O termo „respeito“ vem do latim respicere: re- (de novo) + specere (olhar).
Respeitar é, ao pé da letra, voltar a olhar.
O latim sabia disto: desprezar era despicere, olhar de cima; suspeitar era suspicere, olhar de baixo.
O primeiro olhar sempre reduz, situa o outro depressa e segue adiante.
Respeitar é a recusa de concluir no primeiro olhar, a disposição de olhar outra vez aquilo que eu já achei que entendi.
Por isso o respeito é mais difícil que o amor. O amor pode ser apropriação: quero você porque me completa, me serve, me faz feliz.
O respeito proíbe esse cálculo. É o único olhar que não quer nada do outro, nem prazer, nem companhia, nem a confirmação de quem eu sou.
Quando alguém exige „me respeite“, quase sempre pede admiração ou concordância.
Mas o respeito de verdade começa exatamente onde o outro deixou de me agradar: eu o devo a quem combato, a quem discordo por inteiro.
O desprezo olha de cima, a suspeita de baixo.
O respeito é o único olhar que se coloca à mesma altura.
Talvez seja por isso que custe tanto….Homenagem a página
Der Begriff „Respekt“ stammt vom lateinischen *respicere*: re- (wieder) + specere (sehen).
Respektieren bedeutet wörtlich, noch einmal hinzusehen.
Das Lateinische wusste das: Verachten hieß *despicere*, herabsehen; verdächtigen hieß *suspicere*, ebenfalls herabsehen.
Der erste Blick reduziert den anderen immer, ordnet ihn schnell ein und geht weiter.
Respekt ist die Weigerung, vorschnell zu urteilen, die Bereitschaft, das, was man bereits zu verstehen glaubte, noch einmal zu betrachten.
Deshalb ist Respekt schwieriger als Liebe. Liebe kann Aneignung sein: Ich will dich, weil du mich vervollständigst, mir dienst, mich glücklich machst.
Respekt verbietet diese Berechnung. Er ist der einzige Blick, der nichts vom anderen will, weder Vergnügen noch Gesellschaft noch Bestätigung dessen, wer ich bin.
Wenn jemand „Respektiere mich!“ fordert, bittet er fast immer um Bewunderung oder Zustimmung.
Wahrer Respekt beginnt genau dort, wo mir der andere nicht mehr gefällt: Ich schulde ihn denen, gegen die ich kämpfe, denen ich zutiefst widerspreche.
Verachtung blickt herab, Misstrauen von unten.
Respekt ist der einzige Blick, der sich auf dieselbe Ebene begibt.
Vielleicht kostet er deshalb so viel … Ein Tribut an die Seite
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen