Das schlafende
fremde Mädchen
neben zwei andern
bekannten Kindern
im Bett
ihm gehört
das Haus
worin eine Familie
wohnt und lebt
sie steht auf
ihr krauses
blondes Haar
um das Gesicht
sie geht
zur Toilette
taucht unter
durch den Abfluss
ins nichts
der Abort ist
gleichwie mit
Drahtgittern
verschlossen
alles herbeirufen
hilft nichts
Ngenye
buthule
isiphepho
alinganayo
lokho
Ingqondo yavusa
uma uhamba
umphefumulo wami
uya
Uhlala?
ku
Ngokuqinisekile
ku
izingalo
kusuka kwabanye
Ngisho noma
ukuthinta
esandleni sakho
mina okuthile
okunye kuya
yokuvalelisa
uthi
The soul
whispers to me
resistant to
even if
in society
I get loud
as thanks
that I
you are
may touch
she me
close to me
nestles
without picture
and sound
Nackt bin ich
unter meiner Kleidung
auch ohne Dich
ganz entkleidet
bin ich
wenn Dein Auge
mich im Innersten trifft
Du nimmst von mir
in mir Besitz
auch ohne dass
mich Deine Haut berührt
in meinen Träumen
in den Erinnerungen
gehst Du türlos
in mir ein und aus
Por um
silencioso
furacão
igual
o que
A mente despertou
se você passar
minha alma
de ir
Você fica?
no
certeza
no
brasão
dos outros
Mesmo se
o toque
da sua mão
eu algo
outros para
despedida
diz
Die eigene Hand
auf der Suche
nach Freundschaft
neben die
eines anderen
sein Befehl
mit der gesamten
Belegschaft
mit dem Vorstand
zu einer zweitätigen
Klausur nach Spanien
damit aller Art
an den Glauben
der unteilbare
Menschenwürde
in der Arbeit
mit Hilfsbedürftigen
aufzuräumen
Die Werbung
am Hinterteil
des Lieferwagens
verblasst blättert ab
auf der Strasse
des Traumes
hinab in den Tag
Die Schischuhe
aus dem Vergessenen
der damaligen
Behausung
aus dem Keller
angezogen
eine behinderte
junge Frau
mit roten
festen Haaren
vor den Lippen
will Vertrautheit
der Berührung
ob man das darf
sie sagt
es werde
sich dem Spiel
ergeben
Die Sprache ist solange ein Ding, bis es in uns selbst, Wort für Wort wiederbelebt wird. Der Menschenfreund der mit seiner Sprachgewalt den Argus Stall ausmisten will. Der Grund alles Gesagten liegt in der Seele selbst. Die Seele selbst, sie selbst heilt jeden, auch jene Gestalten, die sich den Sinn von sein, über das wirkliche Leben in allem überheben. Kein Wort, kann unser Leben vom Keim auf führen und lenken. Das Leben in allem ist das Geschenk unserer Mütter. Die Männer mit ihrer reinen autonomen keuschen Vernunft, bringen der Verstrickungen der Nabelschnur zur Welt, der Innenwelt, von Seele und Geist, keine menschenwürdige, der Allgemeinheit keine nachhaltige, für eine jedem selbst eine begehbare Lösung.
Ich bin in keinen Spiegel getreten, ich bin nur mein Abbild im Spiegel. Ich kann Zukunft erahnen, ich war nie einig und werde mit mir nie einig werden können. Ich blinzle nicht in den Spiegel, ich war immer für die Frau, die Frau in mir hat mich gelebt, es war mir von grösster Bedeutung.
Ich mag kein ein lyrisches Ich, ich muss mir die Welt von aussen, mir Verstrickungen aufdrängen lassen. Genauso wie die Erinnerungen und Träume der Seele, die mir sagt was ich in meiner kurzen Zeit mir bin. Zur Einsicht, ob in gehobelter Sprache, oder nicht, in Widersprüchen, die ich tagtäglich gegen meine Gedankenwelt, ob ich will oder nicht, zu deuten habe, zum besser wissen nicht für andere, für mich selbst.
