darin ende

Mein ich

ich bin mich

auch ohne dich


Es ist mir

nicht ein Wort

dass ich sei



In allem

was ich bin 

und darin ende

ohne Licht

Der Weg
geht durch alle Dunkelheit
auch ohne Licht


AUS der Dunkelheit brach ein Licht und erleuchtete meinen Weg. - Khalil Gibran -

vi ankom

før
vi
gættet det
kalder os til
død
tilbage
fra
dermed
senere opholdsland
vi ankom

from where

before we
guessed it
calls us
the death
back
from there
from where
we came

der Tod

Bevor wir

es ahnen

ruft uns

der Tod

zurück

von da

woher

wir kamen

msana

kuti
kupewanso
chiwawa
imagwera
mwaumbuli
mu bwalo lamirandu mu bwalo lamirandu
pakati
Choipa ndi chabwino
iyemwini
mu bwalo lamirandu
kuikidwa chizindikiro chosonyeza kuti
zojambulidwa ndi
woyera
koyera
kusalakwa
pa tsiku
msana

on the back

For subduing
of violence
falls to
in ignorance
in the dark
between
Good and evil
even
into judgment
branded
painted by
pure white
innocence
on the back

ins Gericht

Zur Bändigung

von Gewalt

fällt man

in Unwissenheit

ins Dunkle

zwischen

Gut und Böse

selbst

ins Gericht

gebrandmarkt

durch gemalter

weisser reiner

Unschuld

auf dem Rücken

als Abbild

Dinge die wir schauen
sind so
wie sie als Abbild

Der Seele im Gemüt
in ihrem Spiegel
der Welt im Wirk

In uns
vorher und nachher
nicht mehr sind

kleines Licht

Die Liebhaber
der Grossen Mutter
birgt sie

In ihrem
Mantel
der Zeit

Die Mutter
lässt Sterne
die Sonne

Den Mond
in uns wachsen
bis dann

Wo unser
kleines Licht
in ihr wird untergehen

bei Nacht

Die Nacht
vollendet
den Tag

Vater Mond
die Sichel
schaut

Am Morgen
vom Himmel
herab

Dem Erhabenen
wartet uns
das Ende

Entworfene
sind wir
der Zeit

Sie nimmt
unseren Hochmut
gelassen entgegen

Vollenden
wollen wir
die Vielfalt 

Mit Macht
als wären wir Sterne 
des Himmels bei Nacht






Wie das Gestirn, der Mond, erhaben, die entworfene Nacht gelassen vollendend. Rainer Maria Rilke

im Orchester

Die Landschaft
birgt jene
Worte

Von Seelen
die längst vergessen
durch alle

Nächte
und Farben
im Orchester

Der Natur
die aus der Stille
aus dem Nichts

Ein Quell
eine Blume
die dem Auge erwächst

vom Mond

Das Gemüt
der Lotus
der unter
dem geöffneten
Kelch
hinabreicht
auf den
Seelengrund
vom All
umfasst
vom eisigen
Dunkel
von allen Sonnen
beleuchtet
umfangen
begleitet
vom Mond
am Himmel
im Wasser
uns als
Sinnbild
ohne alle Worte

