Ein ewiges Spiel

Hinaufgetragen
über den Berg

die innere
Stimme
folgt
hintenan

hochmütiger
Rundschau

Gelächter
Gleichgesinnter

als wäre
das Hinab

mit erhaschtem
Proviant

von Kraft
und Energie
ein ewiges
Spiel

Fahrende Häuser

Aufbruch
mit neuem
Werkzeug

als dem höchsten
Prinzip

dem selbständigen
Denken

von Maschinen
in die
Zeit

fahrende
Häuser
in
hügeliger
Landschaft

in eine Kulisse
mit denen
die Welt

ohne Seele
Bestand haben
soll

Im Nachtlicht

Abgeblätterte
Ornamente
von Kuppeln
profaner
Paläste

auf der Gasse
in Einsamkeit
am Boden
kauernd
die Alten

Küsse
der andern
im Nachtlicht
einer Taverne

schwarze
seelenlose
Landschaft
einer Stadt

altersschwach

Vermischt
mit Eis

altersschwach
rieselt
das Wasser

das
lange
schwarze
Gewand
hinab

Den Alten

Vor dem
Führerstand
aufgegriffen

den Alten
in den Zug
geführt

in den
Kinderraum

dass er
sich zur
Weiterfahrt auf
den Kindersessel
setze

Dem Taugenichts

Das Klassentreffen
unter Gehobenen
den Alten

mitsamt dem Taugenichts
der das Scheitern
Hohn und Spott
in und auswendig kennt

ihm ist die Beziehung 
zum eigenen Gemüt
mit allem zum Leben
das Beste geworden

Die Rezeptur

Der Meister
hat dem
Gesellen
vorgesorgt

die Rezeptur
auf metallener
die Dosierung
fremder
Art beschrieben

so soll das allen
unbekannte Gericht
zur Nahrung
bedürftiger

bald auf
dem Tisch
der Gäste
stehen

Über die Gleise

Über die
Gleise

das Spiel
von Kindern

unter
geschlossenem
Zaun und Barriere

كل الناس

 يتمتع جميع البشر بكرامة إنسانية غير قابلة للتجزئة

כולם

כולם

אֲנָשִׁים

תן את

נשמה

את החלום שלה 

Ihr Glück

Gemeinschaftliches
suchen
im Durcheinander

die besseren
Stücke
in die Hand
der Besitzmächtigen

die mit
Langeweile
die Schwächeren
ausboten unterdrücken

die Besitzstandmehrung
Hand in
Hand zur Vollzugsmacht

das teilen
verdirbt ihren Lebenssinn
ihr Glück

Mit abgewandtem Gesicht

In die
Welt
aus dem
Mutterboden
dem Bad
enteilt

das Kind
aus dem Universum
der Zeit

in die
Stadt
auf dem
Rad zu
begleiten

wo Bekannte
es mit
seinem
Pferd
mit abgewandtem
Gesicht
erwarten

Die Herrenmacht

Im Gesang
dem
göttlichen
auf der
Spur

zwingt
das eigene Denken
mit einzustimmen

das Gewand
zu wechseln

uniformiert
in der
Kirche

der Burschenschaft
in Reih
und Glied
mit Hut

so meint
die Herrenmacht
dem tüchtig
gut

Der Errettung

In einer Nussschale
durchwandert
das Meer

am Segel
ein Abbild
der Arche
gleich

die Frau
in die
Tiefen
hinab
getaucht

der Mann
der Errettung
die Liebste
am Ufer
umarmt

Zur Mehrung

Fromm
gehorsam
standhaft
in der
Stadt

der Erfahrung
der inneren
Landschaft

da draussen
auf dem
Lande
in der Welt

bleibt
das Begehren
das Nachahmen

der Besitz
als Ziel
zur Mehrung
eines vollständigen
Lebens

Yapabilirim

...Yapabilirim

hayallerimle

ruhun dramı içinde

hangisinde

İ

bunun içinde

Oynamak için destekleyici bir role sahip olmak

en derin çocukluğumdan bildiğim

Tüm sözler ve eylemlerle yapabilirim

kendimle gurur duymak zorunda değilim

hayatın konusu bu değil

kelimelerin bir düzenlemesi ile diğerleri

ve eylemlere en derin varlıklarına dokunmak

en zor meslek olacak

yeniden toz haline gelmek

toprak anada

O zamana kadar günün aynasına bakmak istiyorum.

ve her rüyayı önemli say

Rüyamı yorumlamak için

onunla

dünya için

kendime

yeni bilgiler edinmek için...

