hij komt niet door

Beproevingen sinds de kindertijd

de eenvoudige persoon

heeft de overhand gehad

met wat hij werkelijk wil

de andere nieuw gekozen man

de vriend van de tsaar

smeert overal zijn mosterd op

als oudere heer op het politieke toneel

hij smeert zichzelf uit

voordat de vertrouwensvraag wordt gesteld

zijn gezicht

zijn vest hoe meer

Hij probeert de vlekken te verbergen

zijn schone lei wordt steeds vuiler

hij zoekt er een

nieuw gewaad

uit de kledingkast

van wat

naar houding

aan de menselijke waardigheid

gecontroleerd

Hij heeft niets geleerd

hij komt

ondanks de begeleidende toespraak

tegen de mensenrechten

niet door

L'infanzia

L'infanzia

di un vecchio

porta le persone davanti alla casa

in cui è cresciuto

lui stesso non vuole nessuno

per prendervi parte

lascia esterrefatti tutti i nuovi fascisti

in piedi con la bocca aperta

Zeit vereint

Zeit

vereint

hörbar

Dein Schweigen

Stille 

umarmt

Deine Wunden

im Kern

Die Gestaltung

Die Gestaltung 

des Lebens

liegt in jedem

in seiner Hand

every day

Where consciousness does not elevate the mind beyond the head

Where fear puts pride in check

Where knowledge from the core, as a source, quenches man's thirst

Where the world as the mother of all things means the umbilical cord for survival

Where people bow down in humility, try to do something better, when walls are broken into fragments and all their possessions are broken

Where words are raised to serve the weak, and anger is raised against murder, violence

Where tireless striving to be in the service of all

Where reason combines with feeling for conscious action

Where the soul guides the spirit throughout life from you to

Where the human being has to play a staist role in the drama of the soul, in the dream

Where the human being, having learned through the lifelong training of the soul, comes to new insight every day

