weisseis

Donnerstag, 6. Januar 2022

alone being

Diskorsi xiex

solitudni

dak alone being

sinifikanti

Għall-priġunieri

ġol proprja

kun Banker tal-Konkrit

tiftaħ

il-bieb

Minnha nnifisha

Dawl u arja

waqa

it-taħdita

Der Rede

was die Einsamkeit

das allein sein

von Bedeutung

für die Eingeschlossenen

im eigenen

Betonbunker sei

dem öffnet

sich die Tür

wie von selbst

Licht und Luft

fallen ein über

das Gerede

https://weisseis609104457.wordpress.com

Dienstag, 4. Januar 2022

með fyrirspurnum

Ný kynslóð

með fyrirspurnum

of litla hluti

hverjum á að gera hvað

í póstkassanum

blómapottarnir

veturinn

ætti að lifa af

engum

vill hafa ábyrgðina

fyrir heimilishaldið

taka við

Eine neue

Generation

mit Fragen

zu Kleinigkeiten

wem was

zu tun ist

im Briefkasten

die Blumentöpfe

die den

Winter

überstehen sollen

niemand

will die

Verantwortung

für den Haushalt

übernehmen

https://weisseis609104457.wordpress.com

Tio whakaata

i roto i te hohoro

i runga i nga

Te marae o mua

ko te piko

ki te rakuraku i te huarahi

Spiegelglätte

rassant

auf dem

Vorhof

die Kurve

in die Strasse

zu kratzen

https://weisseis609104457.wordpress.com

Не ти

очекувајќи

се потпираш

во мојата прегратка

на моите гради

Твојот здив

тешко е

Твоите очи

паѓаат до

еден збор повеќе

на твоето

Усни

те носам

во моето

детството

Dich nicht erwartend

lehnst Du Dich

in meine Arme

an meine Brust

Dein Atem

geht schwer

Deine Augen

fallen zu

noch ein Wort

auf Deinen

Lippen

ich trage Dich

in meine

Kindheit

zurück

https://weisseis609104457.wordpress.com

хаягласан

Худалдан авалтын дараа

төлөвлөлт нь

нийлүүлэлтийн хувьд

дараагийн хэд хоног

толгойд

хаягласан

хачин эмэгтэйгээс

ногоон даашинзтай

гашуун аманд

Nach dem Einkauf

die Planung

für die Versorgung

der nächsten Tage

im Kopf

gerufen

von einer Fremden

im grünen Kleid

mit verbittertem

Mund

https://weisseis609104457.wordpress.com

Meist sind es Frauen, die heute den grössten Teil der unbezahlten Pflege- und Familienarbeit übernehmen. Sie haben zudem mehr Teilzeitpensen im Vergleich zu Männern und arbeiten in Branchen, die viel schlechter bezahlt sind.

Die durchschnittlich tieferen Löhne von Frauen führen dazu, dass die Rente im Alter oft knapp ist. Durch die vorgesehene Erhöhung des Rentenalters für Frauen werden ihre Renten zusätzlich gekürzt. Frauen, die zeitlebens gratis, Teilzeit oder für wenig Geld gearbeitet haben, erhalten in Zukunft noch weniger.

Eine Reform der Altersvorsorge sollte so ausgestaltet werden, dass die Ungleichheit verringert und nicht zusätzlich vergrössert wird! Unterschreiben Sie bitte das AHV-21-Referendum

Herzlichen Dank für Ihr Engagement.

Mit besten Grüssen
Daniel Graf, Demokratie-Plattform WeCollect

PS: Gleichzeitig sammeln wir auch Unterschriften für das Referendum gegen die Abschaffung der Verrechnungssteuer. Die Verrechnungssteuer ist eine Form der Einkommensteuer, die der Eindämmung der Steuerhinterziehung dient. Vor Kurzem hat das Parlament entschieden, diese weitgehend abzuschaffen. Dadurch sind jährliche Steuerausfälle von mehreren hundert Millionen Franken zu erwarten – zu Lasten der Bevölkerung. Unterzeichnen Sie auch das Verrechnungssteuer-Referendum? Vielen Dank!

