Montag, 24. Januar 2022

pania

 

pania

i te
rockface
hinga
a ia ano
i tahaki
i
whero papura
hiraka
hikurere inoi
ki te oneone
i ki te
mutunga
i roto i te he ma
te nga wira hurihuri o te ora ai
pania

cha và con gái

cha và con gái
trên hành trình
từ địa điểm
tổ tiên
xuống qua
ngôi làng
người thân đã khuất
đến vùng đất thấp

*

Vater und Tochter
auf der Reise
vom Ort 
der Ahnen
hinab durch
das Dorf
verstorbener
Verwandten
ins Flachland 



Sonntag, 23. Januar 2022

उपासना बिना


इन्द्रेणी नागिन

उपासना बिना
ठूलो सम्मान
मृत
मा मरुभूमि बालुवा
किनभने कुनै एक
सपना बाटो
थप जाना चाहनुहुन्छ

晚上登上巴士

晚上登上巴士

在出城的路上

在一个之前
巴士车站
停了下来

司机没有要票就冲到公共汽车的后面

司机把残疾人放在后面

*

Zur Nacht
in den Bus
eingestiegen

auf der Fahrt
hinaus aus 
der Stadt

vor einer
Haltestelle
angehalten

der Fahrer
eilt nach hinten
ohne 
beim vorbeigehen
ein Ticket zu
verlangen

den schwerst
behinderten Mann
der eingestiegen
hinten auf
der Bank
zu legen



Zitat

Sehr geehrte Unterzeichner:innen
des dringenden Aufrufs zur Medienförderung,
liebe Freund:innen einer vielfältigen Medienwelt

Am vergangenen Sonntag haben wir den Dringenden Aufruf für ein Ja zur Medienförderung lanciert. Unser Aufruf hat eine grosse Unterstützung erfahren, wofür wir uns herzlich bedanken möchten! Mehr als 3000 Personen haben ihn bereits unterschrieben. Zahlreiche Spenden sind eingetroffen. Wir werden den Aufruf in den nächsten Tagen und Wochen weiter verbreiten und freuen uns auf Ihre Mithilfe.

Die neuen Umfrageergebnisse zur Abstimmung über das Mediengesetz sind leider schlecht ausgefallen. Umso dringender möchten wir darauf hinweisen, was bei einem Nein am 13. Februar droht. Zahlreiche kleine Regional- und Lokaltitel müssten in den nächsten Jahren ums Überleben kämpfen. Die Einführung einer Medienförderung wäre auf die lange Bank geschoben. Stattdessen dürfte die Einflussnahme rechter Kreise auf die Medien noch stärker werden, gerade in den Regionen.

Eine Recherche der Wochenzeitung WOZ lässt erahnen, dass die millionenschweren Gegner bei einer Ablehnung der Vorlage ihren Einfluss auf die Medien weiter vergrössern wollen. So möchte Peter Weigelt, Co-Präsident des Referendums, das «St.Galler Tagblatt» übernehmen. Den Link zum Artikel finden Sie unten. Auch der Druck auf die SRG wird weiter steigen. Wiederholt haben Exponent:innen der Partei eine Halbierungsinitiative angekündigt. Radio und Fernsehen müssten dann mit der Hälfte des Geldes auskommen. Auch das hätte einen massiven Abbau der medialen Grundversorgung in den Regionen zur Folge.

Es geht also am 13. Februar nicht um eine Wahl zwischen der Erhaltung des Status Quo und einem Ausbau der Medienförderung. Wir müssen einen Angriff von Rechtsaussen auf unsere Medien abwehren. Es ist nicht die staatliche Medienförderung, mit der die Unabhängigkeit der Medien in Frage gestellt wird, wie das vom Nein-Komitee dauernd behauptet wird. Die Gegner:innen selbst sind es, die eine politische Agenda verfolgen, um mehr Einfluss auf die Medien zu gewinnen. Das müssen wir dringend verhindern, um die Medienvielfalt und die Meinungsfreiheit zu stärken – in den Städten, in den Regionen, auf dem Land.