Die Liebe die nur schmerzhaft streift
die Innenwand berührt durch Deine Augen
Du lässt nicht los in Deiner Wiederkehr
lebendiger innerer Umarmung
in meinen Armen die Du im Traum begrüsst
bringe ich Dich auf die dunkle Seite
am Portal zum Eingang meiner Kindheit vor die Kirche
die Sterne sind dieselben noch
unter dem dunklen Dach des Himmels leuchten sie
wie damals noch
rede mir bitte nicht nochmals
von Deinem vertrauten Gott
kein Mensch brannte mir so tief
in mein Gemüt wie Du
das draussen woher Du wie aus dem Nichts
in meinem Innern der Gedanken
Deine Wohnstatt baust verlässt und wiederkehrst
ich weiss ich werde Dich an Leib und Seele
ich habe Dich nicht berührt
ich werde auch ohne Dich zugrunde gehen
ich mag den Vergleich von Bildern nicht
keiner soll mir Liebe erklären nicht
ich weiss wie sie trügt und lügt
niemand kann sie begreifen leben und erklären
was ich weine wie ich mein Haupt
seit meiner Kindheit meine Augen vor meine Füsse bohre
damit ich vom Bild der Frau
die wie Du ein Auge auf mich geworfen
damit nicht vergebens auf eine Antwort
auf meine Haut der Sinne warte
erkläre mir im Traum nicht
vom weben und gedeihen
dem auf und ab
in mir ist eine
ich bin nicht der Schöpfer
meiner eigenen Welt
in der ich innen und aussen
eine Nebenrolle spiele
kein Stein kein Ding
kein anderer
kann mein allein
mich erweichen
und mir wissen
nicht mal Du
die ich so vermisse
rede mit nicht von Wasser und der Welle
die alles fügt bis hin in die letze Meeresstille
ich folge und suche nach dem Sinn im Traum
der die Geschichten nicht auslässt
zwischen Seele Dir und mir
die Liebe tut nichts liebes
wenn wir es nicht wacker tun
The human being
is this
sacrificial lamb
on the
Altar to the
Most Holy
the soul
For that donates
she him
a short
life span
everything you
to their
Time
homine
est
immolatus agnus
in
et altare
Sanctae Sanctae
anima
quod
Donatus
ad eum
ad breve
vitae
spatium
omnia
ex ea
ut
ex ea
tempus
The community
the anchorage
Individual ones
subject
theirs
celebrate goals
without competition
without
you
humane
insight committed
The Cainmark
to others
lower
to put
Das Nebenhaus
hat im Inneren
an Licht gewonnen
im Haupthaus
diejenigen
die es bewohnen
sind es
längst
die anderen
geworden
vertieft Kinder
Erwachsene
ins Spiel
geschälter Kastanien
im Keller auf
dem Bretterboden
denen aus dem Traum
die Gewordenen
Die schmale Strasse
öffnet sich
vor dem Abgrund
verschiedener Art
von Denkweisen
auf lichtem Weg
aneinander
vorbei zu kommen
Der Mensch
wird Mensch
durch seine Mutter
der Mensch ist Zeit
in seiner kurzen Zeit
im Mutterleib
keimt
die Seele
aus ihrem Urgrund
mit der Schulung
durch die Mutter
denn vorher war
da weder Gott
noch Wort
der Tag erzählt
dem geworfenen Kinde
uns allen
die Geschichten
der Mannsbilder
deren Trug Lug
und Wahn
uns gefährdet
bis ins hohe Alter
der Zweifel
an der Unfehlbarkeit
von Wahrheit
macht das Mädchen
frei von unzüchtigem
Übergriff
der eigenen Erfahrung
die Frau allein
gibt der Welt
das Leben weiter
trotz dem
tagtäglichen
Frauenmord
rund um die Erde
die Versklavung
der Frau
der Krieg
trifft Unschuldige
Frauen und Kinder
wogegen
die Stellvertreter Gottes
den Sieg
über die Feinde
seit Jahrtausenden
in heiligen Hallen
frohlocken
und Hosianna
singend beten
das Leben
in in allem
von der Mutter
ist uns ein Geschenk
die Vorfahren
kehren wieder
im Drama
der Seele
in der kein
Mensch
den Autor spielen
darf und kann
wir müssen
das Leben
in allem
im kleinen
im einfachen
gestalten
so gut
es der Mensch
in seiner
Unvollkommenheit
es kann
danach
und vordem
war keine Welt
wir sind
aus dem Nichts
heraus die Gewordenen
zu unserem
Ende zurück
ins Nichts
bestimmt und bestellt