die Wirklichkeit

Ich weiss

das alles Wissen

die Wahrheit

im Kern

aus dem 

der Mensch

entwachsen ist

in aller Tiefe

die Wirklichkeit

das Leben

von uns Menschen 

aller Lebewesen 

gemeinsam ist

Una mostra privata

Una mostra privata

avviene tramite la porta della veranda

invaso dalla gente

il pittore vuole porre fine a tutto ciò

però la serratura

può l'otturatore

il sopra e il sotto non possono essere afferrati

Il blocco viene provato più volte

attraverso il caldo

senza rompersi

ultimo in forma

una mano destra aperta

chi non è capace

per chiudere la porta della veranda

una banconota sul pavimento

l'ultimo residuo

viene preso da un visitatore nella stanza

verlaat het huis

Vroeg in de ochtend

moet de echtgenoot

die voor het huishouden zorgt

met de peuter naar de badkamer

ook zijn haar wassen

van badkuip tot badkuip

de moeder gaat met het kind mee

aan een gemeenschap

Haar man antwoordt haar

ze mag blijven waar ze wil

haar vriend wil

in het appartement van het echtpaar

de relatie met de vrouw

doorzetten

wanneer beide verbinding maken

wil de echtgenoot

verlaat het huis

das fallen

Hörst Du

das fallen

eines Schneekristalls

Einklang

Ur-Quell

die Dichte 

Deines Gesangs

Schichten

Deiner Er-Zählung

Erinnerungen

Gedankenwelten

Rhythmus  

Deiner W-Orte

Einhalt ewiger Stille

lautlose Musik

durchkämmt

Deine Stimme

ein Falsett 

tiefer Töne

Einklang

Deinem Gesicht

Дом осваивать

Дом осваивать

тот во зле

а также в хорошем

его руководитель

превосходит Царя

просит

одна из вещей

Инструкция

к чему-то

из комода

использовать

die Ziffern

Der Schatten 

der Träume

der kein Wort anerkennt

und niemand

und jeden

sein eigen nennt

im Drama der Seele

ob Frau oder Mann

die endlosen Schichten

der Geschichte

dem keuschen Papier

der Erzählung

die Ziffern entreisst

responsum

responsum est

Tsar de Russia

sapere

Baba Yaga

interrogationes temporis

posse respondere

Tsar et amicis

magnus ignavis

πληκτρολόγιο

πληκτρολόγιο

ένας ως πρώην ποδοσφαιριστής

αριστοτεχνικά κατακτημένο

αυτός που θέλει

γίνε δικτάτορας

δεν θα τα καταφέρει

*

tuş takımı

eski bir futbolcu olarak

ustalıkla hakim olunmuş

isteyen kimse

diktatör olmak

o bunu yapamayacak

im Schatten der Nacht

ich singe aus Angst

Du könntest 

mich fallen lassen

jedes Gesicht

das zu je mir sprach

ging in den Wellen

im Fluss 

an mir vorbei  

verführt 

vom gleissenden Licht

des Schneekristalls

in Deinem Nacken

entziehe

verberge ich mich Dir

aus Scheu

im Schatten der Nacht

a pápához

A kálvinista

egy zarándoklaton

hogy a pápához menjek

valamint kebelbarátja

a cár

mint a szomszédja tette

most a rubel gördül

amit az euró nem szeret

minél több pénzt

mindkét oldalról

nyereséget termel

vétóval fenyeget

megmutatja neki

az Úristen szereti őt

és a barátai

szívből jövő örömmel

sőt Franciaország császára

átöleli és megszorítja a kezét

au bistrot

au bistrot

entre des personnes puissantes par la parole

Seule la blague aide

contre l'empereur lui-même

de la morale

a dit adieu à la dignité humaine

pour sauver la peau

обосновать

Арбитражный суд

в дебет и кредит

между злом и добром

в руководстве

набор для всех

с подписью

императора

обосновать

一个老人

一个老人

用棍子

在手上

一名护士

正在寻找路

透过那扇大窗户

灯火通明的走廊

Czarne włosy

Czarne włosy

jak czapka

nad głową

mała kobieta

kobieta ma wszystko na oku

los muertos

En el sueño 

nadie es el autor

La cantante debería desempeñar

 un papel secundario 

en el drama del alma

juega tan bien como puede

los muertos caminan en el alma

dentro y fuera

como si los muertos 

estuvieran entre los vivos

to wszystko na odwrót

Na białym stole

Miski ustawione są przed domem

to od sprzedawcy

umieszczony w sposób uzupełniony i uzupełniony

Będzie tam pod ręką

pół Bułki chlebowe

powinno zostać uzupełnione

butelka oliwy wydaje się pusta;

butelka jest pełna w jego rękach

to wszystko na odwrót

lo haré

lo haré

nunca en la vida

caer de nuevo en tu ti

nunca volveré

la luz en tus ojos

ha encendido un fuego 

eterno en mi

algunas

algunas cosas nunca vuelven

wie man es nimmt

wir sind jene 

und diese

wie man es nimmt

المراقب يفتقر إلى الشجاعة

الطفل النائم بين ذراعي المرأة

الغريب يطلب مسدسًا

يصوب الرجل نحو رأس الطفل

المراقب يفتقر إلى الشجاعة

لمنعه من القيام بذلك

ويضغط على الزناد

entfacht

Bis das Licht

in Deinen Augen

im Du

ein ewiges Feuer 

entfacht

смерть

Мы отключили свет перед домом

происхождение всей жизни, мы все одинаковы

Колючая проволока отмечает границы нашего языка по всей стране

галактики космоса спутанно кружатся в могучих умах

позже наши имена будут погребены под пеплом и смертью

что мы любили друг друга

Они лежат зимой в траншеях за границей и гниют.

Смерть, как звезда на лбу, — наша всемирная связь.

Preambula

Preambula

v imenu Boga

Vsemogočnega

jim pomaga

ki verjamejo v to

Borovicová vetva

Borovicová vetva

ako znak

zlatého konára

mačka

potrebuje ho

na ostrenie

svojich pazúrov

die Erneuerung

Erinnerung kommen 

quer durch die Gedankenwelt

ob der Mensch 

dem will oder nicht

zwischen der Vergangenheit 

und dem hier und jetzt

beginnt im Menschen selbst

die Erneuerung

La conversation

La conversation

entre femmes et hommes

pour ne pas en finir avec ça

la question

entre un

l'empereur à succès

et un bon à rien qui a échoué

comme l'épisode

le haut et le bas

peut être compris

les deux figures sont le signe

c'est réciproque

le un homme

ou rencontre l'autre personne

Ludzie

Ludzie

ze swoimi głównymi przekonaniami

którzy wprowadzają w błąd

wypowiadać się przeciwko temu

żeby nie być samemu

musieć tam stać

zalecenie

przeciwko temu

klub z

aby kobieta została głową

wymaga męskiego podejścia

być posłusznym kobiecie na stanowisku

Zucht und Schläge

Ich weiss mir

ich bin nur Gast

auf Mutter Erden

aber die Herren

die den Herrn anbeten

gaben mir Zucht und Schläge

damit ihre Ordnung

seit Jahrtausenden

bis heute bestehe

Gäste

Wir sind Gäste

auf Mutter Erde

wir sollten uns

deswegen

auf ihrem Grund

in Demut bewegen

Der Herr

Der Herr

ging an mir vorbei

jetzt gehe ich

mit mir allein

loben

Die Seele muss niemanden loben

aus ihr kommt alles

was dem Menschen gebührt

darinnen

Das Leben beginnt und endet darinnen.

