scatenato e scappato

il mondo è rumoroso

la forza naturale dell'anima

ci sollecita

sulle nostre vie

il su e giù

di gioia e di dolore

fino alla tomba

la determinazione

che noi umani

gli esseri sono

ci tiene alla condizione

la legge originaria dell'anima

*

Die Welt erkennt nichts

die Welt gibt das Nötige 

das Hässliche 

wie das Schöne

der nächste Schritt

wird sich nach der Tat 

wir stehen 

zwischen Böse und Gut beweisen

nicht in die Macht 

der Gedanken

als wären wir 

dem wirklichen Sein entlastet

dem eigenen Schatten 

entfesselt und entronnen

die Welt ist laut

die Naturgewalt der Seele

drängt uns

auf unseren Wegen

dem auf und ab

von Freud und Leid

bis hin zum Grab

die Bestimmung

dass wir Menschen

Lebewesen sind

hält uns an die Bedingung

dem Urgesetz der Seele fest

à ce jour

Je n'ai pas réussi à ce jour

pour me séparer du cordon ombilical du monde

ni pour fermer la porte

au microcosme en moi

*

Mir ist es bis heute nicht gelungen

mich von der Nabelschnur der Welt zu trennen

auch nicht die Tür zu schliessen

zum Mikrokosmos in mir selbst

The eloquence of silence

The eloquence of silence must be left to those whose beliefs want to save the world.

The detailed process analysis determining a factor that yields meaningful evidence that avoids familiarity, that every kind of art and truth also brings everyone to real insight into what is presented? It must be possible to question the credibility of this thesis.

The layman need not muddle through in his view of art and the results of science. Either the recipient is open to what has been created, so that he is stimulated by the fixed thought pattern in himself, in his emotional life of contemplation, to the handling of new knowledge through science, which makes them (both) familiar to him in his everyday life, valuable.

A contemplative immersion is unnecessary for the result of one's own experience, of art and science.

The evaluation of what comes to people from inside and outside must be left to the variety of possibilities of gaining knowledge, left to them alone.

*

 Das Beredete Schweigen muss denen überlassen bleiben, die mit ihren Überzeugungen die Welt erretten wollen.

Das detaillierte Prozessanalysen einen Faktor bestimmend, die einer Geläufigkeit ausweichende aussagekräftige Belege dafür erbringen, dass auch jede Art von Kunst und Wahrheit, jedermann so zur wirklichen Einsicht des Dargebotenen bringe? Die Glaubwürdigkeit dieser These muss in Frage gestellt werden können.

Der Laie braucht sich in seiner Ansicht von Kunst und den Ergebnissen der Wissenschaft nicht durchzuwursteln. Entweder ist der Empfänger dem Geschaffenen offen, so dass er durch das festgelegte Gedankenmuster in ihm selbst, in seinem Gefühlsleben der Betrachtung mit angeregt, zu den Handhabungen neuer Erkenntnisse durch die Wissenschaft, sie ihm (beides) dadurch in seinem Alltag geläufig, wertvoll werden.

Eine kontemplative Versenkung, ist für das Ergebnis eigener Erfahrung, von Kunst und Wissenschaft unnötig. 

Die Bewertung was von innen und aussen auf den Menschen eintrifft, muss der Vielfalt von Möglichkeiten der Erkenntnisnahme, ihm allein überlassen bleiben.