te pānui i

Ko te kawe mēra

te wairua

hamama a i roto i

te whare pere te

mau moemoea

tatari

taua

tetahi ki

ratou

te pānui i

The Postman

the soul

roars in

the bell house

dreams

wait

that

read it

Der Briefträger

der Seele

brüllt in

die Hausglocke

die Träume

warten

dass man

sie lese

ruħ ta

Il-Verità

fil-

traffiku

innifsu

biex isibu

li jesponu

imur lil

fi żmien

peress li wieħed

kien wisq għajjien

l-muftieħ

biex stess

Sib ruħ ta

the Truth

in navigable

self

to find

to expose

reaches

in time

since one

was too tired

the key

to own

Finding soul

Die Wahrheit

im befahrbaren

Selbst

zu finden

zu belichten

reicht bis

in die Zeit

da man

zu müde war

den Schlüssel

zur eigenen

Seele zu finden

layar

ketakutan

pengguna sebelum

gelap

layar

daripada

tiada siapa yang

dalam permintaan

untuk menjadi

the fear

before

dark

screen

by none

in demand

to be

Die Angst

vor dem

dunklen

Bildschirm

von niemand

gefragt

zu sein

ranomandry

The mandaka

amin'ny fiarovana ny

tapaka

havoana

tendrombohitra

faobe ao amin'ny kapoaka

amin'izao

ny atsimo

dia tsy ho ela

ny tranony

ny lavenona

ny oram-panala

ary ny ranomandry

the kicking

from the security of

broken

hill

mountains

Mass in the cup

at present

the south

shall soon

of the sheath

of ash

of snow

and ice

Das Gestrampel

aus der Geborgenheit

durchbrochene

Hügel

Berge

im Massbecher

der Zeit

dem Süden

legt sich bald

der Mantel

aus Asche

aus Schnee

und Eis

ജീവന്

പാൽ

അമ്മ

വെള്ളം

ഭൂമി

വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനിരയായിട്ടുണ്ട്

മുകളിൽ

ട്രാക്ക്

ഒരു പ്രവചിക്കാൻ

ജീവന്

the milk

of the mother

the water

the earth

spills

above the

track

a predictable

life

Die Milch

der Mutter

das Wasser

der Erde

schwappt

über dem

Geleise

eines planbaren

Lebens

užtikrintos

Duomenų Dievai

turėti

visi

aš

pagal

stogo

vienas

pagreitis

Traukinys

į diską

Metų brandos

užtikrintos

The data Gods

have all I

under the roof

a moving

train for

the drive in

the afterlife

secured

Die Daten Götter

haben alle Ich`s

unter dem Dach

eines fahrenden

Zuges für

die Fahrt in

das Jenseits

gesichert

pasažieri

Panorama logs

tik mājīgs

aizmugurējā sēdeklī

galva

uz diska

līdz

bīstamo pasauli

un inženieris

kurš

ar pasažieriem

šajā kāršu spēle

ar

pasažieri

laimīgi

The Panorama window

so cozy

in the back seat

the head

on the disc

by a

dangerous world

and the train driver

of the

himself

with passengers

in the card game

with the

passengers

entertains

Das Panoramafenster

so gemütlich

im Rücksitz

den Kopf

an der Scheibe

durch eine

gefährliche Welt

und der Lockführer

der sich

mit den Fahrgästen

im Kartenspiel

mit den

Fahrgästen

indolesco

Et ceruicem

per saxa, per

in montem

a tergo

trepidatio;

at atque

indolesco

The cervix

goes through

the mountain

a back

with trepidation

and with

pains

Der Muttermund

geht durch

den Berg

ein zurück

mit Bangen

und mit

Schmerzen

ແສງສະຫວ່າງ

ແສງສະຫວ່າງ

ໃນ

ທີ່

ຂ້າພະເຈົ້າ

ນ້ໍາຕົກ

ຈາກ

ໃບຫນ້າ

ມີ

ໄຟ

ພືດ

ຈາກ

ປະຊາຊົນ

the light

in that of I

falls out

the face

with a

fireworks

of people

Das Licht

in jenem ich

fällt aus

dem Gesicht

mit einem

Feuerwerk

von Menschen

u vjetar

splash

Trava u pijesku

potočić

u vjetar

to olovna

riječi

the splash

Grass in sand

a trickle

in the wind

to leaden

words

Das Plätschern

im Sandgras

ein Rinnsal

im Wind

um bleierne

Worte

종소리

밤에
돔 아래
바실리카
에
상단
하늘에
검은 가을
에
블루
종소리 사운드를

Die Nacht

unter der Kuppel

der Basilika

zur Spitze

des Himmels
fällt dunkel 
ins blau
der Glockenton

Die Nacht

unter der Kuppel

der Basilika

zur Spitze

des Himmels
fällt dunkel 
ins blau
der Glockenton

Σκούρο

Η αγία ράβδος νερό

λιτός να Βασίλης

προς τα πάνω

Εξοργισμένος ο

αλκοολούχου ποτού φέρονται

Σκούρο σκούπισμα

With the hyssop

economical to

basil

to the top

the Enraged

spirit into

dark sweep

Mit dem Weihwedel

sparsam an

Basilikum

zur Spitze

den Erzürnten

Geist ins

Dunkle fegen

បានជួប

 ក្រោមការនេះមាន

មិនភ្ញាក់

នៅឆ្ងាយ

ឈានដល់

កំណាព្យ

ឧបករណ៍តន្ត្រី

ធ្វើឱ្យនេះ

មុនពេល

អាក្រាត

ក្តីសង្ឃឹម

តាមព្រះបន្ទូលសន្យា

ជាធម្មតា

មិនបានបានជួប

this  thereunder

do not wake

leading

poetry

the instruments

make this

prior to the

exposure

hopes

the promise

usually

do not fulfill

Dieses darunter

weckt nicht

weit führende

Lyrik

die Instrumente

dazu machen

vor der

Entblössung

Hoffnungen

deren Versprechen

sich meist

nicht erfüllen