die Zunge

Er hat mir gesagt

dass alles nicht stimmt

was der Autor

und von ihr

und ihm 

ihm auf die Zunge

gelegt hat 

hat er mir gesagt

Bevor

Bevor mich der Schlaf trifft

höre ich mich Dir

im Zwiegespräch

mit Deinem Fernseher

ungefragt

mich blieb ungefragt

ob ich ein ich 

mir anziehen will 

oder auch nicht

הפחד והחרדה

הפחד והחרדה

באופן לא צפוי

הכאבים

שעולים מבפנים

זה אור השמש

אומר שופט החוק

שמשתמש בפנים כסמל

מכוסה בפצעים על העור

keine Ahnung

ich habe 

mir keine Ahnung

wer ich mir

mir wirklich bin

mich hat 

von innen

mich mir 

in meinem ich

noch nie ereilt

carrinho de criança

Um carrinho de criança

através do crepúsculo

empurrado

o cuidador e a criança

não sabe

quem são eles dois

Erdő Föld

Erdő Föld

eszik

szóval a gombát

és baktériumok

a gyomorban

képes szaporodni

Отбрасывание теней

Отбрасывание теней

королей

Императора

через край

шахматной доски

наружу

ئەو منداڵەی لەناو عەرەبانەدا

ئەو منداڵەی لەناو عەرەبانەدا

لەبەردەم باخچەی ساوایان

دایکەکە لەسەر ئەو...

ڕێگا بۆ گوندەکە بۆ بەڕێوەبردنی ئەرکەکان

باوکەکە نازانێت

وەک ئەو ژنەکەی لە گوندی نێوان خانووە بەردییەکان

پایەکانی ئاو

هەست بکە بەسەر سەقفەکاندا

جێتێکی ورد لە دژی گەرما

بۆ فەرمانڕەوا بەهێز و دەوڵەمەندەکان

لە ژێر کەوانەکاندا دانراوە

چۆن دەتوانێت جارێکی تر ژنەکەی بدۆزێتەوە

has vouched

A person has vouched for hostages

when they ran away

he will be shot 

ein Blatt

Jede Blüte will befruchtet werden

Morgens Abends Tag und bei Nacht

unbeständig ist das Leben

der Wandel in uns ist die Frucht

der Sommer kann sich nichts wollen

der Herbst in uns wird bald kommen

ein Blatt fällt wie wir alle

der Tod wird uns ins Nichts entführen

spiel dein Spiel im Drama der Seele

wehr dich nicht in Deiner Nebenrolle

kein Wind im Innern der dich bricht

in Deinem Hause indem Du nicht 

der Autor Dir selbst bist 

皇帝扔

皇帝扔

深紫色

米糠

在一个塑料盆里

一切都转变为生物

墙上的那些

出于

空中宫殿

想爬

dem Inhalt nach

Worte müssen gekostet sein, ob sie dem Inhalt nach, wirklich gut sind.

Welten

Welten

von innen

und aussen

bauen

im Menschen

ein Kartenhaus

von Worten

öyle ki

Tramvay rayları

sıkı bir dönüş yapar

öyle ki

yoldan geçen

adam aşağıdan geliyor

değil

bilebilir

o olup olmadığı

karşıdan karşıya geçerken

Emin olabilir

adamın zarar görmeden atlatıp atlatamayacağı

Kręgosłup

Kręgosłup

przez kobietę

jest porowaty

ona wysiada z czarnego kombi

ona mówi

ona kupuje nowy, odpowiedni samochód

bez pytania męża o zgodę

A vizet

A vizet

alatt

A nyomás

el a latrinához

a fa ajtók

kukucskálóval

le van zárva

dolgozók

rázd bele

szögletes fadoboz

az összegyűjtött vizelet

Ура!

У снегу

они маскирани

Тенк на точковима

Ура

напад

Ура!

против унутрашњег света

спољни свет

унутрашњег света

Unruh

Die Unruh

seit ewiger Zeit

im innern

des Menschen 

das Freisein

Zwischen Reiz und Reaktion 

liegt kein Raum im Gehirn 

beide Hirnhälften 

wechseln in Sekundenschnelle

das was über den Vagusnerv

aus allen Zellen emporsteigt

über die Sinnesorgane

im innern verarbeitet wird

die Wahl zeigt sich 

als richtig oder falsch 

erst nach der Tat 

das verstrickt sein 

von innen und aussen

in der Abhängigkeit zur Welt

und der Natur

wir sind Natur

die Entwicklung

zum Menschsein

dauert fortwährend an

das Freisein der Wunsch

sich dem Gesetz

der Natur 

nicht unterstellen zu wollen

arbeiten

Auf uns kommt zu

was wir immer schon tun

arbeiten

Aufholjagd

Wir sind die Generation der Menschheit, die glaubt das Beste werde durch die Aufholjagd noch kommen..