një gjashtë dhe tetëdhjetë

e syve

si

dritareve

gjithmonë

i shqetësuar

që

një

mua

si ajo

dresses

mua

një

Eye

sepse

jashtë

me

një

162

unë

am

një

gjashtë

dhe

tetëdhjetë

The eyes

as a window

always

concerned

that one

likes me

dresses me

one eye

out there

with one

162

I am

186

Die Augen

als Fenster

immer

bedacht

dass man

mich mag

kleidet mich

ein Auge

da draussen

mit eins

162

ich bin

186

են ուտել

ինչ մենք

ուղղահայաց

կանգնել

կարող

են

մեր

ոսկոր

է

իրեն

ոչ

Վերադառնալ

Մայր երկրի վրա

գնալ

մեկը

ապա այն պետք

սղոց

կտրված

մեջ

է

բերել ջաղաց

եւ արդյունավետ

համար

ժառանգորդներ

եռալ

որ կենդանիները

Թռչուններ

են ուտել

What we

upright

allowed to stand

are our

bone

which

reluctant

back in

mother Earth

to go

to

it needs to

sawing up

in the

bring mill

and efficient

for the

posterity

cook

the animals

birds

to eat

Was uns

aufrecht hält

sind unsere

Knochen

die sich

sträuben

wieder in

Mutter Erde

zu gehen

man

muss sie

zersägen

in die

Mühle bringen

und tüchtig

für die

Nachwelt

kochen

den Tieren

Vögeln

zum Frass

sterf

vroue

vul

hul

gedagte

in die geheim

omhels

wat

om hulle

swaarkry en hoop

hul drome

beroof

vir

ons

sal

en sterf

Women

fill

their

mind

in silence

embrace

what

them

hardship and hope

their dreams

robbed

for

our

becoming

and dying

Frauen

füllen

ihr

Gemüt

im Stillen

umarmen

was

ihnen

Not und Hoffnung

ihre Träume

raubt

für

unser

Werden

und Sterben

Hhawu

igama

zonke emhlabeni

ukuba nazi

ngiwunike

akukho indwangu mhlophe

ngoba lokho

elingemva kwethu

yayilukiwe

kimi encane

aqhaqhazele

yenze

wonke

unguNkulunkulu futhi unamandla

in

okuhle

kokubi

hhayi ngibophe abanhliziyo

efuna bese kumelwe nakanjani

Hhawu

A name

the world

knows how

there

no white cloth

for what

behind us

woven

small me

and shudder

makes

all the

has power

in

good in

evil

not bind

wants and may not

oh

Ein Name

der die Welt

sich weiss

es gibt

kein Weisstuch

für das was

hinter uns

gewebt

mich klein

und schaudern

macht

das alle

Macht besitzt

sich im

Guten im

Bösen

nicht binden

will und darf

ach

so ojo

so ojo 

ba ṣubu nipasẹ awọn 

ni egungun 

ti awọn ihò egungun fà 

ya 

awọn išesi 

pẹlu awọn 

ni alafia 

nipasẹ awọn awọn 

ẹjẹ gbodo rin ona 

ko ni ni iriri

The rain 

falls through 

the branches 

of bone 

takes 

mind 

with the 

peace 

by the 

bloodstream 

not cost

Der Regen

fällt durch

das Geäst

der Knochen

nimmt

Gedanken

mit die

den Frieden

durch die

Blutbahn

nicht kosten

глыбока ўнутры мяне

унутры 

глыбока ўнутры мяне 

это не моё 

малы дом 

запазычылі ўвесь 

уся скура 

нават калі 

я мяне 

ўва мне 

ня бачыць мяне 

можа

In the

what I am

this is

not my

house

loaned everything

except for

the skin

even if

I me

in me

not see

can be

In dem

was ich bin

das ist

nicht mein

Haus

alles geliehen

bis auf

die Haut

auch wenn

ich mich

in mir

nicht sehen

kann

o'r un ffynhonnell

Ddaw'n fater ond

y cedyrn

cerdd arddunol

rai syml

alaw oddi

o'r un ffynhonnell

nevertheless comes 

the mighty

sublime music

the simple

melody from

the same source

Kommt doch

das Gewaltige

erhabene Musik

die einfache

Melodie aus

derselben Quelle

Âm và kèn

với những

theo cách bất mãn

vào

cuộc đời

xảy

bảo

Warped hoặc các

Trang cộng đồng

được

bỏ rơi

sự thất bại

để sâu

tại

ban đêm với các

Âm và kèn

bricked

with the

way dissatisfied

on the

the life

occurred

salvaged

outcast or

of the Community

is the

abandoned

the failure

to deep

in the

night with

Sound and Fury

bricked

Mit dem

Weg unzufrieden

auf dem

das Leben

sich ereignet

geborgen

oder Verworfener

der Gemeinschaft

wird das

Verlassene

das Scheitern

bis tief

in die

Nacht mit

Pauken und Trompeten

zugemauert

عورتوں کے

کی روح کو

روح کی

کے ساتھ

مڈل کی علامت

بنا دیا

سربراہ

کی شدید ساتھ

تاریک کی ٹوپیاں

بھری ہوئی ہے

کو صدیوں

اجراء

پہنے سڑکوں کے

ہوتا ہے

کے درار

خدا نے تذلیل

صرف کے ساتھ متحد

نوعیت کے

عورتوں کے

The soul

the spirit

with a

Icon fixed

rendered

as head

with heavy

dark hats

loaded

millennia

by the

taken alleys

is the

cleavage of the

Dishonours wholeness

united only with

the nature

women

Die Seele

den Geist

mit einem

Symbol fest

gemacht

als Kopf

mit schweren

dunklen Hüten

beladen

Jahrtausende

durch die

Gassen getragen

ist die

Spaltung der

Ganzheit entehrt

geeint nur mit

dem Wesen

der Frau

залишилася де

залишилася де

бути вам

зупинятися

диктується

білий

рука

синім кольором

диктатори

час

кидати

з

Війна джгути

газета

зробити їх

в

читання

душі

безжалісний і широкий

remained where

you're

stop at

calls

the white

hand

in blue

those in power

throw

with

of war Harness

of the newspaper

make them

in

the reading

souls

ruthless and wide

Blieb wo

du bist

halt an

fordert

die weisse

Hand

in Blau

die Popanzen

werfen

sich mit

Kriegsgeschirr aus

der Zeitung

sie machen

sich in

den lesenden

Seelen

rabiat und breit

dışarıdan

Ben edelim 

benim ruh 

gözlerimi 

kör dokunma 

Ben sonra 

şeytani ruhlar 

içimde 

eden yerlerde ise 

onlar 

kendisini 

dışarıdan 

beni ele geçirmek

I let

my soul

my eyes

blind taste

I after

evil spirits

in me

there where

they

from the outside

seize me

Ich lasse

meiner Seele

meine Augen

blind taste

ich nach

bösen Geistern

in mir

da wo

sie sich

von aussen

mich ergreifen