Op der Sich

zu enger Kleederkollektioun

mat engem hallef

Ärmelen vum Mantel

en anert Stéck Stoff

am Hospice

wäschen a mixen

nobelen Dammen

de Salat

d'Holztrap erof

Plastikstut

setzen d'Schrotten vum Stoff dran

den Hausmeeschter

schellt d'Studenten aus

et wieren ze vill gewiescht

huet den Examen gepackt

déi TVA erhéicht

Auf der Suche

zu einer Kleidersammlung

mit einem halben

Ärmel vom Mantel

einem weiterem

Stück Stoff

im Hospiz

rüsten Damen

den Salat

die Holzstiege

hinab

Plastiksäcke

dahinein die

Stoffreste gelegt

die Haushälterin

schimpft die Schüler

es hätten zu viele

die Prüfung bestanden

das hebe

die Mehrwertsteuer hoch

https://weisseis609104457.wordpress.com

Zitat:

Das Parlament will neu 61 statt wie bisher 14 Millionen pro Jahr für Frontex bezahlen. Wir fordern: Kein Geld für Menschenrechtsverletzungen! Sammelst du auch Unterschriften für das Frontex-Referendum?

Informationen zum Projekt:
https://wecollect.ch/projekte/frontex-referendum

Unterschriftenbogen per Post erhalten:
https://act.wecollect.ch/starterkit-frontex-referendum