Wer das Medienförderungspaket ablehnt, überlässt die freien Medien ein paar wenigen Milliardären, die sich Meinung kaufen können.

Wir möchten Sie bitten, in Ihrem Bekannten- und Freundeskreis nochmals ein gutes Wort für die Abstimmungsvorlage zur Medienförderung einzulegen. Es ist wichtig, dass alle Befürworter:innen mobilisiert werden. Denn wie gesagt:

Demokratie braucht Meinung.
Meinung braucht Wissen.
Wissen braucht Fakten.
Fakten brauchen Medien.
Medien brauchen Geld.
Demokratie braucht Geld.
Medienförderung ja.

Jetzt Aufruf unterzeichnen
Für die Kampagne spenden

Unter www.die-meinungsfreiheit.ch finden Sie weitere Argumente und eine Karte der Schweiz mit (nahezu) allen Medien, die von einer Förderung profitieren würden. Es sind viele.

Mit freundlichen Grüssen für das Komitee des dringenden Aufrufs 

Stefan Keller, Irene Loebell, Tim Rüdiger

---
Komitee Dringender Aufruf
3007 Bern
dringender-aufruf.ch

Samstag, 22. Januar 2022

det hele tatt


ting er
grådighet
persienner
kaster det hele tatt
mirakel
i torner
ugjennomtrengelig
skygge

Мертвый ребенок

Мертвый ребенок
зеленый пейзаж
с туманом
стать слишком тесным

ребенку хочется
около
окружение

где один
Жилой комплекс
для тысяч
от людей
Новый
будет построен
нацеливать

супервайзеры
это об этом

как первый
чтобы быть в состоянии сказать
что они дем
ребенок
в загробной жизни
имеют добрую волю

*

Dem verstorbenen Kind
ist die grüne Landschaft
mit Nebel
zu eng geworden

das Kind will
in die Nähe
der Umgebung

wo eine Wohnsiedlung
für tausende 
von Menschen
neu gebaut werden soll

den Betreuern
geht es darum

als die Ersten
sagen zu können
dass sie dem Kinde
im Jenseits
willens sind



حاضر انجام می شود

بشقاب پرنده ی
بر
بازار کردیم
سایه
به رها کردن
خاص خود
کود کشاورزی
بر
میدان
پوشیدن
سپس
است
به همین
کار روزانه
در آن
شام
کار
حاضر انجام می شود

Ở phía trước của rào cản

Ở phía trước của rào cản
thẻ tiêm chủng
trong chiếc túi
không tìm thấy

bất chấp điều này
một người trở thành bên trong
được phép tham gia vào cộng đồng

*

Vor der Schranke
den Impfausweis
im Beutel
nicht auffindbar

trotzdem 
wird man im
Innern in
die Gemeinschaft
eingelassen



a fuga


confortável em
o sofá
no escuro
despudor
o mundo
seu mundo
inocente
a fuga

heb sain

Noson ddi-gwsg 
mewn breuddwyd

dau gerddor
dangos eu celf
ar y bysellfwrdd
heb sain

*

Durchwachte
Nacht im Traum

zwei Musiker
zeigen ihre Kunst
auf der Tastatur
ohne Ton



цветы


цветы
обвить
широкая
скалистый ноги
храм
спросом
по
строитель хочет
жрица
это
не раскрывают

emthunzini

emthunzini
eyona ingcono
ubuthongo
indawo
phantsi komthi
ukubhida
ngaphandle nabani na ngenene
angakwazi ukuphumla

"

Im Schatten
den besseren
Schlafplatz 
unter dem Baum
bietend
ohne dass
jemand wirklich
zur Ruhe kommt



a ghabhail innte

a ghabhail innte

Tha an uirsgeul
eachdraidh na
an fhulangaiche
de
fhèin
leanaibh
na dhia
‚S e fhathast
an-diugh
air cruadal
tachartas
ann dhuinn
a ghabhail innte

