Il blu

impatto dell'onda

il silenzio

l'ampio

dell'acqua

il blu

del cielo

tramite la

cattura

in una foto

il mio

nella contemplazione

in tempo

in quello lì

emotivo

***

Der Wellenschlag

die Stille

die Weite

des Wassers

das blau

des Himmels

durch den

Fang

in ein Bild

das eigene

in der Betrachtung

in die Zeit

in das da

bewegt

在途中

在途中

给我自己

盲

在手臂

你妈妈

狼蛛

舞蹈

我宣称的意愿

为了和你一样

***

Auf dem Weg

mir blind

im Arm 

Deiner Mutter

Tarantel Tanz

meinem 

erklärten Willen

Dir ebenbürtig 

zu sein

तब से

तब से

आपका चेहरा

तुम्हारा पूरा अस्तित्व

मुझे

मेरी यहाँ में

के साथ अपने

आंखें

दिल में

छुआ

***

Seit damals   

Dein Gesicht

Dein ganzes Sein mich

in meinem Da

mit Deinen Augen

im Herzen

berührt

Gondolataim

Gondolataim

van egy nehéz idő

alatt

a maszk

hogy megvédje

az egész mögött

Szó és

Arc

elbújni a semmibe

***

Meine Gedanken

haben es schwer

sich unter

der Maske

zu schützen

hinter aller

Wort und

Angesicht

zu verbergen

Ποτάμι

Το αρχαίο

Ποτάμι

της ζωής

το on μέσα μου

ρέει παρελθόν

στα κύματα

τα μάτια

ακουστός

μια στιγμή

***

Es ist der

uralte Fluss

des Lebens

der an

in mir

vorbeifliesst

im Wellenschlag

den Augen

hörbar

einem Moment

Upomnienia

Życie we mnie wątpi

w ogrodach duszy

tak jest zawsze

rozczarowany mną

o czynach

wybór moich metod

i tych z moich dróg

ona nie żartuje

to jest dobre

że oni mnie codziennie

upomnienia

we śnie moja dusza

***

Das Leben zweifelt an mir

in den Gärten der Seele

es ist schon immer von mir enttäuscht

über die Taten 

die Wahl meiner Methoden 

und die meiner Wege

sie macht keine Spässe

es ist gut 

dass sie mich täglich rügt

im Traum meine Seele

黑板

阻塞的道路上

难以辨认的字体

黑板

在乞g的手中

坐在沙子和鹅卵石

***

Versperrter

Weg einer

unlesbaren

Schrift 

der Tafel

in der Hand

eines Bettlers

rittlings 

auf Sand

und Kies

згарэлі ў

У белых кашулях

у вузкай завулку

больш гуллівы

Правады

і мачты

міма яго і ўніз

сабраны боль

збітых людзей

згарэлі ў

на ўласнай скуры

***

In weissen Hemden

in enger Gasse

verspielter

Drähte

und Masten

vorbei

hinab 

gesammelter

Schmerz

der Geschlagenen

geblättert

auf eigener Haut

Le regard

Le regard

dans le

flanc de coteau

fané

lavande

***

Den Blick

in den

Hang

verblühtem 

Lavendel

Il promemoria

Andare

la notte

in comunità

completato

per la separazione

chi quali obiettivi

in anticipazione

il freddo

la decisione

Borse da viaggio

imballato

il bambino

vuole

il promemoria

abbigliamento adeguato

non incollare

***

Zum Aufbruch

die Nacht

in Gemeinschaft 

beendet

zur Trennung 

wer welchem

Ziel sich zuwendet

in Erwartung

der Kälte

Reisetaschen

aufgepackt

das Kind

will sich

der Mahnung

sich entsprechend

zu kleiden

nicht fügen

Ricchezza

La povertà

nella mia stessa anima

non ha niente con

reddito

qualcosa da fare

ricchezza

