mit rücksichtsloser Kraft

Die Welt
am runden
Tisch
zu verbessern

Es beginnt
damit
dass man
sich mit
rücksichtsloser
Kraft
sich selbst
täglich
darum bemüht

মধ্যে ভণ্ড

আমরা আপনার
কাছে সত্য
এর জন্য
উত্তম
চ্যাটের
অন্য কোন
সর্বদা
একটি
টি সারি
মধ্যে
ভণ্ড

alongside

We are
the truth
for the
Better
to the other
always
a stroke
there
alongside

daneben

Wir sind

der Wahrheit

für das

Bessere

den anderen

immer

einen Strich

daneben

qədər bilirik

Bu kifayət deyil
amma
olmadan
təqsir
özlüyündə
ci ildə
təhlükəsizlik
qədər
bilirik

in safety

It is not enough
yet without
blame
themselves
in safety
to know

in Sicherheit

Es genügt nicht

noch ohne

Schuld

sich in

Sicherheit

zu wissen

السموات

     إن الأرض

مع ها

البصمة

في الكون

في المرآة

في الزرقاء

السموات

of heaven

The earth
with your
Footprint
in the cosmos
in the mirror
in blue
of heaven

Fussabdruck

Die Erde

mit ihrem

Fussabdruck

im Kosmos

im Spiegel

im blau

des Himmels

der Ahnnung nach

Der Tag
weiss was
morgen geschah
er riet
vom Gang
in den Garten ab
indem genau
das der Ahnnung
nach geschah

vom Winde

Das Licht pflügt
die Landschaft
wie ein
duftendes
vom Winde
gefasstes
umwehtes
Sommerkleid

bei Nacht

Ein Flüstern
in den Bäumen
deren Stimmen
aus Träumen
unerkannt
doch sammelten
sie die Blätter
die verlassenen
Worte im Gras
bei Nacht

i tretur

e prodhimit tonë
përpjekje në jetën
do ta me anë të
kafsha e në na
e cila në
çantë udhëtimi
grimly
dhe me kthetra
e pushtuar
në e njeriut të
e errët
e vulosur
i tretur

in human dark

The exit our
effort in life
becomes by
the animal in us
that in the
holdall doggedly
and with claws
occupied
in human dark
sealed missed

in menschliches Dunkel

Der Ausgang

unserer

Mühen

im Leben

wird

durch

das Tier

in uns

dass sich

in die

Reisetasche

verbissen

mit Krallen

besetzt

in menschliches

Dunkel

verschlossen

vertan

welch ein Gedanke

Unsterblich

welch ein

Gedanke

die Schwerkraft

der Seele

kann

will uns

im fallen

nicht halten

die Gewissheit

Die Koffern

sind gepackt

nur für

das reine

machen

von Leib

uns Seele

fehlt

die Gewissheit

dass wir

es alltäglich

auch so

schaffen

jedermann

Das Bild

in uns von Welt

das Göttliche

hält jedermann

ihm selbst

das Wort

in ihm bereit

in sie geworfen

An der Welt

stösst man

in sie geworfen

an 

das Gewohnte

Jeder Morgen

ein Aufbruch

in das Gewohnte

da wo wir

hinein befohlen

ungebrochen

Das Leben
bleibt
ungebrochen

Gespräch

Um im Gespräch
zur Seele
mit zu halten

Izwi

Izwi
kusuka ku
umphefumulo
lo wesifazane
nsuku zonke
anqunywe ikhanda

the woman

The word
from the
soul
the woman
daily basis
beheaded

die Seele

Das Wort

aus der

Seele

der Frau

täglich

enthauptet

ein nicht

Es ist
ein nicht
Auge
dass uns
im Dasein
in allem
dem Bösen
dem Guten
durchdringt

dunkler Zeugungswille

Die Schöpferkraft

ist oft

nicht mehr

als dunkler

Zeugungswille

nicht weit

Von schöner

Maskerade

aufgeweckt

ist der Weg

in die Hölle

nicht weit

von dunkler Hand

Dem Recht

verpflichtet

doch was

denn noch

so süss

duftet

ergriffen

voll von

dunkler Hand

längst gewarnt

Ganz akkurat

den Kragen

hoch gestellt

und singet mit

wovon das

Gewissen

längst gewarnt 

einen anderen Takt

In Uniform

in Reih

und Glied

doch

die Schritte

pochen

aus der

Erde

einen

anderen Takt

abalinganiswa

abalinganiswa
phezu kodonga
bona
uya
bephila
ukubonakalisa
njengokwasesipilini
ku- loo
nto kuphela
bokutya
kwaye zifake
uya
kuhamba
unako

can go to

The characters
on the wall
they will
alive
they show
as in a mirror
On that
it only to the
feed
and eaten
can go to