Imọlẹ naa

Imọlẹ naa
nipasẹ ferese

Osise họ awọn oke aja
obinrin orun nkùn

ale
o jabọ lẹẹkansi
ibora lori awọn ọmọ

Ni ifojusona
wipe inọju
yoo bẹrẹ

awọn keke wobbles 
pẹlẹpẹlẹ awọn Meadow

*

Das Licht
durch das Fenster

Arbeiter kratzen
am Dach
die Schlafende murrt

die Nacht
wirft erneut
die Decke über
die Kinder

in Erwartung
dass der Ausflug
beginnt

das Fahrrad
wackelt
hin zum Gelände



живот воде


живот воде
опада безобзирно
У дубоком тутњала
Расцепати
тако
нам
не понизност
пракса у нашем
ум

搜索

搜索
对于一个住所

因此被迫
光入
过去
在里面
潜意识
这个工作

年轮
使用过的物品
在地下室

另一个
公寓
出租

与所有
财物
在街上
被孤立

*

Die Suche
nach einer Bleibe

damit gezwungen
Licht in 
das Vergangene 
im Unbewussten
zu schaffen

Jahrringe
an verbrauchten
Gegenständen
im Keller

einem anderen
die Wohnung
zur Miete

mit Hab 
und Gut 
auf die Strasse
sich selbst
überlassen



cherekedzai


zviri
mu
ini aripo
kwete
iri
chii imwi
rudo
unoda kudana
it
ari mutemberi
kwandaipinda
mazuva ose
mweya chako
cherekedzai

ti yasọtọ

Ninu okunkun
famọra naa
ni inu

mejeeji ifẹ

awọn instinct wakọ
laisi itiju
ti yasọtọ

*

Im Dunkel
der Umarmung
im Innern

beider
Verlangen

dem Trieb
ohne Scham
hingegeben



아이들 구축


아이들 구축

게임
자신의 삶
주위에 위험에
나의 대상에
내 인생
손가락 딥
중 하나
그것의 매끈함
기만적인
위험한

강 격노

아이들 빌드
재생하는
자신의 삶
주위에 위험에
만약 내가
목표
내 인생
손가락 복각
중 하나로
그것의 매끈함
기만
위험합니다
맹렬한 강

ihlaya figure

Emzuliswaneni womphakathi
ngomyalo womhlakaniphi

ezingahambelani neminyaka

kuye ngokwakhe njengoba
ihlaya figure
salokho
ku
ukwenza

*

In gemeinschaftliche
Runde
mit der Unterweisung
eines Weisen

die dem Alter
nicht entsprechend

um sich 
als Spassvogel
davon zu machen



Oh madre olía `s


Oh madre olía `s
su hijo
Tomó en brazos
-gritó
antes de que lo apuñaló
en la oscuridad
inferior de la cámara interior
Ahora se sienta en la caja todas las noches
Padre del convoy
He oído que orar hoy violentamente
la Santísima Trinidad

hek sleutel

Met die
hek sleutel
op tou
die onderste hek
uit die venster
te monitor

*

Mit dem
Torschlüssel
am Seil
das Untertor
vom Fenster aus
zu überwachen



Freitag, 21. Januar 2022

keine Fragen

Seele und Geist sind in uns

der Wirklichkeit der Seele
muss man keine Fragen stellen

als einfacher Mensch
täglich der inneren Stimme
im Tun und Lassen
eine Antwort geben

nga gjoksi

Figura e errët pushtuese
tërhiqe nga bodrumi

gjuetia që nga fëmijëria

fantazma e tmerrshme
nga gjoksi

udhë rreth shtëpisë

*

Dunkle 
einbrechende
Gestalt
aus dem 
Keller zu 
verjagen

die Jagd
seit der
Kindheit

den Alp
von der
Brust

rund um
das Haus
zu verjagen



darüber

Tue Gutes

meide das Böse

rede nicht

darüber

በህልም

በህልም
የሰዎች መመለስ

ጠግበዋል
የቃላቶች
ዲዛይኑ

ዝምታው
ከውስጥ በላይ ይወጣል
የትረካው ክስተት

*

Im Traum
die Wiederkehr
der Menschen

sind satt
der Worte
der Gestaltung

die Stille
legt sich
über das
Ereignis





الحظ

الحظ
خارج الأيدي
وقح
بدون توقع
مرت على

*

Das Glück
aus den
Händen
schamlos
ohne Erwartung
weiter
gegeben



solitudni


solitudni
rigal
barka
meta aħna
tgħanniqa
kollha
a
aħna ma huwa
jmorru
billi
belt

