Pori lliwiau

Pori lliwiau

lluniau mwy newydd

sy'n gwneud i mi ansicr

ni all unrhyw un roi i mi

gan ddweud ei fod

cael yn agos i mi

colors browse 

ever new pictures

that make insecure me 

no one can give me

saying from this

bring close to me

Farben blättern

immer neue Bilder

die mich haltlos machen

niemand kann mir

das Sagen daraus

mir nahe bringen

hình phạt của bạn

hình phạt của bạn

bởi vì tôi đã cố gắng để biết bản thân mình

bạn gửi cho tôi

cộng đồng nước ngoài

bài hát và lời nói của họ

rằng bạn đang ẩn mình để tôi

your punishment

because I tried to know myself

You send me

foreign community

their songs and words

that you are hiding yourself to me

Deine Strafe

weil ich mich zu wissen bemühte

schickst Du mir

fremder Gemeinschaft

ihre Lieder und Worte

dass Du Dich mir verschweigst

Tôi không đề cập đến

Tôi không đề cập đến

toàn năng của bóng tối của bạn

bạn thích tôi

trong sáng của bạn

cánh tay ra

tôi bị đốt cháy của bạn

công nhận trở lại

Ich mag nicht schweigen

von Deiner Allmacht Dunkel

wie hast Du mich

in Deinen glühenden

Armen geführt

bis ich Deinen verbrannten

Rücken erkannte

I do not say nothing

omnipotence of Your Dark

such as You me

in your glowing

arms led

until I

realized your burned backs

وہاں

وہاں

مجھ میں ہیں

دیگر

کیا

آپ کے قریب ہے

The out there

in me will be 

the others

into what

Is closest to you

Das da draussen

in mir werden

die anderen

zu dem was

Dir am nächsten ist

A fáradt szemek

A fáradt szemek

szüksége van a kezében

imáink

mert nem lehet látni

amit a sötétség

a hatalom

naponta nekünk

lelkünk történik

Your tired eyes

needs our hands

our prayers

because you can not see

what the darkness

your power

daily to us

our souls happens

Dein müdes Auge

braucht unsere Hände

unsere Gebete

weil Du nicht siehst

was die Dunkelheit

Deiner Macht

an uns täglich

unseren Seelen geschieht

আপনি আমাকে স্পর্শ

আপনি আমাকে স্পর্শ
না শুধুমাত্র সঙ্গে
ছোট
আমার চোখের সামনে হাল্কা
আমি দেখতে হবে
আপনার বিশ্বের বুঝতে
আমাদের বিশ্বের মধ্যে

You touch me

not, only with
small
Light before my eyes
should I see
understand your world
in our world

