walay pagbati

tinuod nga ang
bisan sa hangin
sa paglaum
sa iyang kaugalingon
ingon sa mga tinulo sa ulan
sa drop
sa tunga-tunga
sa yuta
usa ka tawo sa kaugalingong
hunahuna

Usab sa icy
bugnaw ako
mahimo ako
dili sa pagtabang
i hunahuna
imong buhaton mabuhi
sa sulod kanako

usahay
magkita
Ako ikaw
alang sa usa ka
samtang ug
magdayandayan sa ako
kanako
sa imong kalag
kon ako
ang imong mga mata
sa pagsusi sa
kanako sa
akong kalag
sa samad
giladmon
magkita
kinahanglan

Bisan ako nahibalo
kini nga kamo
hinoon
nga kita
wala gayud nakasinati
nga
buhaton ko
imo
hunahuna
walay pagbati

自己的頭腦

一個字風暴
在紙上
可能一個
在他之前
良心
不再
嚼
在裡面
自己的頭腦

का पता चलता है

प्लेट पर एक मलाईदार बूँद

का पता चलता है

सेक्स की लार

*

Ein sämiger Tropfen 

auf dem Teller

verrät 

den Geifer 

des Geschlechts

Masa lalu

Masa lalu

di atas kanvas

dijuluki monokrom

*

Die Vergangenheit

auf der Leinwand

monochrom überspielt

 

ón tsúil

Ar an

tairseach doras sa dorchadas

ón tsúil

faoi ​​mhaoirseacht

i ndiaidh airgead cosanta

éilítear nár lean

ón lá

a phionósú ag an lucht coimhdeachta

pollta an thigh chlé

ar a dtugtar an dochtúir le caoin chun cabhair a fháil

hurrying helplessly lena mhála taistil

gar don íospartach

*

Auf der 

Türschwelle

im Dunkeln

vom Auge

überwacht

laut nach

Schutzgeld

gefordert

dem nicht gefolgt

vom Tag her 

zur Strafe

durch das Gefolge

den linken

Oberschenkel

durchstossen

mit Hilfeschrei

den Arzt gerufen

mit seinem

Koffer hilflos

eilend 

dem Opfer 

nah herbei

Heilafræðingurinn

Heilafræðingurinn

brýtur út úr næturgöngunni saman

í sérherbergi á eftir

dauða í framtíðinni

hver og einn á sínum tíma

stundað

*

Der Hirnforscher

schert sich

im nächtlichen

gemeinsamen 

Spaziergang aus

in privater Stube

wird danach

das Sterben

in die Zukunft

jedem zu 

seiner Zeit

geübt

senza chiedere

un quasi

una bottiglia vuota

fuori dagli scaffali

con vino bianco

ed erbe aromatiche

dentro un bicchiere

colato

donato senza chiedere

per il burro rancido

della

non sapendo

una penale verrà 

addebitata 

successivamente

*

Eine fast

leere Flasche

aus dem Regal

mit Weißwein 

und Kräutern

in ein Glas

geschüttet

ohne zu fragen

weiter gegeben

für die ranzige

Butter 

von der 

nicht wissend

wird später ein

Strafgeld erhoben

色付きのロープ

色付きのロープ

群衆の中に

夢の中で

投げられる

したがって、魂の未知

に近い

内眼

見えるようになる

*

Das farbige Seil

in die Menge

im Traum

geworfen

damit Unbekanntes

näher dem

inneren Auge

sichtbar wird

Gambar ngimpi

Gambar ngimpi

ora

didol

cocok

ngimpi mbukak rahasia

sing ing sembarang wektu

tegesipun

nggawe syarat

*

Ein Traumbild

ist nicht

für den Verkauf

geeignet 

der Traum gibt

ein Geheimnis preis

das in jeder Zeit

seine Bedeutung

zur Bedingung macht

Trangen

Trangen
at undslippe
Fordi skæbne
nu ønsker
én storme
gennem den åbne
vold
andet
mærkelig
hud
i kærlighed
uigenkaldeligt
den elskede
af det
ved noget
ønsker
i
fangenskab
hans
øjenbryn
den
selv
i alt
hjørner og
baner
så vilde
o Sig selv
ham
slaver
søgninger