-xita
fil magħna
mourns ma
fil magħna
jekk hija
mill-ruħ
waqgħat
fil-moħħ tagħna

Aħna fil magħna
ma ‚oħrajn
b’mod partikolari Gwaj
u O
konnessi
wkoll mal-
akbar ghadu
fina nfusna

mibegħda
irid li l-klabb Gendering
bypass ta
u butt
l-inqas
fil nfusna
bil-qawwa kollha
ma
Fussen
minflok
aħna
tagħna stess
ispallejn dell
fil tajba
għalina
li
lil xulxin
mixja

ձայնագրությունը

ձայնագրությունը
և նկարներ
թղթապանակում
բաց բեռնատարի վրա
հանձնվել է աղբահանությանը

*

Aufzeichnung
und Bilder
in der Mappe
auf den
offenen Laster
der Müllabfuhr
übergeben



İşıqlı yazı

İşıqlı yazı
xəyalda
o qalır
onları deşifrə etməyə çalışarkən

*

Belichtete
Schriftzüge
im Traum
es bleibt
beim Versuch
sie zu 
entziffern



 

Donnerstag, 20. Januar 2022

Zitat

 

Das Parlament verhandelt aktuell eine Motion, welche die Landesverweisung in leichten aber eindeutigen Fällen per Strafbefehl und ohne amtliche Verteidigung zulassen will. Dies würde den Anspruch auf ein faires Verfahren verletzen. Während der Nationalrat das Geschäft vollumfänglich gutheisst, lehnt der Ständerat die problematischen Punkte wegen rechtsstaatlichen Bedenken ab.

Kommentar von Selma Kuratle, Vorstandsmitglied der demokratischen Jurist*innen Bern (djb)


In der Sommersession 2021 hat der Nationalrat die Motion«Landesverweisungen per Strafbefehl bei leichten, aber eindeutigen Fällen» angenommen. Die obligatorische Landesverweisung wurde im Rahmen der Ausschaffungsinitiative wieder eingeführt und in einem ersten Schritt durch die Motion «Konsequenter Vollzug von Landesverweisungen» überarbeitet.

Der aktuelle Vorstoss der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates will den hängigen Auftrag erweitern und präzisieren: Die Anordnung eines Landesverweises soll in Zukunft bereits möglich sein, wenn die Voraussetzungen zum Erlass eines Strafbefehls erfüllt sind. Der Landesverweis sei zudem als Grund für eine Notwendige Verteidigung aus der Strafprozessordnung (Art. 130 StPO) zu streichen und die Katalogstraftaten im Strafgesetzbuch (Art. 66a StGB) anzupassen und allenfalls zu präzisieren. In der Wintersession 2021 hat der Ständerat lediglich die Anpassung und Präzisierung der Katalogstraftaten gutgeheissen. Die Landesverweisung per Strafbefehl und ohne amtliche Verteidigung lehnte die kleine Kammer aufgrund rechtsstaatlicher Bedenkenihrer vorberatenden Kommission ab.

Mangelnder Rechtsschutz

Das Strafbefehlsverfahren ist für klare Fälle, in denen der Sachverhalt auch ohne Einvernahme geklärt werden kann und dort, wo es sich um blosse Bagatelldelikte handelt, geeignet. Damit das Strafbefehlsverfahren mit den Verfahrensgrundrechten kompatibel bleibt, muss garantiert werden, dass die beschuldigte Person Strafbefehl und Rechtsmittelbelehrung versteht und weiss, dass sie ihre Verfahrensrechte wahrnehmen kann, wenn sie innerhalb der zehntägigen Frist Einsprache erhebt.

