Der Träume Schlund

Am Kap

der guten

Hoffnung

vorbei

habe ich

der

eigenen

Heimat

ihr nicht

nachgetrauert

An noch

fernere

Welten

in mir

zu schauen

mich

ungewollt

darein

gewagt

Berg und

Tal und

Orkan 

Wasser

Berge

im eigenen

Gemüt

der Träume
Schlund
zu ertragen

нишаста маслиҳат

вуҷуд доранд
нест дигарон
низ дар
фойе холӣ
меҳмонхона
Илова бар ин, дар

A ҳеҷ
аст
кас мехоҳад
ба
холӣ
диван сурх
нишаста маслиҳат

red sofa sit down

There are
no resting place
also in
empty foyer
at the hotel
besides

No one
is there
nobody wants
to
the empty
red sofa
sit down

dunia hivyo overpower

lugha
rangi
mapambano
kwa
usawa
dada
na ndugu

damu
leo
ikatoka

By
maana ya maadili
nyeusi
mapepo

the
katika sanduku nyekundu
na akipunga
bendera
imani yao
dunia
hivyo
overpower

The world in order to overwhelm

The language
of the colors
the fight
to the
equality
of sisters
and brothers

The blood
to this day
flowed

By the
Moral feeling
the black
demons

The
in the red box
with waving
flags

Their mind
the world
in order to
overwhelm

Ein keiner ist da

Es gibt

keinen Ruheplatz

auch im

leeren Foyer 

im Hotel
daneben

Ein keiner

ist da

keiner will

sich auf

das leere

rote Sofa

setzen

Der Verzweiflung in Stücke

Die Hochachtung

die Würde

des Lebendigen

ist allem

Sosein 

im Guten

wie im Bösen

gegeben

Es ist die

Seele 

die Stimmungen

unsere Bewegtheit

das Wort

nach Krankheit

und Niedertracht

gesund macht

Wir sind gerufen

nicht um

unser Sein zu

wollen 
nicht befragt

da

Uns selbst

sind wir Ungeheuer

dem inneren

und äusseren

Terror ausgesetzt

Und das

Fremde der

Feind wartet

In uns

zur Schlachtung

seiner und

den anderen

Bösen da

draussen in

der Welt

Reissen wir

uns in

der Verzweiflung

in Stücke

ist in der

Verlassenheit

Kein Vater

keine leidende

Schmerzensmutter 
die umarmt

Der Traum

ist uns gedeutet

wenn wir

das eigene

Kreuz tragen

bis zum

bitteren End

In jenem Moment

Der Kuss

der Tante

die hinter

sich die

Türe schloss

War eine

Verdichtung ihres

Verlangens 

nach Glück

das mich

ihrer jeweiligen 

Figur unter

der Obhut

des Katholischen

Als ekstatisch 

die Nässe

ihrer Lippen

mich in 

jenem Moment 
erstaunte

In der Nähe zum anderen

Dem Wesen

anderer

in Bann

geworfen

Auch der

Wille sich

aus süsser

Macht sich

selbst davon zu

befreien

Jene Gewalt

die das

Gemüt erfasst

fordert

in der

Berührung

in der

Nähe zum

anderen

Die Erlösung

die nur selten

eine Brücke
schafft

Der Schlächter höhnisches Gelächter

Den Feuersturm

vor Augen

Noch sind

die Strassen

dunkel

nass und kalt

und dann

am frühen

Morgen

Die Furcht

und Angst

der zerfetzten
Leiber

die Gebeine
der letzte
Schrei

bereits

verhallt

Der Schlächter

höhnisches

Gelächter

zwischen

rauchender

Feuerasche

Die Welt damit bemächtigen

Die Sprache

der Farben

der Kampf

um die

Gleichheit

von Schwestern

und Brüdern

Das Blut

das bis heute
geflossen

Durch das 

sittliche Empfinden 

der schwarzen

Dämonen 

Die 

im roten Feld

mit wehenden

Fahnen

ihrer Gesinnung

die Welt
damit bemächtigen

hoose ayaa wareegtaan

hoose ayaa
wareegtaan
hoose
cawska
aannu u
Fussen

By duwan ka caawisaa
no
a
laftiisa
laftiisa
doortay
siman
hoora
nolosha

smooth mown life

The inner
compass
Ii located below
the lawn
among our
feet

On the contrary
no
on
themselves
even