Du berührst mich

nicht, nur mit

einem kleinen

Licht vor meinen Augen

soll ich sehen

begreifen Deine Welt

in unserer Welt

інший

На мій погляд,

Я хотів, щоб закрити

Ваша шкіра

Читаючи ваші очі

на моєму тілі

Тепер це моє місце

порожні поруч з вами

з одягом

інший

In my mind

I wanted close  to

your skin

your eyes reading 

on my body

now my place is 

blank next to you

with the clothes

to another

In meinem Gemüt

wollte ich die Nähe

Deiner Haut

Deine Augen lesend

auf meiner Haut

nun ist mein Platz

leer neben Dir

mit der Kleidung

eines anderen

Çocukluğumdan beri

Çocukluğumdan beri

bir iş bekliyor

Ben bundan çok yoruldum

Onu geçebileceği

Garden of Eden

bir miras

benim yarısından

gölgede kırdı

Since my childhood

waits a Work

I'm so tired of it

could I  pass her

the Garden of Eden

a legacy

than one half of me

broke in the shade

Seit meiner Kindheit

wartet eine Arbeit

ich bin daran so müde

könnte ich an ihr vorbei

dem Garten Eden

einem Vermächtnis

als eine Hälfte von mir

sich im Schatten brach

Дзвінки моєї душі

Дзвінки моєї душі

з дахів

Я мою відсутність

Не хотів

але ви приховуєш

Я спускаюся в темний

Calls my soul

from the rooftops

that I my absence

not wanted

but you hidest

me down into the darkness

Meine Seele ruft

von den Dächern

dass ich mein Fehlen

nicht gewollt

doch Du birgst

mich hinab ins Dunkel

Benim alnına bir işaret

Benim alnına bir işaret

ve karanlık ceket

Elinizin

bana düşüyor

bile benim talihsiz bir gerçeği

Rüyamda

gerçektir ve oldu

A sign on my forehead

and the dark jacket

of your hand

falls on me

even if my unfortunate fact

in my dream

the truth is and was

Ein Zeichen an meiner Stirn

und der dunkle Mantel

aus Deiner Hand

der über mich fällt

auch wenn mein unselige Tat

in meinem Traum

die Wahrheit ist und war

Existují žádný soud

Existují žádný soud

že můj čin

trestá mě

ale dost jasně

Jsem svým slovem

psancem

ve vězení sám

There are no court

that my offense

punishes me in

but clearly enough

I'm by Your Word

an outcast

in prison of myself

Es gibt kein Gericht

das meine Vergehen

in mir ahndet

doch deutlich genug

bin ich durch Dein Wort

ein Ausgestossener

im Gefängnis meiner selbst

เป็นอุปสรรคต่อฉันว่า

เป็นอุปสรรคต่อฉันว่า

ว่าน่ารำคาญ

ผมโยนล้อ

รอบเพื่อให้ตัวเองเป็นอิสระ

ที่อาศัยอยู่เงียบในตัวผม

What me hinders

how annoying

I throw the wheel

around in order to free myself

the living will mute in me

Was mich behindert

wie lästig

werfe ich das Steuer

um mich zu befreien herum

das Lebendige wird in mir stumm

నేను బహిష్కరించడం అనుభూతి

నేను బహిష్కరించడం అనుభూతి

నాకు ఎవరూ

వృత్తాలు కానీ

చిహ్నాలు

కాబట్టి వేడి లేత ఆకాశంలో

నేను

ఒక మురుగుకాలువ లో పొంచి

I feel banished

none of me

encircled and yet

are the signs

the pale sky so hot

that I

crouch in a ditch

Ich fühle mich verbannt

niemand der mich

umkreist und doch

sind die Zeichen

des blassen Himmels so heiss

dass ich mich

im Strassengraben ducke

நான் ரன் இருக்கிறேன்

நான் ரன் இருக்கிறேன்

என்னை உள்ள

பயம் எரிகிறது

நான் எனக்கு கூட

என்று நான்

மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்

I'm on the run

in myself

the fear burns

even though I know I

that I

this only think and feel

Ich bin auf der Flucht

in mir selbst

die Angst brennt

obwohl ich mir weiss

dass ich mir

das nur denke und fühle

ในลม

ค้นหาที่ตาของคุณ

ความอบอุ่นของดวงวิญญาณ

ผมจางลงอย่างช้าๆ

ไปเหมือนใบไม้

ในลม

your eyes looking

the warmth of a soul

I slowly fading

away like a leaf

in the wind

Deine Augen suchen

die Wärme einer Seele

ich welke langsam

dahin wie ein Blatt

im Wind

మూలం యొక్క

మూలం యొక్క

మంచం, డ్రైవ్

నీటి ఉంచుతుంది

కలలు కనుక

వారు నివసిస్తున్నారు ఉండదు

తెలుపు జెండాలు న

ప్రార్ధనలో

As the source

the bed, the drive

keeps the water

so are the dreams

where they do not been living

on white flags

in prayer

Wie die Quelle

das Bett die Fahrt

des Wassers hält

so sind die Träume

wo sie nicht gelebt

auf weissen Fahnen

im Gebet

