կյանք

Ծանոթացնել երեխային

դա սերտորեն

է մաշկի

հոգու

ապա

ճանապարհը,

այլեւս ազատ

մի

ինքնակամ

նրա սրտի բաբախումծ զարկ

նրա կարիքները

որոշելու, հիմա

սեփական

կյանք

Familiarize the child

it is closely

to the skin

of soul

then it is

the way

no longer free

in a

self-willed

his heartbeat

his needs

determine now

its own

life

Vertraut das Kind

bleibt es eng

an der Haut

von Seele

dann ist

der Weg

nicht mehr frei

in ein

selbst gewolltes

sein Herzschlag

seine Nöte

bestimmen nun

das eigene 

Leben

بعد فوات الأوان

في مكان ما

تعرف انك

حساب

إلى رضا

كيفية

الشوق

نريد أيضا أن الرضاعة الطبيعية

هو واحد

في كل الأماكن

بعد فوات الأوان

somewhere

know you are

account

to the satisfaction

how to

the longing

also want to breastfeed

is one

in all places

too late

Irgendwo

weiss man sich

angemeldet

in die Zufriedenheit

wie man

die Sehnsucht

auch stillen möchte

ist man

an allen Orten

zu spät

në garazh

shtëpia

në

i ndryshëm

Dyshemetë

nga të pestë

aksioneve poshtë

jep tijat

kulturat

Jeta e brendshme

e njerëzve

jo i lirë

dikur me

view

në liqen

atëherë

fshesë dollap

në garazh

the house

in the

different

floors

from the fifth

floor down

gives his

cultures

the inner life

of people

not free

once with

the view

on the lake

then the

broom closet

in the garage

Das Haus

in den

verschiedenen

Etagen

vom fünften

Stock hinab

gibt seine

Kulturen

das Innenleben

der Menschen

nicht frei

einmal mit

dem Blick

auf den See

dann die

Besenkammer

in der Garage

ontsyfer

Agter die mure

stemme as

'n gezoem van bye

dit is koud buite

die woorde

die buitekant te

bly dring

uitheemse is nie

om te ontsyfer

Behind the walls

votes as

a buzzing of bees

it's cold outdoors

the words

the outside to

remain penetrate

alien are not

to decipher

Hinter den Mauern

Stimmen wie

ein Bienensummen

kalt ist es draussen

die Worte

die nach aussen

dringen bleiben

fremd sind nicht

zu entziffern

nkanyezi

Sonke ezenziwe ngothuli nkanyezi

Asikwazi ukundiza

To nenhlalakahle yethu

Abanye ukuchaza

We are all made of star dust

We can not return fly

To our being

Others to explain

Wir sind alle aus Sternenstaub

Zurückfliegen können wir nicht

Um unser Sein

Anderen zu erklären

Awọn iku

Awọn itan irora itan irora irora

A wa ni gbogbo awọn dogba

Awọn ogbun abo

Awọn gidi lori agbelebu

Ibi ti a

Fẹ lati lọ si lori

Ko si ohun ni wa

Awọn iku

The suffering

We are all equal

The depths harbor

The real cross

Where we

Want to go over

Nothing is our

The death

Das Leid 

Dem sind wir alle gleich

Die Tiefe birgt 

Das reale Kreuz

An dem wir

Vorüber gehen wollen

Nichts ist unser

Auch der Tod

нешта добрае

Без смеху

рашуча

Выберыце хлусня

Калі іншы

Робячы нешта добрае

Without laughing

Without any hesitation

Select the lie

When the other

Doing something good

Ohne zu lachen

Ohne Zögern

Die Lüge wählen

Wenn sie dem anderen

Etwas Gutes tut

i gyfaddef

y cywilydd

yn fawr

yn eu hunain

hanes

drochi

at y drych

hun

arrogance

dirmyg

yn erbyn y Minor

eich hun

i gyfaddef

the shame

is large

in their own

history

immerse

to the mirror

its own

arrogance

the contempt

against the Minor

oneself

to confess

Die Scham

ist gross

in die eigene

Geschichte

einzutauchen

um im Spiegel

die eigene

Überheblichkeit

die Verachtung

gegen die Minderen

sich selbst

zu gestehen

làm sống động

Người mẹ là

huyền thoại chỉ

ai không

chỉ trừu tượng

trong Biểu trưng

bộ não

thời gian vĩnh cửu

bởi bản chất

trong các thế giới

dệt qua chúng

và làm sống động

The mother is

the only myth

who does not

only abstract

in the Logos

the brains

time eternal

by the nature

in the worlds

woven through them

and animates

Die Mutter ist

der einzige Mythos

der sich nicht

nur abstrakt

im Logos

der Gehirne

seit ewiger Zeit

durch die Natur

in den Welten

sie durchwebt

und belebt

jinsiy aloqa

ayol

maqsadini xizmat qiladi

hatto ular agar

qalban ezgu

har narsada o'z erlariga

purchasable xizmat

jinsiy aloqa

the woman

serves the purpose of

even if they

noble in the soul

their husbands in everything

commercially available dienbares

gender

Die Frau

dient dem Zweck

auch wenn sie

edel in der

Seele den

Männern in allem

käufliches dienbares

Geschlecht

کیا انسان ہے

کیا انسان ہے

کیا غیر انسانی ہے

کیا عقل مند ہے

نہیں کرتا

اس میں دیکھ رہا ہوں کہ کیا ہے

ذہن میں ہمیشہ کی طرح، مظاہر

What is man

What is inhumane

What is wise

What does not

What is it that I see

As always, the reflections in the mind

Was ist der Mensch

Was ist unmenschlich

Was ist weise

Was nicht

Was ist das was ich sehe

Nur immer die Spiegelungen im Gemüt

rövid idő

az eltávozott

állni

mert ahol

elfelejtette valamit

alatt a fej

a has

ad nekik

ismét

lélegzetét

rövid idő

the departed

stand on

because where they

have forgotten something

under the head

the abdomen

gives them

once again

breath for

a short time

Die Gegangenen

stehen auf

da wo sie

was vergessen haben

unter dem Kopf

den Unterleib

schenkt ihnen

noch einmal

Atem für

eine kurze Zeit

на забій

На вниз розрадник

є конвертованою дух

відсутність мужності

в тут і зараз

його на дві частини

на забій

on the

down comforter

is the

convertible

spirit

there is a lack of

courage

im here

and now

divisive him

to slaughter

Auf der

Daunendecke

liegt der

wandelbare

Geist

es fehlt der

Mut

im hier

und jetzt

ihn entzwei

zu schlachten

kurban

bir kurban

bir acı

feragat

olduğu gibi

en sevgili

vücuttan

dışarı yırtılmışsa

a sacrifice

is a painful

waiver

as would

the dearest

from the body

cunning

Ein Opfer

ist ein schmerzlicher

Verzicht

als würde

das Liebste

aus dem Leib

gerissen

čisté

Vaničkou i

v duši

je připravena

vlastní

zájezdu

podle

život

čisté

mytí

the bathroom

in the soul

is ready

own

of the trip

by the

life

clean

to wash

Das Bad

in der Seele

ist bereit

das eigene

von der Reise

durch das

Leben

sauber

zu waschen

แม่ที่ดี

ผู้หญิง

ซึ่งไม่เพียง แต่

หมีเด็ก

บุตรหลานของตน

ขับรถม้ารัฐ

พระมหากษัตริย์และเผด็จการ

ไปยัง

แม่ที่ดี

ไปเยี่ยมชม

women

which not only

bear children

their children

drive state carriages

kings and dictators

around the

good mother

to visit

Frauen

die nicht nur

Kinder gebären

deren Kinder

fahren Staatskarossen

Könige und Diktatoren

um die

gute Mutter

zu besuchen

ఒక మహిళ

కలవరము లో

మిగిలిపోయింది ఒక

చిన్న గుడ్డి

నల్ల మచ్చ

పుట్టిన వేచి

ఒక జీవి

ఆత్మ నుండి

ఒక మహిళ

in entanglement

remains a

small blind

black spot

waiting to birth

a being

from the soul

of a woman

In Verstrickung

bleibt ein

kleiner blinder

schwarzer Fleck

wartet zur Geburt

ein Wesen

aus der Seele

einer Frau