Die Zeichen

Die Zeichen

an der Wand

sie werden

lebendig

sie zeigen

wie im Spiegel

auf dass

es nur um das

Fressen

und gefressen

werden gehen kann

im Ganzen

Auch wenn
es der Menschheit
im Grossen
im Ganzen
nicht weiter hilft
hat man
die Pflicht
sich täglich
zum Besseren
zu erziehen

eine feste Anstellung

Aus der Erwerbstätigkeit
entlassen
sucht man in sich
eine feste Anstellung
zur Berufung
zu der man bis dahin
keine Zeit gefunden hat

das Gegenüber

Noch nie gesehen
und doch
weiss das Gegenüber
alles

in lustiger Gesellschaft

Auch in lustiger Gesellschaft
obwohl man sich eigentlich
nicht kennt
bleibt man einsam

ddod o hyd

mewn Cymunedau'n
eisiau un o'r
nid yw gynefindra
dodge ac islaw'r
ganddi nenfwd
rhwng coesau yn
ei cysgodfan
ddod o hyd

find

In Communities
intends one of
not intimacy
evade
and under
a ceiling
between legs
his refuge
find

unter einer Decke

In Gemeinschaften

will man der

Intimität nicht

entgehen

und unter

einer Decke

zwischen Beinen

seine Zuflucht

finden

Jahon Teatr

Jahon Teatr
muloyimlik bilan o'zi
o'tmaydi parda bilan
tushib
bo'lsinlar
bosqichda
bo'sh bilan ochiq
bu uchun
nima bizni
haqiqat bilan
hali beri kutilgan

for that

The World Theatre
in itself
the curtain
drop it
the stage is set
for that
what us
in the reality
still awaited

die Bühne frei

Dem Welttheater

in sich

den Vorhang

fallen lassen

die Bühne frei

für das

was uns

in der Wirklichkeit

noch erwartet

die Türe öffnen

Diejenigen Menschen
die in uns drinnen
anklopfen
auch mitten
in der Nacht
die Türe öffnen
und sie willkommen
heissen

ein und aus

In den Träumen
von anderen
gehen wir
auch zu
unpassenden
Zeiten
ein und aus

es hat was
mit uns
zu tun

Properties

By Fruit
of science
the which this can
who does not want that
intends their achievement
for Properties
the living
measure the world
and naming

e denominarlo

Con la frutta
della scienza
il quale questo può
che non vuole il
vuole la loro realizzazione
per la proprietà
la vita
misurare il mondo
e denominarlo

zur Eigenschaft

Durch die Frucht

der Wissenschaft

die dem dies können

wer will das nicht

will ihrer Errungenschaft

zur Eigenschaft

das Leben

die Welt bemessen

und benennen

sollte

Es fehlt nicht viel
doch ist man
nicht da
wo man sein
sollte

keinen

Das Schweigen
hat sich keinen

den Umkreis

Es ist kein
hinab
es ist ein
hinauf
obwohl
man den
Umkreis
begriffen hat

im Wahn

Botschaften
die warnend
ein Bild
verschenken
im Wahn
dem Überschreiten
eigener Gedanken

dem Feuer

An der Angst
geht kein Weg
vorbei
auch wenn
man an
dem Feuer
von Übermass
von Furcht
vorbeireitet

Unrat

Das Gesprochene
bleibt in
der vereisten Stille
Unrat

Traumlos

Traumlos
zu wissen
dass man
im Welt
Geschehen
überholt

da allora ha

il cibo
bastare
a saturi
per essere
là dove
Latte e miele
flussi
la mente
da allora ha
uno
stesso
il divino
fornitura
rivelarsi

prove themselves

The food
enough
to fill
to become
there where
Milk and honey
flows
to the mind
that must
one
themselves
the divine
feeding
prove themselves

Milch und Honig

Die Nahrung

genügt

um satt

zu werden

da wo

Milch und Honig

fliesst

dem Gemüt

da muss

man sich

der göttlichen

Speisung

bewähren