உலகின் எந்த வடிவம்

போது மனதில் அது பின்னால்

நான் பயன்படுத்த எழுத்துக்கள்

உலகின் எந்த வடிவம்

நான் விரக்தியிலும்

என் திறமைகளை ஒருபோதும் போதும்

When the mind behind it all

the characters I use

any form of the World

I despair

my skills never enough

Wenn das hinter allem Gemüt

die Zeichen die ich setze

keine Form der Welt

das ich verzweifle

mein Können nie genügt

Nabasa ko mula sa mga bato

Nabasa ko mula sa mga bato

kung saan ang bawat tunog

din mismo ang nagdadala

Hindi binabanggit ng kaluluwa

Ich lese aus den Steinen

in denen jedes Geräusch

sich birgt auch das

nicht gesprochene der Seele

I read from the stones

in which every sound

itself also harbors the

not spoken of the soul

Juu ya njia ya upweke

Juu ya njia ya upweke

I mean mimi

peke yake, na mimi

katika amani

kutoka kiasi kivuli

nje katika bluu

angani

da kutoka bristle

mti kufa

uso kejeli

kicheko hellish

vomits nyuma ya mgongo wangu

On lonely paths

I mean me

alone with me

in peace

from the shadowing amount

out into the blue

of heaven

da from the bristle

a dying tree

a sardonic face

a hellish laughter

vomits behind my back

Auf einsamem Wege

meine ich mich

mit mir allein

im Frieden

aus dem Schattengemenge

heraus ins Blau

des Himmels

da aus der Borste

eines sterbenden Baumes

ein hämisches Gesicht

ein höllisches Gelächter

hinter meinem Rücken erbricht

sa pagdaan

Isang puril rosas

May sa aking kamay

sneaked hindi

ito kagat sa akin

dalhin ko ang mga ito

upang i-back ang kanilang lokasyon

siguro isang tao nila

halik intimately sa pagdaan

A stunted rose

has in my hand

sneaked not that

it bites me

I bring them

back to their location

maybe someone they

kissing intimate in passing

Ein verkümmerte Rose

hat sich in meine Hand

geschlichen nicht das

sie mich beisst

bringe ich sie

an ihren Standort zurück

vielleicht das sie jemanden

im Vorbeigehen innig küsst

kulisha

Mimi kujaza mifuko ya

uzoefu wangu

katika tumaini

njia ya nyingine

kukutana nao katika meza

ambapo sisi hadithi

kujua kila mmoja kwa kuwaambia

kulisha

na saladi mchanganyiko

I fill bags

my experience

in the hope

the paths of the other

to meet them at the table

where we stories

know each other to tell

to feed

with mixed salad

Ich fülle Säcke

meiner Erfahrung

in der Hoffnung

die Wege der anderen

sie zu treffen am Tische

wo wir Geschichten

einander zu erzählen wissen

zur Speisung

mit gemischtem Salat

insaciable

Hambre de vida

Lo echo de menos

los muchos

hambre de la mente

diversidad celestial

mi alma

sigue siendo a pesar de la abundancia

el sentido insaciable

Hunger for life

I forget him

the many

 which live in want them

heavenly the diversity

my soul

stays spite superabundance

the sense insatiable

Hunger nach Leben

ich vergesse ihn

den Vielen

die daran darben

paradiesisch die Vielfalt

meine Seele

bleibt trotz Überfülle

dem Sinn unersättlich

cilj

cilj

me je vzel

Namera

to me žene

do točke, kjer

me hoče

na križišču

o življenju in smrti

the aim

it took me

in its sights

it drives me

to where it

wants me

at the intersection

of life and death

Das Ziel

es hat mich

im Visier

es fährt mich

dahin wo es

mich haben will

an der Kreuzung

von Leben und Tod

Nie je dôvod

Nie je dôvod

nie je myšlienka

čo sa prinútiť

ale už má zlé

Word gesto

na ceste

vo svete

Not reason

not the thought

what is in me, refuses

but already has a bad

Word a gesture

on the journey

in the world

Nicht die Vernunft

nicht der Gedanke

was sich in mir sträubt

doch schon ist ein böses

Wort eine Geste

auf der Reise

in die Welt 

страшна Бог

Високе планине пробија

испаравање земљишта

тежак сузе

тешки камење

хот фонтане

коже

страшна Бог

High breaks through the mountain

evaporation of soil

weighs her tears

heavy stones

hot fountains

on the skin

the awful God

Hoch am Berg durchbricht

dampft der Mutterboden

wiegt ihre Tränen

schwere Steine

heisse Fontänen

über der Haut

des fürchterlichen Gottes