selected
smooth
mown
life

Glatt gemähtes Leben

Der innere

Kompass

liegt unter

dem Rasen

unter unseren

Füssen

Dagegen hilft

kein 

ein 

sich

selbst 

gewähltes

glatt

gemähtes
Leben

jar by mal vyhlásiť

na
hruď
žltnutie

zvädnúť
kvetiny
kedysi
ich vôňa

napodobnil
podľa časti A
jar
by mal vyhlásiť

Should be announced

On the
chest
yellowing

Fury
the flowers
the once
her scent

Imitated
of a
spring
should be announced

Die einmal ihrem Duft

Auf der

Truhe 

vergilbende

Verblühen

die Blumen

die einmal

ihrem Duft

Nachgeahmt

von einem

Frühling
künden sollten

ٻرندي سان ڪوڏر ڌڪا

ان هو

هڪ وقت

جيئن ته

ڏسندي

پهچائڻ جي خلاف چيڪ ڪريو

لفظ

جو انگ

هڪ چهري جيان

زوردار

جي تي

ڪنن

ٻرندي سان

ڪوڏر ڌڪا

written the spoken word

It was
a time
than
written
the spoken
word

The numbers
such as cutting edges
hit
on the
ambos
with glowing
Hammerschlags

Mit glühenden Hammerschlägen

Es war
eine Zeit
als das
geschriebene
das gesprochene
Wort
die Zahlen
wie Messerstiche
aufschlugen

Auf dem
Ambos
mit glühenden
Hammerschlägen

Ha ho motho motho e mong

ha ho motho
na le ho hong
motho
ka mathata a hae

ho ea hae
ho
ho hong ho
senola

ha ho motho
motho e mong
ho
eletsa

haeba u
bophelo ba hae
e le
historing ea
o tla bolella
ntan'o utloa
hore e le hore
pele ea hae
tabernakele
hlohonolofatsoa hae

Has something someone

Nobody
has something
someone
to be over

To his
beings
something to
betray

Nobody
someone has
to
to advise

If
his life
as one
story
want to tell
then listen
to that
before his
to the tabernacle
of his most holy

Zu seinem Wesen etwas zu verraten

Niemand

hat etwas

jemandem

über sein

Zu seinem

Wesen 

etwas zu

verraten

Niemand

hat jemand

zu

beraten

Wenn man

sein Leben

als eine

Geschichte

erzählen will

dann höre

jenem zu

vor seinem

zum Tabernakel

seines Allerheiligsten

Für das ewige Geschäft

Der Atem

des Lebens

ist älter

als Erinnerungen

in der Geschichte

der Zeit 

uns zu

erzählen und

davon zu wissen

Und immer

ging es uns

um die Wollust

in der Vereinigung

mit anderen

die der

Nachkommen

oft gewidmet

im Beischlaf

Das Haaröl

das Sandelholz

der Duft von

brutzelndem 

von warmen 

Fleisch

die Haut in

Weihrauch und

edlem Parfüm

gehüllt

nur Vorwand

für das ewige

Geschäft

****

https://weisseis609104457.wordpress.com 

den penetrante sinnet inom bön

Vid hoptrassling
i association
en misstänkt
egen
död och

med de som
vilket inte
vill veta
accepterar
själen
den penetrante
sinnet
inom
bön

mind in the prayer

At the entanglement
in the union
one can guess
one 's own
death and

They
which does not
want to know
takes
the soul
the penetrante
mind in the
prayer

Denen die es nicht wissen wollen

An der Verstrickung

in der Vereinigung

ahnt man

den eigenen

Tod und

Denen

die es nicht

wissen wollen

nimmt

die Seele

das penetrante

Gemüt ins
Gebet

bho na cluasagan awakes

Tha tiamhaidh
aghaidh
na h-oidhche
le rag
loidhnichean
bho na cluasagan
awakes

Gu bheil e a '
sùilean
na beachdan a tha
airson bliadhna
le Mark
agus cas
dol

nestles
le cridhe
agus cnàmhan
na a '
craiceann crith
an reothadh
corp gu

the the skin is trembling

The urgent
face
the night
with stiff
contours
from the pillows
awakens

That it the
eyes
looking
for years
by mark
and legs
going

Wraps itself
with heart
and bones
the the
skin is trembling
at the freezing
body to