Personen, die aufgrund einer Verurteilung wegen einer Straftat des Landes verwiesen werden, sind häufig keiner Amtssprache mächtig. Ihnen wird mangels Einvernahme vor Ausstellung des Strafbefehls häufig ein Strafbefehl in der Verfahrenssprache ausgestellt – obwohl sie einen Anspruch auf Übersetzung hätten. Auch handelt es sich vielfach um Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz. In solchen Fällen kann ein Strafbefehl meistens nicht zugestellt oder persönlich übergeben werden und kann dann, auch ohne Veröffentlichung, als zugestellt gelten (vgl. Art. 88 Abs. 4 StPO). Das kann dazu führen, dass die zehntägige Einsprachefrist verpasst wird. Bei einer durch Strafbefehl angeordneten Landesverweisung hat dies gravierende Folgen. Nicht nur wird die beschuldigte Person, ohne dass sie sich dazu geäussert hat, massiv in ihren Grundrechten tangiert, auch wird ihr die Überprüfung der Landesverweisung durch ein Gericht verwehrt und sie kann – schon bevor ihr der Strafbefehl überhaupt ausgehändigt wurde – ausgeschafft werden.

Recht auf ein faires Verfahren

Die obligatorische Landesverweisung in Artikel 66a des Strafgesetzbuches als Ausfluss der Ausschaffungsinitiative sieht die Möglichkeit, Personen mit einem Strafbefehl des Landes zu verweisen, aus guten Gründen nicht vor. Bis anhin muss ein Gericht – und damit eine andere Behörde als die Strafverfolgungsbehörde – die Landesverweisung überprüfen und anordnen. Die Strafverfolgungsbehörden können lediglich von einer Landesverweisung absehen und/oder einen Härtefall prüfen.

Aus rechtsstaatlicher Perspektive ist die Motion der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates abzulehnen. Die Kombination einer Aushebelung der gerichtlichen Überprüfung und der Abschaffung der notwendigen Verteidigung gefährdet elementare strafrechtliche Verfahrensrechte und damit auch das in der Europäischen Menschenrechtskonvention verbriefte Recht auf ein faires Verfahren. Bereits heute findet das Strafbefehlsverfahren in zu vielen Fällen Anwendung, für die es nicht geeignet ist. Eine zusätzliche Ausweitung ist weder nötig noch wünschenswert.

Der Nationalrat wird sich voraussichtlich in der Frühlingssession 2022 wieder mit dem Geschäft befassen. Es bleibt zu hoffen, dass er sich an die Wichtigkeit rechtsstaatlicher Grundsätze erinnert und die Landesverweisung per Strafbefehl und ohne amtliche Verteidigung nochmals überdenkt.

Die Finanzierung der Informationsplattform ist längerfristig nicht mehr sichergestellt. Damit wir uns weiterhin für die Menschenrechte einsetzen können, brauchen wir Ihre Unterstützung!

  

  


Freundliche Grüsse

Marianne Aeberhard
Leiterin Projekt Zugang zum Recht / Geschäftsleiterin
humanrights.ch



Dienstag, 18. Januar 2022

letrak

letrak
Zigilurik gabe heldu da

zigilua
ebazteko
horiek berriro erabiliz

hartzaileari itzuli

urratutako zifrako balioa

*

Briefe
nicht abgestempelt
angekommen

die Briefmarke
zu lösen
sie wieder
verwendend

dem Empfänger
zurück zu geben

den Wert
in der Ziffer
zerrissen



мастацтва ёсць

мастацтва ёсць
тое, што рухаецца
у залежнасці ад
на якім баку
цяжару
на зямлю
пачуцця
яна падае

*

Kunst ist
das was bewegt
je nachdem
auf welche Seite
der Schwerkraft
auf den Boden 
des Gemüt
sie fällt





বশীভূত করা

পুরুষ অভিমান
কল্পনা হিসাবে
বিশ্বের ভাল জন্য
বাধ্যতা
বশীভূত করা

*

Die Manneskraft
als Einbildung
die Welt
zum besseren
gefügig zu machen



လက်ကျန်

သူ့အလိုလို ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ အဖွဲ့
လူသိများသောယောက်ျားနှင့်အတူအမျိုးသမီး
နာကျင်မှုနှင့်အတူ
မျက်နှာ၌
သူမလိုချင်သည်။
အကြောင်းရင်းကိုစုံစမ်းပါ။