အတိတ်

မဖြစ်မီ
ကို
င်းဒိုးက
ကြွင်းကျန်
ပု
အတိတ်
တစ်ဦး
တခဏ
ရပ်တည်ချက်သည်

to stand

In front of the window
remains the
Past
a moment
to stand

das Vergangene

Vor dem Fenster

bleibt das

Vergangene

einen Augenblick

stehen

den Schlüssel

Auch wenn ich hinter allem

mich nicht denken kann

nichts sehen kann

ist es da 

auch ohne mich

Gedanken sind

ein Kompass

im Gehrin

der im wirk

sich den Dingen

nach dem Leben

sich ausrichtet

die Welt auslotet

mit dekörperlichen

Berührungen

sie prüft

Bringt das Denken

die Innenwelt

der Aussenwelt

der Innenwelt

zusammen

in einem Bild

So kann man im Tun 

und Lassen

den Schlüssel finden

zu einer 

neuen Gestalt

0 Retweets0 Gefällt mir

vor dem Gemüt

Wer weiss 

ob sich nicht alles Denken 

vor dem Gemüt sich versammelt

freigelassen aus der Seelenpforte

die Lippen

Ich kann mir

alles lassen

den Faden

wird ein

anderer

spinnen

vielleicht noch

besser als

ich es mach

Im Tanz

aus unerwarteter

Bewegung

im Tun

was dann

aus dem Gemüt

zur Sprache

der Wortedie

über die

Lippen kommen

tišina

u gore
na čekanju
iza
Plavi
ledenim
noć
jer gdje
misli
strahopoštovanje
tišina
mora da

with awe

In Up
waiting
beyond
the Blue
the icy
night
because where
thoughts
with awe
silence
to have to

vor Ehrfurcht

Im Hinauf

wartet

hinter

dem Blau

die eisige

Nacht

da wo

Gedanken

vor Ehrfurcht

schweigen

müssen

ein heiliger Ort

mir ist

das Nichts

ein heiliger

Ort

Gleichgewicht

Auf dem was wir von Natur aus darauf stehen 
und verstehen in allem soll man sein Gleichgewicht 
finden auch im 
Denken

wie sie

Sie redet

meine Seele

das ist

oft zu viel

den anderen

hör ich zu

ich weiss

ja nicht

wie sie

in mir

noch wereden

arintzen

ez Lekua
da
baimenen
bere burua
etatik
bere
itzal
du
naturaren deia
bere burua
ra
arintzen

to relieve

No place
of it
to be
from
his
shadow
the call of nature
to
relieve

Kein Ort

Kein Ort

der es

zu lässt

sich von

seinem

Schatten

der Notdurft

sich zu

entlasten

to justify

to glory
set up
so will you
observed
a sacrifice
offered
in the
common ground
themselves
enqueued
to justify
to the gods

an die Götter

Zur Herrlichkeit

sich gesetzt

so wird man

beachtet

eine Opfergabe

dargebracht

in die

Gemeinsamkeit

sich eingereiht

zur Rechtfertigung

an die Götter

das Labyrinth

Dem Faden

ihm nicht

folgen

ihn lassen

wenn man

zu sich

kommen will

durchschneiden

im Weg

durch 

das Labyrinth

einen sicheren Hort

Der Glaube

nur ein Wort

den anderen

damit trösten

und selbst

hat man

in sich

der Macht

niemand

einen sicheren

Hort

den Berg

Das Gleichgewicht

zerschellt

zwischen

den Händen

ein Scheitern

den ein

Unwetter

den Berg

gespalten

alle Macht

Aus der

Nacht

fährt

alle Macht

dem

Erwachenden

ins Gesicht

im Gelände

Ein Zug

hält vor

den Füssen

im Gelände

von weissem

Schnee

الخائفين

أ

لا

أن

ال

متحير

الخائفين

frightened

A No
that the
perplexed
frightened

Ein Nein

Ein Nein

das den

Verwirrten

erschreckt

nie weier

die Wichtstraat
kan
sjarme
die skoonheid
en vreugde
die soen
nie weier

the wretch

the wretch
may
charm
beauty
and friends
the kiss
not refuse

den Kuss

Dem Wicht

können

Charme

Schönheit

und Freude

den Kuss

nicht verwehren

futhi kungekho lutho

Awekho
njengoba libukwa ngamehlo
n ika
khulula
elilodwa elilodwa
lokucinga
njengoba yiMizwelo Enamandla
e
yonke
futhi kungekho lutho

in all kinds

any No
landscape
give free
what one
searches
as a task
in all kinds

im Allerlei

Keine

Landschaft

gibt frei

was man

sucht

als Aufgabe

im Allerlei 

troedfedd

sôn sôn
o amgylch bwrdd
amgylch
y
y gorffennol
troedfedd
uchaf
rhoi Llwyfan
tyfu'n
y stwff gwyrdd
o dan
troedfedd