reisijate

Firestorm
vallutab maja
asfalt
tänavatel
ja võtab
reisijate
lõikavalt
tema
kuumav
Ema rinnale

maailmankaikkeudessa

Kivi
kumartuu in
Meille se
vaikka
meidän
silmä
haussa
hänen jälkeensä
eksynyt

Olo
häntä
hänen omansa
käsi
hän on
lämmin ja
Sisäinen
auringonvalo
edelleen

Hän tietää
hänen
aika
maailmankaikkeudessa
itse
jopa
ei

Mutta pitää se
saat sen
täysin ohikiitävä
alla
mielessä kiinteä
hän muistaa
meidän
tahtoa
alkaen
Stardust
meidän
end ja
Rikkomus

Sielu
jopa
on oma
haju
hengityksessä
hyväksyttiin
ylös
hänet ulos
siihen aikaan
myöhemmin
meillä on tullut

yn it tsjuster

Op it stuit
ropt de
iiskâlde wyn
kâld skaad
oer de
hannen
it gesicht
fan de
beferzen
iis brekt
op ‚e
shore ien
lûd
yn it tsjuster
Neat

არა ამ ქათამსა ყვავები

ეჭვს,
დარტყმა
წარბების
მისი თვალები
მუქი ერთი
ცა
ცეცხლოვანი
თეთრი,
კანის
ოქროს
მავთულები
თმა
შიში
ბუდე
არა ამ ქათამსა ყვავები
მისი მკერდის

આક્રોશ એ

આક્રોશ એ
અન્ય
અંતરાત્મા
પોતાના
પણ તેની સાથે
પેશાબ કરવો
કે તેઓ
પોતાના
ઉપર
માસ્ક
અંદરની તરફ
અને પછી
બહાર
કોઈ વધુ
ઉપયોગ કરી શકાય છે

he mea kekahi

malaila makemake
he mea kekahi
noho
he lumi
i ke alanui
aka, o ka
eeuo iaiieaa huli
hana ua makemake
Mai kii
iloko AaCIe
haawi e malumalu ai i

वास्तविकता का

वास्तविकता का
विनम्रता में
का सामना करना पड़
व्यक्ति को चाहिए कि
अपनी आत्मा के
मन में
मत
पर
उन्हें बेच दो

obibi ahu

mee ka mgbidi
nke anyị na-
gbasara anyị
wuru
ga-
any gaa
mkporo
na ndị nche ahụ
ka ha
obibi ahu

aitheantas

Stranger do dhaoine eile
aitheantas
ar
a accustom
amhail is dá mba
ní gá duit
go leor
a dhéanamh
an strainséir
i dúinn féin
leis
lámh ar láimh
dul

attraverso tutto

In cerca
l’anima
È nulla di alieno
lei conduce
per la mente
tutti noi
attraverso villaggi
e le città
attraverso tutto
mondo

manungsa ing

manungsa ing
liyane
gender
ngelawan
asor
dadi
iku sabar
nyana
tanpa banget
tutul
kang
kanggo piyambak
ing dhewe
piyambak
siji
sampeyan
wong