သူများတွေလိုပါပဲ။
သူတို့ရဲ့အတွင်းပိုင်း
လက်ကျန်
မေးခွန်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

သဘောတူညီမှုမရှိသောစျေးနှုန်းဖြင့်
ကုသမှုအတွက်

အားလုံး အခန်းထဲကနေ ထွက်သွားကြတယ်။

*

Spontan
gebildete Gruppe
die Frau mit
nicht unbekanntem
mit Schmerzen
im Gesicht
will der Ursache
nachgehen

wie die anderen
deren inneres 
Gleichgewicht
mit Fragen
behaftet 

bei dem
nicht vereinbarten Preis
für die Behandlung

gehen alle
aus dem Raum
auseinander



Montag, 17. Januar 2022

rustige plek

Na die rustige plek
om die innerlike 
onrustigheid aan die ander 
te verduidelik

die oggendlig
by die
venster
hy staan ​​daar kaal

terwyl hy
die nag oor die berge
van ver gekom het

die wil
om dit beter te maak
die skade aangerig
om aan te vat
sy vraag
hoe en hoekom


*


Bis in 
den stillen Ort
dem anderen
die innere 
Unruhe zu
erklären

dem Morgenlicht 
durch das 
Fenster
steht er nackt da

während er 
der Nacht über
die Berge
von weit her kam

der Wille
es besser zu
machen
den Schaden
der angerichtet
auf sich zu nehmen 
seine Frage
wozu und warum


Sonntag, 16. Januar 2022

ներողամտություն

ներողամտություն
պահարանում
սպասվում էր

դեպի այո
-ի տակ
բացել
պատուհան

փշրված բարձեր
դատարկ մահճակալը
Այնտեղ ոչ ոք չկա

*

Vergebung
in der Abstellkammer
zu erwarten

auf ein ja
unter dem
offenen Fenster

durchwühlte
Kissen 
das leere Bett
es ist niemand da

za djecu


snovi
za djecu
su

kod nas u
gradski bioskopi

ispod
napukli podovi
karta

za povratno putovanje
iz snova u dan
da se ne nađe


*

Träume
für Kinder
sind 

in uns
in den
Lichtanstalten
der Stadt

unter 
aufgerissenen
Böden
ein Ticket 

für die Rückfahrt
aus dem Traum
in den Tag
nicht zu
finden

Осата

Осата се приближава
в търсене на храна
на изсъхнала дръжка

*

Die Wespe
im Anflug
die Suche
nach Nahrung
an verdorrtem 
Stengel

palid sa papel

Dios isip Pulong
aron matubag kana
mapukan
letra
gikan sa mga
putli
palid sa papel

*

Gott als Wort
darauf zu antworten
fallen Buchstaben
aus dem
keuschen
Blatt Papier

zotsalira za keke

zotsalira za keke
pansalu yoyera ya tebulo
m’munda wa dzinja
zitseko zamagalasi
ku nyumba ya alendo
khalani
wosayankhula

*

Kuchenreste
auf weiss
gedecktem Tisch
im Wintergarten
die gläsernen 
Türen
zum Gästehaus
bleiben stumm



 