Vor aller Augen

Der Wirklichkeit
der einen Seele

vor aller
Augen

im Flusslauf
sterbend
sinkt
das Schiff

wer der
Ansicht
sich verweigert

verliert
auf der
Flucht

in Sturm Eis
und Schnee
sein bewusstes ich

An jenem Ort

Da wo
ein Weg
gefunden

zum Haus
an jenem
Ort

den anderen
zu zeigen

im Da
entschwindet
jenes
dort

Als Jünger

Nicht die
Berühmtheit
durch die
Beschreibung
seines
Kreuzwegs

sein Amt
als Jünger
als Heerführer
gegen den Widersacher
der Welt
zu vermarkten

bescheiden
zu sein
das Gesetz
der Seele

ob Frau
ob Mann
in der
Wirklichkeit
zu leben
das ist
alles

Aus gewohnter Gemeinsamkeit

Das getragene
von Stimmungen
geführte Gemüt
mit Finken im Laufschritt

aus gewohnter Gemeinsamkeit
an den Ursprung zurück
dessen Gesicht
Mutter und Vater
fremd freundlich zugleich

den Lebenslauf
mit wenigen Worten
die Wichtigkeit
von Beziehungen
noch deutlicher macht

Die Bilderflut

Die Bilderflut
der Welt
zerbricht
im Widerpart

an den täglichen
Botschaften
aus dem Gemüt

Mit der Frage

Mit der
Frage
ob ich
dem in
mir schon
wisse

in ihrem
Gemüt
das werdende
Kind

sie sei
an mich
gebunden

im Griff

Am nicht 

selbst gemachten Traum

hängt die ganze Welt

das gedachte Selbst

meint sich eigentlich

weil es sich so

innig an seiner

Reinheit freut

man habe sich

die Innwelt

der Aussenwelt

schön gesagt

nicht alles 

doch im Griff

Hände

ich kann anderen keine Hände schaffen

ich fürchte mich vor meiner eigenen Faust

vertraut

Wir sind alle 

mit uns allein

einen Glauben

in Besitz zu haben

ihn tüchtig 

wenn jemand zweifelt

ihn auch zu wollen

 

der Mensch meint sich 

in der Gemeinschaft 

von anderen

sich selbst vertraut 

zu werden

und zu sein

die Zeugen der Schrift

halten nichts davon

dass jeder Mensch

im Schlaf und am Tag

in sich selbst 

auf das Unnahbare trifft

Hüter des Tages

Hüter
des Tages
dem Gemüt
in der Nacht

jene von geistiger
Macht

die den
Plan
wie man
sich verhalten
soll

gegen
die Bösen
nicht sie selbst

auf den
Tischen
den Wänden
für alle
eingeritzt

Der Vorplatz

Der Vorplatz
umzäunt
in bewegtem
gelb

der schwarz
gekleidete
ausgestreckte
Arm

aus ihrem
Auto
ruft sie
dem Mann

dass sie
ihn in
ihrem Gemüt
sich wisse

In den Kellerregalen

Unbekannte im
Gemüt wollen
den Vorrat
an Kaffee
für Ihre
Reise
ins Totenreich
bestimmen

will man
ihnen nicht

zeigen sie
das Wetterleuchten
von Krieg
Massaker
das Gerippe
die von
Hungersnot
dem vom Mundraub
erstarrten

der Geschichten
der Erinnerungen
in den
Kellerregalen
des Weltgeschehens
von damals wie heute