consiste in questo

la dignità umana

fare attenzione

cattivi

nei giorni buoni

ogni giorno

me stessa

in dovere

prendere

dare

del

ciò che ho

***

Die Armut

meiner eigenen Seele

hat nichts mit

Einkommen 

etwas zu tun

der Reichtum

besteht darin

die Menschenwürde

zu achten

an schlechten

an guten Tagen

jeden Tag

mich selbst

in die Pflicht

zu nehmen

zu geben

von dem

was ich habe

Il fabbro

Pietre rotonde

occupato

Via romana

alla Sosta

giù

accanto a

nella stalla dei cavalli

con l'oro

dall'Artico

alla forgia

e sull'incudine

il fabbro

***

Rundsteine

belegter 

Römerweg

an der Sosta

hinab

neben an

im Pferdestall

mit dem Gold

aus der Arktis

am Feuer

und am Amboss

der Schmied 

孤独感

孤独感

破碎的

心

悲痛

眼泪

好像我曾经有过力量

我的心

从我的愚蠢

邪恶的

在别人保护我

***

Die Einsamkeit

des zerbrochenen

Herzens

die Trauer

die Tränen

als hätte

ich jemals

die Kraft gehabt

mein Herz

vor meiner Torheit

vom Übel

anderer 

zu schützen

***

Loneliness

of the broken

Heart

the grief

the tears

as had

i ever

had the strength

my heart

from my folly

of evil

another

to protect

الاعتراف

أنا لست قوية

ولست ضعيف

أنا استطيع

انا اريد

لا تغير العالم

أريد أن أجرب

بلدي الشر الخاصة

للاعتراف

كان ذلك أفضل

لتجربة شيء جديد

كرامة كل الناس

الاعتراف

***

Ich bin nicht stark

und bin nicht schwach

ich kann

Ich will 

die Welt nicht ändern

ich will versuchen

das eigene Böse

zu erkennen

dem Besseren

neues zu wagen

die Würde aller Menschen

an zu erkennen

旅行

旅行

预期

流浪者

在

坏

践踏

路径

那时候

***

Die Reise

erwartet

den Wanderer

auf den

ausgetretenen

Wegen

von damals

Слово силы

Узкая лестница

из железа

вверх

в комнате

это от

владелец

в беспорядке

Покидать

создать заказ здесь

Слово силы

неизвестная женщина

***

Die schmale

Stiege

aus Eisen 

hinauf

in ein Zimmer

das vom

Besitzer

in Unordnung 

verlassen

da Hand

anzulegen

fordert eine

Unbekannte 

Con un sorriso

Dietro il

cimitero

dell'infanzia

si alza uno

donna pesante in

nero

Tacchi alti

lungo rosso scuro

vestito

oltre il muro

con un sorriso

in faccia

accompagnato

da un nero

uomo vestito

l'elicottero

rigira

le tombe

in una schiena

***

Hinter dem

Friedhof

der Kinderzeit 

steigt eine

gewichtige Frau in

schwarzen

Stöckelschuhen

langem dunkelroten

Kleid 

über den Wall 

mit einem Lächeln

im Gesicht

begleitet 

von einem schwarz

gekleideten Mann

der Helikopter

wendet über

die Gräber

in ein zurück

野蛮人

野蛮人

在他高贵的面具后面

在我们里面咯咯笑

背后

在前

牵手

每天旋转

新线程

那些

纯净的

良心

以他们的性格

那些是

***

Der Barbar

hinter seiner

edlen Maske 

kichert

in uns

hinter 

vorgehaltener

Hand

spinnt täglich

neue Fäden

jenen

die reinen

Gewissens sind

为你自己 没有更多

艺术

穿得很漂亮

她/他有吗

对她做了

需要他们两个

为你自己

没有更多

***

Kunst kleidet sich wunderbar
hat Sie/Er es ihr angetan
braucht sie beide
für sich selbst
nicht mehr