Das die Haut erzittert

Das eindringliche

Gesicht

das der Nacht

mit steifen

Konturen

aus den Kissen

erwacht

Dass es den

Augen 

dem Schauen

jahrelang

durch Mark 

und Bein

geht 

Schmiegt sich

mit Herz

und Gebein

das die

Haut erzittert

an den frierenden

Körper an

лицо дня вон там

на берегу
мечты
с
рыбацкие руки
Картинка с картинкой

волны
не слишком
грейфер
река
вниз
до
поступлении вызова
речь
известных
лицо
дня
вон там

from the day over there

On the shore
dreams
with the
hands fishing
image by image

The waves
not too
to grab
the river
down
until the
call comes
the speech
from known
face
from the day
over there

Ansprache aus bekanntem Gesicht

Am Ufer

Träume

mit den

Händen fischen

Bild um Bild

Die Wellen

nicht zu

greifen

den Fluss

hinab

bis der

Ruf kommt

die Ansprache

aus bekanntem

Gesicht

vom Tag
da drüben

Should remain

The interior
compass
with which
step
with which
foot
we as
next
the earth
kiss

And where we
in us
in place
thereon
wait and
stand
should remain

Mit welchem Schritt mit welchem

Der Innere

Kompass zeigt

mit welchem

Schritt

mit welchem

Fuss

wir als

nächstes 

die Erde

küssen

Und wo wir

in uns

an Ort

darauf

warten und

stehen
bleiben sollen

Dem drohenden Kriegsgesang

Der Männer 

Gemächt

wird Sein

und Haben

der Profit

zur eigenen

dem drohenden

Kriegsgesang

der Vermittlung

zwischen

anderen
zu politischer 

Macht

A pura quadro nós luz trouxe

uma criança
que, a partir
íntima associação
com fechados
olhos
à terra
gritos de sangue
jogado
acorda

não pense
sobre ele
onde
desvios
seja
face
a pura
quadro
nós
luz
trouxe

Us this light has brought

A child
that from
the union
with closed
eyes
to Earth
blood screaming
thrown
awakens

Do not think
about it
on which
detours
be it
face
to the pure
Picture
us this
light
has brought

Zur Erde geworfen

Ein Kind

dass aus

der Vereinigung

mit geschlossenen

Augen

zur Erde

geworfen

blutschreiend

erwacht

Denkt nicht

darüber nach

auf welchen

Umwegen

es sein

Gesicht

zum reinen

Bilde

uns das

Licht
gebracht hat 

Der Augen Blick

Der Baum

träumt seiner

Blütenpracht

steigt von den

Wurzeln eine

Frühlingsahnung

hoch und an

Auf den Wiesen

dämmert aufgedecktes Grün

ein Gelb von

zarten Blumen

die dem blauen

Himmel zu erwachend

Am Rande spiegelglatt

der Flügelschlag

und ein Singen

ändern der Augen Blick

tief atmend

schweifend über

Bach Landschaft
Dorf und See

schmaz: Passionskonzerte im April 2017

schmaz: Passionskonzerte im April 2017: Wir proben fleissig und freuen uns riesig auf die kommenden Auftritte mit der Aargauer Kantorei. Der Vorverkauf für die  Passion...

Gibt sie anderen Wesen ihren Segen

Das Gesicht

der Erde

blutet nicht

auch wenn

wir das

Gut ihr

das Leben

in Feuer

und Asche

legen

Wenn wir

uns unter

ihre Haut

zu Bette

legen

gibt sie

anderen

Wesen ihren
Segen

People in him given have

The body
is an instrument
in which
the ship
of dreams
at night
and the day
then unnoticed
with all power
the soul
that say
have

She drives
the universe
at
before it
plants
animals
and us ourselves
people
in him
given
have

Die Seele das sagen hat

Der Körper
ist ein Instrument
in dem
das Schiff
der Träume
in der Nacht
und am Tag
dann unbemerkt
mit aller Kraft
die Seele
das sagen
hat