Im Spiegelbild

Im
Spiegelbild
umgeben
von Gleichem

mein
Gemüt
macht mir
den Mund
voll

deiner
Anziehungskraft
mit der
Lüge Wort
auszuweichen

wirklich
bleibt
Deine Nähe
in meinem
Innern
als wärest
Du da

長い間

長い間

凍結されています

これですか

心

人から

恥ずかしがり屋の試み

すべてのパスで

彼女の涙を集めるために

彼女の隣に

葉に吹かれて

足跡

古い母親

彼女のすべての歯が壊れた

彼女の息子の肩の上に

雪山の森に運ばれ

家父長制

家父長制

自分を飾る

コミュニティの中で

志を同じくする人々の間で

男たち

寺院で

Dem Regen gleich

Worte
von unbekannt

fallen
dem Regen
gleich

in ein
Bild
unter
die eigene
Haut

Im Gesetz

Das Geschlechtsleben
es seiner Freiheit
unter den Menschen
zu bändigen

im Gesetz verankert
durch weltlichen Geist
mit Macht zur
Ordnung versehen

damit den Unterleib
der anderen
keusch zu halten

Worte

Worte die tropfen
ohne einen Wortlaut
der Seele
richtig zu erfassen

An der Wäscheleine

Fest und dicht
seine Haut

das Fleisch
an der Wäscheleine

die Hand
die es
festhält
zum späteren
Verzehr

Im Himmel und auf Erden

Die innere Gewalt
zu umgehen
den Koffer ohne Bedeutung gefüllt

hinauf auf den Hügel
wo ein religiöses Fest
in lebendiger Gemeinschaft
zwischen Bekannten
Unbekannten beginnt

damit ein Recht zu haben
weil man was an sich hat

unter den Schönen
mit blitzenden Augen
an die vollen Tische
sich setzen zu dürfen

damit die Götter im
Himmel und auf Erden
durch das gemeinsame Mahl
zufrieden gestellt

Unter der Decke

Der Wettbewerb
in Gemeinschaften

wer unter
der Decke
erfolgreicher
wird

durch das
mehrfache
tägliche
tun

wird als ein Siegreicher
der Welt
mit einem Zeichen
an seiner Stirn

beklagen

Wer eine Leuchte ist

soll sich nicht beklagen

Schatten

Mein eigener Schatten schaut mir ins Gesicht

ob ich dem will oder nicht.

İ işte ben

...yaşamın anlamını biliyorum

yorumlamamak için başka bir kişinin

bahsetmemek

niye ben

sorulmamış

cinsiyet ne olursa olsun

hayatın varlığında

İ işte ben...