他的證人

即使我的想法過去了

我只能在腦海中嘗試

-但徒勞地把握上帝

他的證人

和那些誰擁有他在那裡

而在靈魂搜索

上帝既不是 -

也不是世界的語言

我自己也不認識上帝

***

Auch wenn mein Gedanke vergeht

ich kann ihn nur in Gedanken versuchen

- doch vergeblich Gott erfassen

seine Zeugen 

und jene die ihn im da

und in der Seele suchen

Gott ist weder in -

noch zur Sprache aller Welt

auch kann ich Gott mir nicht wissen

一個

嫉妒是指

一個

太急於搜索

愛情有主見

其中一個

愛陷入其中

擁有另一個

***

Die Eifersucht meint 

dass man

zu eifrig sucht

die Liebe meint

wenn man

in sie fällt

den anderen

zu besitzen

在日光

夢想使我們彰顯

我們什麼

在日光

不是我們

想知道

***

Der Traum

macht offenbar

was wir

dem Tag

uns nicht

wissen wollen

我們之間

過去的鬼魂

住

在我們的

靈魂

在中間

我們之間

***

Die Geister

der Vergangenheit

wohnen

in unserer

Seele

mitten 

unter uns

Sopportalo

L'orrore

che mi rilascio

che provo in me stesso

progettare altri per noi

l'unico

non può impedire

chiamato

sopportalo

***

Den Schrecken

den ich mir selbst auslöse

den an mir 

selbst erfahre

andere für uns gestalten

den man 

nicht verhindern kann

heißt

ihn ertragen

真理

理智的面具

是並且被稱為

真理

並知道

純自主理性

自己的

經驗

需要

我自己

思考

心靈與心靈

沒有教義沒有教條

自己和蔓延

其他

***

Die Maske

des Intellekts

heißt

Wahrheit

und Wissen

der reinen autonomem

Vernunft

die eigene 

Erfahrung

braucht 

meinem eigenen

Denken dem Gemüt

keinen

Lehrsatz

mir und zur

Verbreitung

den anderen

Fino alla morte

Lo è

la grande madre

noi nel nostro

Vita

tramite la

Abbracci dell'anima

Anche il nostro

malizia

quale

nella realtà

del mondo

mischiato

loro

è lì

no giù no su

lei sta

invisibile

solo in

i nostri cuori

Farà lei

noi il

naturale

I modi ci mostrano

ci dà

nessun sigillo

lo svelamento

quello in lei

Grembo

dormiente

dormire

svegliando

Dei

lei ha bisogno di

nessun testimone

quelli di loro

santi pellegrinaggi

da segnalare

lei è dentro

noi guardiano

da lei

la nostra nascita

fino alla morte

***

Es ist

die Große Mutter

die uns 

in unserem

Leben 

durch die

Seele umarmt

auch unsere

Bosheit

die sich

in der Wirklichkeit 

der Welt 

vermengt

ihr gibt es

kein hinab

kein hinauf

sie bleibt

unsichtbar

nur in

unseren Herzen

wird sie

uns die

natürlichen 

Weg uns zeigen

sie gibt uns

keinen Siegel

der Enthüllung 

der in ihrem

Schosse

ruhenden

schlafenden

aufwachenden

Götter

sie braucht

keine Zeugen

die von ihren

heiligen Wallfahrten

berichten

sie ist in

uns Wächterin

aus ihr

unsere Geburt

bis zum Tod

害怕

害怕

在某人面前

其他

沒關係

極大的恐懼和焦慮

不重視

主

心靈

告誡

要小心

對抗她內心的矛盾

鏡子裡

致全世界

猙獰的邪惡

***

Die Angst

vor jemand

anderem

ist berechtigt

Furcht und

Angst sind

der Verdrängung

Meister

die Seele

mahnt damit

zur Vorsicht

gegen das in ihr 

schlummernde

zwiespältig 

Unbewusste

im Spiegel

zur Welt

des abscheulichen

Bösen

Le stylo à encre

Les sens

avoir

les dense

Mots

collecté

pour l'enregistrement

dans toutes sortes

la nuit est

de plus puissant

occupé

le stylo à encre

il y a

fatigué pâle

mot de script

***

Die Sinne

haben dem

Denken

Wörter

gesammelt

zur Aufzeichnung 

in aller Art

die Nacht ist

von Mächtigeren

besetzt

der Handgriffel

gibt eine

müde blasse

Schrift

上帝在万物之中

上帝在万物之中

下

沙中的痕迹

在水里

的海浪

一个图像

镜子里

心灵

我们都

将失去我们

在我们自己

在日常事物中

他写

我们的

人类

始末

他强迫我们

在事实和事

在永恒

循环周期

宇宙之

***

Gott ist

in allem

unter den

Spuren

im Sand

im Wasser

der Wellen

ein Abbild

im Spiegel

der Seele

wir alle

werden uns verlieren 

in uns selbst

und an den

alltäglichen Dingen

er schreibt 

in uns unsere

der Menschheit

die ganze Geschichte

er zwingt uns

in Tatsachen und Dinge

in den ewigen

Kreislauf 

des Universums

我是

我是

在我的房子

不是我自己的主人

我的灵魂指引着我

从我小时候开始

通过不安全的地形

***

Ich bin in meinem Hause

nicht mein eigener Herr

meine Seele führt mich

seit meiner Kindheit

durch unsicheres Gelände

梦想

一个故事

保留在内存中

牢固地植根于人类

思想随风而来

梦想

灵魂的语言

重复

愚蠢的

理解

只有当

她的日常

说

为我们在睡眠中

醒着的时候

由我们履行

可以开始新的旅程

***

Eine Geschichte 

bleibt im Gedächtnis

der Menschheit

behalten

Gedanken kommen

und gehen wie

der Wind

der Traum

die Sprache der Seele

wiederholt sich

dem uneinsichtigen

Verstand 

erst wenn

ihr tägliches

Sagen

für uns im Schlaf

im Wachsein

von uns erfüllt

mag man sich auf eine 

neue Reise begeben

Fine

Il mio

fare e fare

evapora

di nuovo dentro

il mio

passato

l'anima

ricorda il mio

anche il

modi sbagliati

lo indosso

Eredità di vita

in me

nel mio cuore

il mio lì

è voluto

anche il mio

fine

quello su di me

viene a

***

Mein eigenes

tun und machen

verflüchtigt sich

zurück in

meine eigene

Vergangenheit

die Seele

merkt sich meiner

auch die

falschen Wege

ich trage das

Erbe des Lebens

in mir 

in meinem Herzen

mein Da 

ist gewollt

auch mein

Ende

das auf mich

zukommt

喜悦

体面

和谦虚

没有她

绝对

用

教义定理

鬼

限制

会在每个人中

的心脏

心灵

自数千年来

低声

为他人

听不到

在我们所有人中

受过训练的

可以鸟类

在管弦乐队中

至

喜悦

在我们里面唱歌

***

Den Umgang

zur Sittsamkeit

ohne sie

mit der Unfehlbarkeit

eines Lehrsatzes

zu begrenzen

wird in jedem

Herzen von

der Seele

seit Jahrtausenden

mit leiser

für andere

nicht vernehmbar

in uns allen

geschult

so lässt es

die Vögel

in einem Orchester

zur Freude

in uns singen