Sie treibt
das Universum
an
bevor es
Pflanzen
Tiere
und uns wir
Menschen
in ihm
gegeben
hat

i uendelige labyrint

for sent
i tids
det der
bør
er det plass
så ikke
finne

i uendelige
labyrint
på saker
er svaret
hvorfor vi
er

the answer why we are

Too late
at the time
where to go
should be
is the space
not there
to find

In the endless
labyrinth
to ask
the answer
why we
are

Zu Fragen der Antwort warum wir sind

Zu spät

in der Zeit

da wo man

sein sollte

ist der Raum

dahin nicht
zu finden

Im endlosen

Labyrinth

zu Fragen

der Antwort

warum wir

sind

Mit Andacht und grossen Augen

Nonnen

im Kloster

wissen

die Hintertür

da wo

Erwachsene

als Engel

verkleidet

und keine sind

Die Kinder

aus ganzer

Seele 

mit Andacht

und grossen Augen
singen

Im malerischen dazwischen

Zum japanischen

Holzschnitt

das weisse

Blatt verweigert

der Bergspitze

das Zentrum

im malerischen

dazwischen

Landschaft und

Kirschblüten 

Pracht

Das was gewesen im eigenen Sein

Die Gemeinschaft

zu einer Stimme

zu vereinen

aus Notation

und Text

noch in

die Vergangenheit

eine Runde

drehen um

Das was

gewesen im

eigenen Sein

mit anderen

auf die

Bühne zu

bringen

Den roten Faden durch die Zeilen

Die Stimme

erheben

den roten

Faden durch

die Zeilen

mit Gesang
zu beleben

Um grüne Sonnen

Die Landschaft

wittert Blut

und Krieg

um grüne Sonnen

Pflanzen gebräunt

an Aschewolcken

hilflose enthauptete

Gesichter irren

schreiend durch

die Tagnacht 

einher

Ertrunkener Wortfetzen

Im Eimer

das Blutwasser

ertrunkener

Wortfetzen

von Lippen

deren Klagen

und Bitten

im letzten

Atemzug

erstarb

Vor dem Fenster auf dem Platz

Wir haben

dem Untier

in uns

damit nicht

gerechnet

unsere Kinder

wanden das

Messer durch

ihr Rückgrat

durch den

Bauch wie 

besessen

ihr Denkmal

ihr Gerippe

Fischgeräte gleich

vor dem Fenster
auf dem Platz

Ohne ein Laut vom Himmel

In dieser Zeit

wo die innere

Gewalt die

Selbstachtung

von den Knochen reisst

ist man der

Selbstzerfleischung

ungeschützt

ausgesetzt

entblösst

im eigenen

Gemüte

Das Endliche

tropft als

Regen verblasster

Zeiten als Zumutung

auf das zerfallende

von Unmut am

Leben auf das

Gesicht eigener

Geschichten

uns entgegen

Der Sonne dem

Mond den Sternen

ein irgendwo

hinter verwüsteter
Landschaft

giftigem Dunst

Die Frauen tragen

stumm nach der

Arbeit ihre Träume

ungelesen zum

Abend zur Nacht

nach Hause

Heute fielen

die Vögel

ohne ein Laut
vom Himmel

Das was sie kleidet

Dem Temperament

von verschiednen

Stimmungen

wechselt

die Haut

das was

sie kleidet

unentwegt

Schuhe

Jacken

bis in

die Kinderzeit

um das

Gesagte

der Seele

zu wiederholen

एक नीरस पर्दा

अर्थ
फ्लैट मा
स्लाइस
झटका
आफै
भन्दा
प्रकाश
रूपमा
गोप्य
हाल ज्ञान

उहाँले रहन्छ
वास्तविकता
अस्तित्व
एक नीरस
पर्दा

A dull one veil

The meaning
on flat
slices
blows
itself
on as
epiphany
as the
secret
last knowledge

Does he stay
of the reality
the existence
a dull one
veil

Auf flachen Scheiben

Der Sinn

auf flachen

Scheiben

bläst sich

auf als

Offenbarung

als dem

Geheimnis

letzten Wissens

Bleibt er

der Wirklichkeit

dem Dasein

ein dumpfer
Schleier

The emotions performing

The desire
means himself
the emotions
performing
for itself
even
and already
is one
under skirts
in the beds
hidden