א טרוים בילד

א טרוים בילד

איז נישט

פּאַסיק פֿאַר פאַרקויף

דער חלום אַנטפּלעקט אַ סוד

אַז אין יעדער צייט

מאכט זיין טייַטש אַ צושטאַנד

*

Ein Traumbild

ist nicht

für den Verkauf

geeignet 

der Traum gibt

ein Geheimnis preis

das in jeder Zeit

seine Bedeutung

zur Bedingung macht

La Junta

La Junta de Patronat

parades als voltants

una festa al vespre

la declaració de missió que un ponent

amb un impediment de la parla

s'aguanta al pit

ell se sent

amb tots els altres sublims

en lloc d'un reconeixement

com a treballador

per no esperar

omple l'empleat

sense la ment

per utilitzar

les escombraries

del que es va dir

en una olla

d'aigua clara

*

Der Stiftungsrat

hält im 

nahen Umfeld

gegen Abend

ein Gelage

das Leitbild

das ein Redner

mit einer

Sprachschwäche

auf der Brust

hoch hält

er fühlt sich

mit allen anderen

als erhaben

anstatt auf

eine Anerkennung

als Arbeitnehmer

nicht abzuwarten

füllt Diensthabende

ohne den Verstand

zu benutzen

den Unrat

des Gesagten

in einen Topf

von klarem Wasser

ತದನಂತರ

ತದನಂತರ
ಪೂರೈಸಿದೆ
ಸ್ಮಾರಕ ಸ್ತಂಭವೊಂದರ
ಸ್ಮಾರಕ ಸ್ತಂಭವೊಂದರ ನಲ್ಲಿ
ಚಾಲನೆ
ಐಸ್ floes
ಒಟ್ಟಿಗೆ
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ

traïció

traïció
l’acusació
de la seva iris
i la seva
de la foscor
coïssor
ulls
algú
tenir
enganyat
vostè

акыр заман пландар

акыл
Биз каалайбыз
өзүнүн айкаш жыгачын
коё бизди
Эгерде
жан
кандуу сызыктар
башка
касырет
каалоо
андан кийин
ал жазган

Албетте,
жүрүү
жогору
көрүү
биз эмес,
тандалган
жалгыз
өрттөдү
толкун

Ошону менен бирге эле,
сүйгөн
анын
улантылууда анын эсинде
кооз жүрөт
алыс туруп
текебердик
башка бир
Зилот да
акыр заман пландар

luttu Aspiazú

Aghju
u mo sangue
micca nantu
u quadru di
pittatu
avà cumincia
u urticae
e assassineghja
in mè u
i scappari
in l ‚ortu
cù chì soffiani
luttu
Aspiazú

 

agir

bide min
te
tofanê de agir
ne
li min
sî
dest

in faciem

de imaginibus
conridebit mihi
rerum
non
ut
prohibere
in faciem

in faciem

de imaginibus
conridebit mihi
rerum
non
ut
prohibere
in faciem

kurie priklauso jūsų

nors
jūsų juokas
kurie priklauso jūsų
susiduria su visiškai
jūsų širdys
nors

Tai aš jį
ne
pastebėti
turėtų
tu aš
prakeiktas

henatra

henatra
nandrakotra
no sary an-tsaina
ahy ny
sipany
anatrehako
eo anoloan ’ny
Avy amin’ny nofy
iray voafafa
-jaza

manana aho
mbola
intsony aho
ny fandriana
eo amin’ny
fandriana rongony fotsy madinika omena
ny sisa tavela
ny nofy
ny ahy
Nampitandrina ity
ampiarahina azy

aliran sungai

Kami buat
pagar
Jauh terbuka
keseluruhan
gerombolan
Bewertungen die Gäste
atas
Aliran sungai
masa depan
tidak menunggu
najis pemilikan
setinggan
daripada
esok

kupu e

ko te
kupu e
e kōrerotia
te mangai
o te
ngutu
e taka
hanga etahi
i roto i te ao ki
ki a ratou
aha e hiahia ana ratou

инјектира

плевел
гласови
во градината
цвета
зголеми
Зборови
без
оплодување
на пчели
и инсекти
природата
збирот ergo
е во целиот свет
без бактерии
инјектира

बाहिरी संसारलाई

यो को अंतर्गत
विश्व
भित्री संसार
बाहिरी संसारलाई
आशा
दुवै
लिङ्ग
छ निरपेक्ष
दुष्ट
मा
विपरीत गर्न

vår sjel

 Massen

for å bli
i oss selv
til rytmen
med sang
mantraet
skjult i det
å være trygg
zu være
vi selger
hva oss
bli assosiert
våre sinn
til logoer
ordtaket
av verden
vår
sjel