one eye

i am time

for a short time

I look with one eye

the inner world of the outer world

no one rules over himself

I am unasked

in blood cry

a man thrown on the ground

in bad as in good

I keep my dignity as a human being

the lie knows the truth

the doubter is within myself

hell and heaven

at the same time every day

the sermon

frozen as a betrayal in the mind

when calling the shots

does not match from the outside

one of their gods

the other in life

the humility and duty

Drama

Im Traum

mit geschlossenen Augen

spiele ich eine Nebenrolle

ich kann sehen

was sich im Drama

der Seele abspielt

Warum Menschen 

wenn sie beten 

weinen

ihre Augen schliessen

das kommt daher

weil Menschen 

die Wirklichkeit 

ihres Gemüts 

mit dem was ihnen 

durch die Sinne 

entgegen kommt 

abgleichen wollen

年の秋

年の秋

夢が落ちる

暗い川に

道中

の

人でいっぱい

居住した

内なる世界

疲れた放浪者のそれ

たまにだけ

幽霊のような

顔を認識します

*

der Herbst der Jahre

Träume fallen

in den den dunklen Fluss

am Wege

der von  

voll von Menschen

bewohnte 

Innenwelt

die der müde Wanderer

nur manchmal

an geisterhaftem 

Gesichtern erkennt

Fremde Frucht

Fremde
Frucht

der Schale
entnommen

entweicht
dem Drang
aus der Unterwelt

der Geist
der Innenwelt

Irgendwo

 In der

Menschenmenge

an der
Ausgabe
einfacher
Speisen

den Hunger
zu stillen

den gebackenen Kuchen
eingetauscht

das zu
Betreuende
wegen ihrer Gier
irgendwo
stehen gelassen

Im Schlamm

 Die Hand nestelnder Finger

nach glänzenden Dingen
im Schlamm

die Nähe meint
verbotene Liebe

als Botschaft
der Seele anerkannt

Vor blühender Wiese

Vor blühender
Wiese

die Klänge
gespielter
wundersame
Weise

der umfangreiche
Körper
flinker Hände

dem selbst
im Flugzeug
dem blauen
Himmel
entlang

landet die
Hälfte
am verlorenen
Pistenrand

Für ein Entgelt

Das Umfeld
für die
Jugend
urbaner
Landschaft

mutwillig
zerstört

davon
berichten
die Besitzer
für ein
Entgelt

Nicht eigentlich

Das Kind verirrt
sucht in der Nacht
den Vater

im beleuchteten Büro
mit Anzug und Krawatte
schaut er durch das Fenster

nicht eigentlich
dass er nach ihm sucht

Das Gleichgewicht

Dem Wettbewerb
bleibt man auf der Strecke
verliert man das Gleichgewicht

fällt man aus dem Rennen
das erstrebenswerte Ziel
mit anderen Mitteln

mit angepasster Erscheinung
dem hintenrum doch
das Gesicht wahren zu können

Kein Tabu

Das Gegengeschlecht
kennt der Zuneigung
im Gemüt kein Tabu

die Abkehr innerem
dem getriebenen wollen
wird mit der Einsamkeit belohnt

Der Dinge Stillstand

Der Antrieb
in ein
wirkliches
zuhause

über Felder
grüner
Landschaft
hinab

in die
Stadt

wird
unterbrochen
durch den
verlorenen
Zusammenhalt

einem Wirrwarr
der Dinge
Stillstand
dem nicht
wissen
wohin

Auf dem Gleise

Der Vierkantschlüssel
mitten
auf dem
Gleise

aus dem
hinteren
Fenster
des abfahrenden
Zuges
nicht
greifbar

In Stille

Die Stadt
im Morgengrauen
in Stille

einer
nahenden
nicht
bestimmbaren
Flut

Die Auswahl

Der Kunde
will sich
ein Bild
gemalt
von
einer Frau

mit einem
leichten
Rahmen
beschaffen

die Auswahl
ging vonstatten
er entschwindet
mitsamt dem

der ihm den Auftrag gegeben
in einen
nicht genau
feststellbaren Ort

Düşler

Düşler tsunamiyi erken haber verir

toprak ananın yaklaşan bölünmesi

tıpkı şiddet

öldürücü adamlar tarafından

Biz unuttuk

dokunulamayan

ruhta

kendi içimizde

Rüya tabirleri ile

önsezi dikkat etmek

Zum Stein

Ein Riese
eines Metallsterns

vor dem Ufer
in den Sand
gesetzt

die Sonne
verbackt ihn
zum Stein

Im eigenen Sumpf

Das Leben
durch
Lüge
Meineid
Macht

andere
verachtend

dasselbe
im eigenen
Sumpf

der Versuchung
des Bösen sich
hinzugeben

Schleusen

 Schleusen
im Gemüt
hinter schwarzem Abhang

lassen vier Kanäle
in einem Rinnsal
des Flusses ergiessen

Der Nacht

Aufbruch
in der
Gemeinschaft

das Gespräch
über den Krieg
den Frieden
nicht zu
Ende
geführt

das eigene
Gewissen
in einem
Durcheinander

von Koffern
Kleidern
verloren
im Licht

der Nacht
allein
halbnackt
auf der
Gasse