tā Wi-krasts

Karikatūra masku

noved pie pārmērīgas manu

tā Wi-krasts

The caricature mask

leads to excessive my

Its Wi-shore

Die Zerrbildmaske

führt zu maßlosem meinem

uferlosem Sein  

elátum in dorsum meum

Loci mutare ostia eorum

advena narrabit angeli

Ego perdidi faciem meam manet

Nulli domus non retro

quia ubi Soles conticescent

Stella animas baptizatus est in ignis

senescunt figuras

ex futuro hyacintho fluenta

elátum in dorsum meum

Orte wechseln ihre Türen

fremd wird der Engel sagen

mein Gesicht mir bleibt verloren

keine Heimat kein zurück

da wo Sonnen verstummen

Sterne Seelen im Feuer taufen

kommen alte Gestalten

aus der Zukunft blauer Bäche

aufgedunsen in mich zurück

Places change their doors

alien will tell the angels

I lost my face remains

no home no back

because where Suns silenced

Star souls baptized in fire

get old figures

from the future blue streams

bloated in my back 

ສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຊອຍໄດ້

ຜິວຫນັງໃນຄວາມມືດໄດ້

ຄວາມຢ້ານກົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າການຢ່າງໃກ້ຊິດ

ເພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ຄື້ນຟອງລົມໃນມະຫາສະຫມຸດໄດ້

ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນວ່າທ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ຂ້າພະເຈົ້າຄົນດຽວ

ສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຊອຍໄດ້

Die Haut im Dunkel

der Scham eng durchdacht

ermattet mein Gesang

im Wispern der Wellen am See

gerufen bin ich ins Nichts

vereinsamt meine Stimme in der Allee  

The skin in the Dark

shame thoughtful closely

exhausted my song

the whisper of the waves on the lake

I am called to nowhere

my lonely voice in the alley


Variation

Das Dunkel
der Gedanken
die Scham
würgt die Kehle
Wellen
aufgewühlter
Melodie wiegt 
im Fieber
den Traum
im Schlaf
darin gerufen
geworfen
gefrorene Einsamkeit
des Gemüts 

malo svjetlo

Die me u davanju

ven gdje nema tuge

boje gomilati dizalice

Prijavite se u krilo

malo svjetlo

Die me in giving

ven where no sorrow

the colors pile hoist

Sign in lap

a little light

Stirb mich im Geben

woselbst keine Trauer

die Florfarben hisst

Gebärden im Schoss

um ein wenig Licht

너무 늦었어요

마지막 세부 사항에 너무 늦게

이해가 안 것들

골든 이미지

잠이 태어나지 측정

삼인조에 대한 사망

나는 메모리에 미소

나는 그들의 이미지를 성공하지

하늘색

를 만드는 곳

너무 늦었어요

too late to the last detail

Things I do not understand

the golden image

asleep to measure Unborn

Deceased about a threesome

I smile in memory

I not succeed their image

a pale blue

Where to create the

it's too late

zu spät bis ins Letzte

Dinge die ich nicht begreife

zum goldenen Bilde

schlafend Ungeborenes zu messen

darüber Verstorbene zu dritt

lächeln mir zum Gedenken

gelingt mir ihr Abbild nicht

ein blasses Blau

zum Wohin zu schaffen

es ist zu spät 

ಸ್ವಲ್ಪ

ನನಗೆ ತೆರೆದ
ನನ್ನ ಸೀಮಿತ ರಲ್ಲಿ ಬೀಯಿಂಗ್
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಎಸೆಯಲು
ನನ್ನ ತೊಡೆಯ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಣಿ
ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ವಲ್ಪ
ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು



Gaping at me
Being in my limited
throw me your dreams
in my lap
the sky ladder
looking into my soul
the least
what do I avoid



Gaffst mir nach
in mein beschränktes Sein
wirfst mir deine Träume
in meinen Schoss
die Himmelsleiter
sucht in meiner Seele
das Geringste
was ich vermeide