drone

kwimuka wenyine

drone

ku ruzitiro

imbere

hanze y'ibikorwa

shyira

*

selbst bewegliche 

Drohne

auf dem Zaun

im innersten

ausser Gefecht

gesetzt

боло элек

боло элек

кийинген

дагы күтүүсүз

аял зыярат

Эрте менен

кайсы менен

тез

же жайбаракат

уялуу

качуу үчүн

чечим

жумушка баруу

*

Noch nicht

gekleidet

unerwarteter

Frauenbesuch

am Morgen

mit welcher

zügig 

oder gemächlicher Art

der Peinlichkeit 

zur Ausflucht

die Entscheidung

die Fahrt

zur Arbeit

مه

مه
به
پرتاب کلمات
به دلیل لمسی
آنها پوست
قدرتمند
خطر تهدید

سایه
تاریک
در زندان
کاهش
محجبه
زندگی
به
لاغر
سال
خود
خود

که در آن یک
بدون وزن
در تاریکی
سنگ
در خود
خود
متصلا
تا آخر
تبدیل نوبت
بلند کردن

buquê de flores

O vento sopra
Onde ele quer
Se apanhado
No tabernáculo

E se
o branco
pomba um
Intervalo de porta
Está aberto a

Em um
Tempestade de vento
as paredes
De ser salvo
convertido

Rola o
maçã vermelha
Do paraíso
pelo
casto
Pano vítima
o eterno
Caminhante
Aos seus pés

A primavera
O para
grama
Compreensíveis
dele
buquê de flores

Seu par de olhos
Eu de
da cabeça aos pés
minha alma
na tua
Mãos, deitado

Wolkom

It is net
de fijân
oan de oare
Men moat
te omearmje him
op himsels
sels
Wolkom

결심

결정

하나를 위해

젊은 여자

타투 컬러의 피부 패턴으로

이 소녀가 춤을 추든

또는 다른 종류의 예술을 배우고 싶어

소녀에게 떠나

어머니

못생긴 얼굴

처벌

너무 겁쟁이

저항

문 아래

철수와 함께

지갑

잠시 후

안에

검정

숙녀 가방

빈 돈

너 자신과 함께

말하는

장치 뒤로

*

Die Entscheidung

der jungen Frau 

eingeritzter farbiger

Musterung der Haut

ob sie tanzen

eine ander Kunstart

ergreifen will

überlassend

die Mutter

hässlichem Gesicht

die Bestrafung

zu feige 

der Gegenwehr

unter der Tür

mit der Entnahme

der Brieftasche

kurz darauf

in einer 

schwarzen 

Damentasche

das Leergeld 

mit selbst

sprechendem

Gerät zurück

impurtanza

Dui nudu

in piedi

unu in l'altru

divoratu

cum'è unu

micca previstu

missaghju indirizzatu

discutibule

impurtanza

*

Zwei nackt

stehend

ineinander

verschlungen

als eine

nicht erwartet

adressiert 

Meldung

fraglicher

Bedeutung

ჩემთვის

ხედავთ,
მსოფლიოში
შენია
ჩემთვის
მან მომეწონა
თქვენ
არა, თუ როგორ
ჩემთვის

Εσύ ρωτάς

Εσύ ρωτάς
μου
γιατί εκείνοι
τοπίο
η ψυχή
στο
έρημος
έχει γίνει
το

Ναί
επειδή εμείς
το μυαλό
με
πέτρες
η απληστία
και την εξουσία
έχουν φορτωθεί

Μπορούμε
με την
εσωτερικός
μάτια
αυτοί
δεν

ο
την ψυχή της
ΟΧΙ πια
για να ακούσω
και
αυτοί
ΟΧΙ πια
βλέπω

a da ni

a da ni
tsaya a baya
ni
wani
da ni
rike
nufin
jiki
hada da
don haka sai na
da ta
nakasa
a cikin
duniya
Mataki na
mataki
iya tafi