一些單詞

一些單詞
不太
烤透
用白布
回寄件人

*

Worte 
zu wenig
durchgebacken
in weissem Tuch
an den 
Absender zurück

Samstag, 15. Januar 2022

被锁在外面

被锁在外面
从内部
在家

邻居太太
在村里
立即得到照顾

里面的
厨房
作为成分
住宅产业
成为

*

Vertrieben
dem
inneren 
zuhause

von der
Nachbarin
im Dorf
gleich 
umsorgt

in der
Küche 
Bestandteil
des Haushalts
zu werden

Gryden

Gryden
med låret af vildt
på den
brændeovn
anbringes

jo bedre mennesker
usagt
til festen
ikke længere

på det sædvanlige
håndtering
til tjeneste
at være

*

Den Topf
mit der Rehkeule
auf dem
Holzbackofen
gestellt

den besseren
Leuten
verschwiegen
zum Festmahl
nicht mehr

im gewohnten
Umgang
zu Diensten
zu sein


Before

Before the farewell
to have become someone

of instruction
again
as a someone
recognized

in a
thousands of years old
community included

next to acquaintances
and unknown
to sit

with the promise
with the other person
a corresponding one
to compose the text

in the genealogical tree
somewhere inside
his branches
mention
to find

*

Vor dem Abschied 
ein jemand geworden
zu sein

der Unterweisung
nochmals
als ein jemand 
anerkannt

in einer
Jahrtausende alten
Gemeinschaft
aufgenommen 

neben Bekannten
und Unbekannten
zu sitzen

mit dem Versprechen
mit dem Gegenüber
einen entsprechenden
Text zu verfassen

im Stammbaum
irgendwo in 
seinen Ästen
Erwähnung
zu finden

la pasinteco

La aŭtobuso
surstrate
atendas
sur ĝi
la pasinteco
la estonteco
foriri en la nuntempo


*

Der Bus
an der Straße
wartet 
darauf
die Vergangenheit
in der Zukunft
der Gegenwart
zu verlassen

annab parimatele

Rongkäik läbi küla
seal, kus igaüks
perekond midagi
tänaval
oma ukse ees
annab parimatele

pulm
ühiskond
kuuskümmend
isikutele
läheb mööda

sa saad olema
naise poolt
koos a
Aasia nuudlisupp
serveeritakse kotist

*

Der Umzug
durch das Dorf
da wo jede
Familie etwas
auf der Strasse
vor der 
eigenen Türe
zum Besten gibt

eine Hochzeit
Gesellschaft
von sechzig
Personen
geht vorbei

sie werden
einer Frau
mit einer
asiatischen
Nudelsuppe
aus der Tüte
bewirtet

Freitag, 14. Januar 2022

pagdiriwang

pagdiriwang
pamayanan ng nayon
sa tabi ng daan
pababa hanggang sa lambak

ang pagpapakita ng mga kakaibang pagkain
binebenta

naghihintay para sa mga customer

*

Festivitäten
der Dorfgemeinschaft
am Strassenrand
bis ins Tal

die Auslagen
mit fremdartigen
Speisen
zum Verkauf

die auf 
die Kunden
warten

alikulkukäytävässä

Vasara naulan kanssa
alikulkukäytävässä
naulattu lankkuseinään

*

Den Hammer
mit dem Nagel
im Durchgang
an die
Bretterwand
gesetzt

desséché

desséché
morceau de viande
dans la main

que le
licenciement
la raison pour cela

en murmurant
des petites amies
confirmé

*

Getrocknetes
Fleischstück
in der Hand

das die
Kündigung
den Grund
dafür

im Gemurmel
der Freundinnen
bestätigt

De wite fleece

De wite fleece

op swart
hûd en hannen

oer it liif
mei leafde lein

folge troch oergeunstich minsken
de iene mei lilkens
en stimpel

har leafhawwer
neaken op bêd

oan de
pilloried

*


Das weisse
Vliess 

auf schwarzer 
Haut und Hand 

über den
Körper
mit Zuneigung 
gelegt

gefolgt von Neidern
die mit Wut
und Stempel

ihren Geliebten
nackt auf der Bettsatt

an den
Pranger 
gestellt

a agarda

Por riba do
liña de neve
sorpresas para durmir

ata última hora da tarde

con présa
trens en movemento pasados
abaixo para o val

Demasiado tarde
o traballo cotián
o fogar esquecido

a agarda
en posición agachada
o compañeiro chorando

*

Über der
Schneegrenze
überrascht
der Schlaf

bis in den
späten
Nachmittag

in Windeseile 
an fahrenden
Zügen vorbei
hinab ins Tal

zu spät 
dem Tagewerk
das vergessene
zuhause 

das Warten
in Kauerstellung
der weinende
Partner