איך בין ווארטן פֿאַר איר

אין זיך

אויף אַ דרך

ניט-נוץ

אָן ציל

אָן לאָנגינג

מיין פאַרפאַלן זייַן

ווען האט איר באַקומען כאָומקאַמינג

צוריק צו מיר

איך בין ווארטן פֿאַר איר

In myself

on a path

non-profit

without target

without longing

my lost his

When did you get homecoming

back to me

I'm waiting for you

In mir selbst

auf einem Pfad

ohne Gewinn

ohne Ziel

ohne Sehnsucht

mein verlorenes Sein

wann kehrst Du nachhause

in mich zurück

ich warte auf Dich

目は私の幸せを失ってしまった

私は私にあなたを持っている

私の影の数字によって呼び出さ

今年は葉が落ちた

夜は私の肌からあなたを救出した

私は別のことはなかった

いつも何をあなたが最もテストを希望

私は持っていないよ

我々が行ったり来たり

私に戻ってあなたの中に

あなたが種をまくものを見て、私の魂の中に刈り取る

目は私の幸せを失ってしまった

I have you in my

called by my shadow figures

Year fell the leaves

the night has rescued you from my skin

I was never different

always what you most desired test

I'm not not have

We come and go

back to me in you

You see what you sow and reap in my soul

eyes lost my happiness

Ich habe Dich in mir

mit meinen Schatten zu Gestalten gerufen

Jahre fielen die Blätter

die Nacht hat Dich von meiner Haut gerettet

ich war nie anders

immer wieder was Du begehrtest

ich nicht bin nicht habe

wir kommen und gehen

in mich in Dich zurück

Du siehst was Du in meiner Seele säst und erntest

verlorene Augen mein Glück

Ti ho nel mio

chiamato da mie figure d'ombra

Anno caduta delle foglie

la notte ti ha salvato dalla mia pelle

Non sono mai stato diverso

sempre quello che più desiderate di prova

Non sto non avere

Ci vanno e vengono

Back To Me in te

Si vede ciò che si semina e raccogli nella mia anima

occhi persi la mia felicità

mal di corse nel sogno

un luogo straniero

mi aspetta

mi mancava

lo fa il mio desiderio

secondo la distanza

mi restituì la

mal di corse nel sogno

So che mi troverai lì

ein fremder Ort

der auf mich wartet

ich habe ihn verpasst

so wächst mein Sehnen

nach der Ferne

mein Rücken mir

im Traume wundgelaufen

ich weiss ich werde mich dort finden

a foreign place

waiting for me

I missed him

so does my longing

according to the distance

me back my

sore ran in the dream

I know I will find me there

Angel flutti til að benda á að

Aðeins með því að hugsa um handsmíðaðir skúlptúr

Angel flutti til að benda á að

eldar frá dauða

sálir á og á án mín

tekur mælingar á alvöru sjálf

Only by thinking of handmade sculpture

Angel moved to the point of being

fires from inanimate

souls on and on without me

takes the measurements on real self

Nur vom Denken handgemachter Skulptur

zum bewegten Angelpunkt des Seins

zündet aus Unbelebtem

ohne mich Seelen fort und fort

nimmt Maß am wirklichen Selbst

די הייליק אָרט צו די פּאַלאַץ

וועט שיף אויף דער נאַכט אין אַ חלום

גאָרנישט צו ווירקן מיין אויגן

פאַרגאַנגענהייַט אין די צוקונפֿט

די הייליק אָרט צו די פּאַלאַץ

On the night the ship is in a dream 
what could touch my eyes 
Past into the future 
the holy place to the palace

Auf dem Nachtschiff wird im Traum

was meine Augen berühren könnte

Vergangenes in der Zukunft

zum heiligen Ort zum Palast

mo deoraíocht

Domhanda dorcha

caomhnóirí shadowy

a bhfuil an dlí na cumhachta

mo deoraíocht

darkened world

shadowy guardians

which the law of power

my exile

Verdunkelte Welt

schemenhafte Hüter

denen das Gesetz zur Macht

mir die Verbannung

tetap font

Kemudian tertangkap karena malu

tetap font

terukir ditinggalkan bersalah

Then caught in shame

remains the font of

engraved abandoned guilt

Im damals schamentrückt

bleibt die Schrift von

eingravierter verlassener Schuld

चट्टान पर लकड़ी के पत्र

छतों में वेदी
पीछे पवित्र आंख
चट्टान पर लकड़ी के पत्र



Altar in the roofs
the wooden letters on the rock
Holy to me eye

Ziborien im

Auge dahinter sakral

die Holzschrift am Fels 

בכחול

יש לי פרצוף רציני

מצח ורוד

העיניים נראות מוזרות

בדעתי

אני לא ימים

אוסף עבורכם לילות

בכחול

שנופל לאדום

To me have a serious face

pink forehead

the eyes look strange

in me by my mind

I will not days

collect for you nights

in that blue

which falls into the red

Mir Dein ernstes Gesicht

rosafarbene Stirn

die Augen schauen fremd

in mir an meinem Gemüte vorbei

ich werde keine Tage

für Dich Nächte sammeln

in jenem Blau

das ins Rot fällt