प्रति: आयशा गौर

प्रति: आयशा गौर

महिला जीवन का संचरण रखती है

महिला अवश्य

उसकी भावना

पवित्र रखें

पाशविक बल से पहले

पुरुषों के

*

Die Frau birgt die Weitergabe des Lebens

die Frau muss

ihren Geist

heilig halten

vor der Brachialgewalt

der Männer 

noći

Sa zapada noći

navala vesele zajednice

iznad njega nadzvučni zvuk vojnih zrakoplova

*

Aus dem Westen

der Nacht

der Ansturm

einer fröhlichen

Gemeinschaft 

darüber der

Überschallklang

von Militärflugzeugen

wêneyan

Ji odê bi odê

ew digihîjin destê jor

yên malê çêkirî

wêneyên zêde boyaxkirî

û wêneyan

*

Von Raum zu Raum

sie nehmen überhand

die selbst gemachten

übermalten Fotografien 

und Bilder

Pîlotek

Pîlotek

di nav de dikeve

şev ji ezmên

ji aliyê mirovan ve hatiye dorpêçkirin

ew diya hemû bombeyan dixwaze

li ber portalê xanî

bi amûreke metal

vêxistin

çi naxebite

paşê hemû li salonê stranan dibêjin

Silav Meryem

*

Ein Pilot

fällt inmitten

der Nacht

vom Himmel

von Menschen

umringt

will er 

die Mutter 

aller Bomben

vor dem Hausportal

mit einem

Schraubenschlüssel

entzünden

was nicht gelingt

darauf hin singen sie

alle im Saal

das ave Maria

Rota

Rota

de puella

e terra

sordida

ac desueta

in mane

traditur in purgata

*

Das Rad 

eines Mädchens

von Unrat 

schmutzig

und unbenutzt

am Morgen

gereinigt übergeben

הקהילה

הקהילה
כמי שעוסק
כמה
הנבחר
בלי בושה
עירום לגמרי

לשנות את ה
עצמם
להתכרבל
רוצה
לַעֲשׂוֹת

את העבודה המלוכלכת
אשר אלה
לא לעשות
רוצה

नहीं कहते हैं

सब
मार्च
पीछे
मालिक
साथ

मेमना
पवित्र
और कोई नहीं
और कोई नहीं
कहेगा
हम सेवा करते हैं
कोई कपटी
और शोषकों
कोई नहीं
नहीं कहते हैं

ahụ mkpụrụ obi

ahụ mkpụrụ obi
uche
na crazy ndị
sere
otu
ịnya anyịnya
na
ihe onwunwe nke
ndị ọzọ
n’aka
mmọ

rokā

Grāmatas muguriņa

atveras

vēstures sējums ar ādas apdari

rokā

starp

iesietas pelēkas papīra loksnes

caurumus

no grāmatu tārpa

neliels naudas sods

melnie dzīvnieki

spraugās

un grumbas

*

Der Buchrücken

öffnet sich

dem in Leder

gebundene

Geschichtsband

in der Hand

zwischen den

gebundenen 

ergrauten Blättern

die Löcher 

des Bücherwurms

kleine feine

schwarze Tierchen

in Zwischenräumen

und Falten

As a principle

As a principle

to manage one's own life

say men

in exchange

of conversations

the sense

of life

an inkling of it

to have that enough

*

Es sei

das eigene

Leben

zu bewältigen

sagen Männer

im Austausch

der Gespräche

den Sinn

des Lebens

zu erahnen

dem genug

整晚

整晚

炉子周围

没有

睡觉

工程师有工作计划

有纸的

和铅笔

团队

计算出来的

他会的

今后

饭菜

准备

*

Die ganze Nacht

rund um

dem Herd

ohne zu schlafen

hat der Ingenieur 

den Arbeitsplan

mit Papier

und Bleistift

der Mannschaft 

durchgerechnet

er wird 

von nun an

Mahlzeiten

zubereiten

супервайзеры

посещение предприятия

куда

супервайзеры

их собственная грязь

жизни, как те, о которых заботятся, несут с собой

в раздевалке

перед всеми

на земле утром

после собственной обуви

брюки и платья

находясь в поиске

*

Besuch in 

der Einrichtung

wo die Betreuer

den Unrat

des Lebens

wie die Betreuten

mit sich tragen

im Ankleideraum

vor aller Augen

am Morgen

am Boden

nach den

eigenen Schuhen

den Hosen

nachsuchend

Лідэры

Лідэры трэніруюцца раніцай

спяваюць у кампаніі хрыплымі галасамі

дзеці вуліцы, якія знаходзяцца пад іх апекай

тыя ўначы

знікнуць назад у вадасцёк

*

Zur Morgenstunde

üben die Vorsteher

der Gemeinschaft

mit heiseren Stimmen

den Gesang

die Strassenkinder

in Betreuung 

die während der

Nacht wieder

zurück in die Gosse 

entschwinden