https://weisseis609104457.wordpress.com

खोजीमा

एक पार्किङ ठाउँ को लागी

सहयात्रीहरू

बाइकमा

गोप्य रूपमा फरार

Auf der Suche

nach einem Parkplatz

haben sich

die Mitreisenden

auf dem Fahrrad

aus dem Staub

gemacht

https://weisseis609104457.wordpress.com

बाजूच्या रस्त्यावरून

खाली

परदेशी शहरात

वर

कूलर

विंडशील्ड समोर

एक बसलेला माणूस इशारा करतो

मित्राला

ही व्यक्ती

तो वरवर पाहता

वेगवान कार राईडमध्ये

मुख्य रस्त्यावर

पुन्हा

ओळखते

Von der Nebenstrasse

hinab

in einer fremden Stadt

auf der Kühlerfront

winkt ein Mann

dem Vorbeifahrenden

den er anscheinend

in schneller Fahrt

wiedererkannt

https://weisseis609104457.wordpress.com

de knuffel

In de stad Graben

de knuffel

het niets

obsceen

is om gezien te worden

zegt de voorbijgaande vrouw

met een glimlach

in haar gezicht

Am Stadtgraben

die Umarmung

dem nichts

obszönes

anzusehen sei

sagt die Vorbeigehende

mit lächelndem

Gesicht

https://weisseis609104457.wordpress.com

Montag, 3. Januar 2022

Pilegrimskirken

midt i landskapet

orgelklaviaturen

med kalde stearinlys

okkupert uspillbar

kveldens lys

gjennom vinduet

sitter på bildene

veggene

ingen supplikant

også utenfor

foran porten

Die Wallfahrtskirche

inmitten der Landschaft

die Tastatur

der Orgel

mit kalten

Kerzen

unspielbar

belegt

das Licht

des Abends

durch die Fenster

hängt an

den Bildern

an den Wänden

kein Bittgänger

auch draussen

vor der Pforte

https://weisseis609104457.wordpress.com

ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର

ପାର୍ବତ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟପଟ୍ଟ ଦେଇ ଯାତ୍ରା

ସକାଳେ

ପ୍ରତିଜ୍ଞା

କାନ୍ଥରେ ଲେଖା ଅଛି |

ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିନିଷ ପାଇଁ

ମାନବ

ଚିନ୍ତା

ପିନ୍ଧିବାକୁ

Das Gesundheitszentrum

auf der

Wanderung

durch die

Berglandschaft

am Morgen

verspricht

die Aufschrift

an der Mauer

für alles

Menschliche

zu sorgen

https://weisseis609104457.wordpress.com

Sonntag, 2. Januar 2022

جریان

ډکه خوله

د عاجزۍ

د ټوپک سره

ستاسو په خپل ټیم کې

په طوفان کې

د ځنګل له لارې

په شا کې ملګري

ډزې کول او وتښتېدل

Bäche

den Mund voll

von Bescheidenheit

mit dem Hinterlader

auf die eigene

Mannschaft

im Sturm

durch den Wald

in den Rücken

zu schiessen

und sich

davon zu machen

https://weisseis609104457.wordpress.com

در شهر

مسیرها را بریزید

دسترسی جلوی خانه

in der Stadt

verschieben

die Wege

den Zugang

vor das Haus

https://weisseis609104457.wordpress.com

Komora

z podłączeniem do sieci

Sztuka współczesna

w piwnicy

na ścianie

do piekielnego psa

z przeszywającymi oczami

przekształcony

za łóżkiem do opieki

sam sąsiad

pełzanie

ręce nad

na dworze

na przejażdżce

w autobusie

Reporter

ta historia

chciwy w swoim

Skrzynka recepcyjna

utrzymywane

Die Kammer

mit Netzanschluss

moderner Kunst

im Keller

an der Wand

in einen Höllenhund

mit stechenden Augen

verwandelt

hinter dem Pflegebett

der Nachbar sich

kriechend übergibt

draussen

auf der Fahrt

in einem Bus

ein Reporter

diese Geschichte

gierig in seinen

Empfangskasten

verwahrt

https://weisseis609104457.wordpress.com

Aulas

Crianças em idade escolar

classes diferentes

celebre um

Lutador pela liberdade

a partir do qual ninguém

realmente sabe de alguma coisa

eles cantam

os convidados ilustres

e torça por eles

apesar de já

algumas locomotivas

na areia

estão na margem da estrada

as crianças

é o dom

um vermelho

Estrada de ferro de brinquedo

muito mais importante

Schulkinder

verschiedener

Klassen

feiern einen

Freiheitskämpfer

von dem

niemand

wirklich etwas

weiss

sie singen

den Hohen Gästen

und jubeln

ihnen zu

obwohl schon

einige Lokomotiven

im Sand

am Strassenrand

stehen

den Kindern

ist das Geschenk

einer roten

Spielzeugeisenbahn

viel wichtiger

https://weisseis609104457.wordpress.com

ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ

ਜਿੱਤਣ ਲਈ

ਗੂੜ੍ਹਾ ਮੁਲਾਕਾਤ

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ

ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਦਾ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ

Das Gegenüber

zu gewinnen

intimer Begegnung

mit allen Sinnen

um sich nach

dem Akt

für immer

zu verabschieden

https://weisseis609104457.wordpress.com

O cursă de biciclete

prin peisaje

aleile de acces

prin dificil

teren

prin intermediul a

Palisadă

că un băiat

după competiție

conduce din nou prin ea

in oras

un paznic de traseu

indică în direcție

cei mai buni curseți

conduce pe lângă toată lumea

spre obiectiv

Ein Radrennen

durch Landschaften

die Fahrwege

durch schwieriges

Gelände

durch einen

Lattenzaun

den ein Junge

nach dem Wettbewerb

nochmals

durchfährt

in der Stadt

ein Streckenwärter

in die Richtung weist

die besseren

Rennfahrer

gleiten an allen

zum Ziel vorbei

https://weisseis609104457.wordpress.com

Samstag, 1. Januar 2022

Неосознанно

пинцет

в руке

для того, чтобы

на публике

Торговый киоск

теплый

Конфеты

получать

оба

Продавец

указать на это

с ее рукой

поэтому они не хотят ничего продавать

Unbewusst

die Pinzette

in der Hand

damit

am öffentlichen

Verkaufsstand

eine warme

Süssigkeit

zu bekommen

die beiden

Verkäufer

zeigen darauf

mit ihrer Hand

deswegen wollen

sie nichts verkaufen

https://weisseis609104457.wordpress.com

Tafatafa o le alatele

le tupua

o se teineitiiti

le uila afi na vaneina i le maa

liu i se stroller

fa'atasi ma ia

le taimi ua tuana’i

e pu’e atu

Am Weg

das Idol

eines Mädchens

in Stein

das Motorrad

in einen

Kinderwagen

verwandelt

um damit

die Vergangenheit

einzuholen

https://weisseis609104457.wordpress.com

Air an cabhsairean

Air an

cabhsairean

an sguabadair sràide

air an t-slighe

air ais san latha

dh'fhaighnich

a ’cur an inneal aige san t-seada

aig an stèisean rèile

am maighstir-stèise

cuir fàilte air

a ’faighneachd dha dè an rèile a stiùireas e an ath rud

dhachaigh airson na h-oidhche

don bhaile mhòr

tha fios aige

an t-slighe

cùil

na òige

a theaghlach

anns an àm a dh ’fhalbh

den chompanach

air ais

Auf dem

Gehsteig

der Strassenkehrer

nach dem Weg

zurück

in den Tag

gefragt

stellt sein

Gerät

am Bahnhof

in den Schuppen

der Vorsteher

begrüsst ihn

fragt ihn

welchen Zug

er als nächstes

fahren wird

nach Hause

zur Nacht

in die Stadt

er weiss

den Weg

zurück

in seine Jugend

seine Familie

in die

Vergangenheit

des Fragenden

zurück

https://weisseis609104457.wordpress.com

Fjällkanten

blåsigt hus

med gäster

för sötma

tilltugg

att vila

Livsmedel

vid borden

ett par rester

det är fortfarande

ett barn

reser sig går ut

kör sin sparkcykel

isvinden

den blåser bort

pilgrimen

på en frenesierad tågresa

till en främmande by

Dem Bergrücken

windiges Haus

mit Gästen

zum süssen

Imbiss

zur Rast

Speisen

auf den Tischen

ein paar Reste

gibt es noch

ein Kind

erhebt sich

geht hinaus

fährt mit seinem

Roller

der Eiswind

weht es dahin

den Pilger

in rasender

Zugfahrt

in ein fremdes

Dorf

https://weisseis609104457.wordpress.com

Freitag, 31. Dezember 2021

Непознат

Племенита дама

на улици

она се опрашта од сестре

нестаје

на начине

са пријатељем

Непознат

Edel die Dame

auf der Strasse

sie verabschiedet

sich von ihrer

Schwester

entschwindet

auf Wegen

mit einem Bekannten

Unbekannten

https://weisseis609104457.wordpress.com

den Schlag

Verliebt
in das
Räderwerk
der selbständig
denkenden
Führung
von Maschinen

Entgleitet die
Anteilnahme
am Menschlichen

der Nähe
wegen
einer

unbeholfenen

Geste

dem anderen
den Schlag
ins Gesicht
Geste

https://weisseis609104457.wordpress.com

ahnungslos

Kinder rennen
über die
Strasse
sich nicht
bewusst
der Gefahr

von den Herren
der Macht
wird verlangt
dass man
ihre Gebote
richtig
atemlos
wiedergibt
und anerkennt

im Brauchtum
der Gesellschaft

ahnungslos
den Mächtigen
sich unterstellt

https://weisseis609104457.wordpress.com

ihr Zuhause
über dem
Stein mit
ihrem Kind

den Abschied
nehmend
aus ihrer
warmen Hand

https://weisseis609104457.wordpress.com

Ein Dieb

Verruchte
Tat von
der man
sich

im Innern
am Boden
liegend
nichts weiss

ein Dieb sei

ein Halunke
das ich
im Gemüt

der Vorwurf
zum Erschüttern
aus ihrem
geliebten Mund

https://weisseis609104457.wordpress.com

Anknüpfen

Anknüpfen
an eine
der Stimmung
bildende
Lücke von
denen man
die Noten
auf schwarzem
Papier erkennt

die eigene
Stimme im
Bemühen

im Vorraum
neben
einer Sängerin
ganz fremd

https://weisseis609104457.wordpress.com

Dirapeng

ke likotoana tsa nama

tsa diboko

Li-moths

Lintsintsi li nkile

nama ea ka

letsohong

e lokela ho lula e le ncha

holim'a lesapo

fanyehiloe

ka pela phaposi ya ho aparela

moqomong oa lithōle

ntle moo

e ncha kahare

Masole a apereng junifomo

In Gärten

liegen Fleischstücke

von Maden

Motten

Fliegen besetzt

das eigene

Fleisch

in der Hand

soll frisch bleiben

am Knochen

gehangen

vor dem Ankleideraum

im Abfalleimer

da draussen

drinnen frisch

gebackenen

Soldaten in

Uniform gestürzt

https://weisseis609104457.wordpress.com

Chikafu

pachitofu

iyo gasi

mukicheni

akatungidzwa

dzidziso

mumutauro wokumwe

muguta

chidimbu chenyama

mumaoko

kusindimara

mudzidzi

mukutarisira

mai vake vakamirira panze

Die Speise

auf dem Herd

das Gas

in der Garküche

entzündet

die Unterweisung

in einer Fremdsprache

in der Stadt

rohes Fleischstück

in der Hand

dem widerspenstigen

Schüler

in Erwartung

seiner Mutter

die draussen wartet

https://weisseis609104457.wordpress.com

مردن جي حڪمراني

پٿر ۾ لکيل آهي

مقصد لاءِ

برادريءَ ۾

ڪمزور ماڻهو

مبينا طور

خدمت ۾ هجڻ

تمام طاقتور انسان

ڪنهن کي به هن جي اجازت ناهي

ميڙ جي اڳيان ٽائي

سٺو ناهي

پابند هئڻ

تان ته

نظر

طاقت جو

تشدد

پهرين پيئڻ کان اڳ

اميرن ۽ شهزادن جي

ڳالهائڻ

تسلط

ڏني وڃي ٿي

Männerherrschaft

tief eingeschrieben

zum Zweck

in der Gemeinschaft

den Schwachen

angeblich

im Dienste

zu sein

dem Ersten

darf der Kragen

vor der Menge

nicht neu

gerichtet werden

so dass

der Anblick

von Macht

Gewalt

vor dem Apero

in der Runde

zum Gespräch

und Herrschaft

gewährt bleibt

https://weisseis609104457.wordpress.com

Donnerstag, 30. Dezember 2021

ආලෝකයේ සෙවනැල්ල

අභ්යන්තර ලෝකය

බාහිර ලෝකය

විනිවිද පෙනෙන

කරන්න

වචන ධාරාව

තුල අවසන් වේ

ආලෝකයේ සෙවනැල්ල

Die Innenwelt

der Aussenwelt

durchsichtig

zu machen

der Wortschwall

endet im

Schatten des Lichts

https://weisseis609104457.wordpress.com

Ten nedbalý

Túžba

ostatný

pripisovaný

ale

ostatné

s a

úsmev

urobiť hmatateľným

fahrlässiges

Begehren

den anderen

zugeschrieben

aber den

anderen

mit einem

Lächeln

dingbar

zu machen

https://weisseis609104457.wordpress.com

Reka

teče navzgor

skozi mesto

v poplavah

ženska

s črno

lasje

se prikaže

mrtev v tvojem naročju

od človeka

Der Fluss

fliesst aufwärts

durch die Stadt

in den Fluten

eine Frau

mit schwarzem

Haar

taucht auf

tot in den Armen

eines Mannes

https://weisseis609104457.wordpress.com