wêreld

prente

kam deur

van die binnekant

die wêreld

pictures 

comb through 

from inside 

the world

Bilder

durchkämmen

von innen

die Welt

kokubi

Ulwazi

elingenalutho

zehliswa

the sasendulo

ahlukaniswe isigamu

kusukela lapho licks

kokubi

impikiswano

In knowing

bare

demoted

the primeval

cut in half

since then licks

evil

the dispute

In das Wissen

entblösst

strafversetzt

die Urzeit

entzwei geschnitten

seitdem züngelt

das Böse

den Zwist

inhlanhla

Uhambo ukubuya

ikhaya le

in my

bekhathele ye inhlanhla

The return journey

home

in my

tired luck

Die Rückfahrt

nach Hause

in mein

müdes Glück

endlessly sọnu

Imọlẹ ti owurọ 

ni ihooho ninu window 

O tun fere 

Mo ti mọ 

mi, yio si 

obirin 

mi lokan 

'm gbogbo 

endlessly sọnu

Light of the morning

naked in the window

you even almost

I knew

me the stimulus

Women

my mind

'm the whole

endlessly lost

Licht der Morgen

im Fenster nackt

fast auch Du

ich wusste

mich dem Reiz

der Frauen

meinem Gemüt

bin dem Ganzen

endlos verloren

ミュー

ミュー 

マスター 

それ 

音 

私に 

後に 

別れ 

で 

平均 

骨 

私 

前 

として 

あなた 

いいえ 

マスター 

ミュー

MU 

master 

it 

sounds 

me 

after 

farewell 

in 

mean 

bone 

I 

am 

as 

you 

no 

master 

MU

MU

Meister

es

klingt

mir

nach

Abschied

in

meinen

Knochen

ich

bin

wie

Du

kein

Meister

MU

блукае

Як раніцай 

са сваімі жывёламі 

і расліны 

мая душа 

блукае

As the morning

with his animals

and plants

my soul

roams

Wie der Morgen

mit seinen Tieren

und Pflanzen

meine Seele

durchstreift

A yw anifeiliaid

Mae'r llosgach 

pan 

y duwiau 

y eisiau 

yn 

y Gymdeithas 

yr angen 

mewn dogmas 

hangori 

pobl 

fel ddameg 

rhywiol 

deall 

yn Manion 

yna bydd 

Yr wyf yn flaen y 

Hades yn y cwch 

fy llyw 

cadw i fyny 

i fy 

terfynol 

A yw anifeiliaid 

nid yw'r

the incest

when

the gods

the want

in

the unification

the need

in dogmas

anchored

people

as a parable

sexual

comprehend

in Sundries

then will

I front of the

Hades in the boat

my rudder

keep up

to my

final

do animals

does not the

Dem Inzest

wenn sich

die Götter

das wollen

sich in

der Vereinigung

das müssen

in Dogmen

verankert

den Menschen

als Gleichnis

geschlechtlich

nachvollziehen

im Kunterbunt

dann werde

ich vor dem

Hades im Kahn

mein Ruder

behalten bis

zu meinem

Finale

Tiere tun

sich das nicht

lương tâm

không có cách nào 

trận chung kết 

chúng tôi 

tốt hơn so với 

khác 

Tôi có thể 

không bao giờ biết 

những gì 

linh hồn 

tôi nghĩ 

lương tâm

No way 

the final 

we 

better than 

the other 

I can 

never know 

what the 

soul 

me thinks 

the conscience

Kein Weg

zum Finale

ist uns

besser als

der andere

ich kann mir

nie wissen

was die

Seele

mir meint

dem Gewissen

میری قربانی

میری قربانی 

تعداد 

میرے لئے بھید 

اس کے عجائبات 

وہ مجھے چاہتا ہے 

صرف خاموشی میں 

مجھے چاہتا ہے 

میری روح 

گلے 

مجھ میں 

انفینٹی ہیں

My Sacrifice

the number

mystery to me

its wonders

she wants me

only in silence

wants me

my soul

embrace

me in

infinity count

Mein Opfer

der Zahl

mir Geheimnis

ihre Wunder

will sie mir

nur im Schweigen

will mich

meine Seele

umarmen

mich im

Unendlichen zählen

میں

میں 
آخری کار 

ڈرائیونگ 

کی طرف سے 

رات کے خواب 

آپ کر سکتے ہیں 

حاصل 

دو 

کیا 

اپنی روح 

کچھ بھی نہیں سچ ہے

9.4.14


میں
میں گزشتہ ویگن
ڈرائیونگ
سے
رات کے خواب
آپ کر سکتے ہیں
حاصل
کرتے ہیں
کیا
اپنی روح کو
کچھ بھی سچا ہے

in

last car

driving

by the

Dream of Night

you can

Acquired

let

what the

own soul

nothing applies

Auch im

letzten Wagen

der fährt

durch den

Traum der Nacht

man kann

das Erworbene

lassen

was der

eigenen Seele

nichts gilt

találni

Az egyik az 

-től 

különbséget minden 

körül 

találni

One has 

from 

distinguish all 

around 

to find

Man muss

sich von

allem scheiden

um sich

zu finden

предків

зображення 

яке піддають реакції з 

слова в ньому 

його обличчя 

себе 

хоче, щоб описати 

на помилкових 

зображення 

історія 

предків

The image 

which is reacted with 

words in it 

his face 

oneself 

wants to describe 

misconceived 

the image 

history 

of the ancestors

Das Bild

das man mit

Worten darin

seinem Gesicht

sich selbst

beschreiben will

geht fehl

dem Abbild

der Geschichte

der Ahnen

ruh

itibar 

baba merkezi 

Huzur bulmak için 

içine 

pislik 

öz 

kendi 

ruh

The reputation 

the paternal center 

to find peace 

into the 

filth 

the self 

of their own 

soul

Der Ruf

die väterliche Mitte

Ruhe zu finden

führt in den

Unrat

dem Selbst

der eigenen

Seele

v my

Lékař písmo 

Mám 

přiznat se 

, který je 

láska 

v my

The font doctor 

I have the 

confess 

which there is 

love 

in we

Den Schriftarzt

ich muss das

bekennen

den gibt es

der Liebe

im wir

โกหกลามก

ฉันมี 

ลึกลับ 

ไม่เคยได้รับมอบหมาย 

สิ่งที่ 

โกหกลามก

I have 

the Mystery 

never entrusted 

what a 

filthy lie

Ich habe mich

dem Mysterium

nie anvertraut

was für eine

unflätige Lüge

మించిపోవు

మించిపోవు 

అక్కడ 

కాదు ఆత్మ 

నా దౌర్జన్యం 

క్యాచ్ 

నా 

మనస్సు 

ముండ్లతీగ 

లోతు 

అపరిచితుల

transgression 

there 

not the soul 

my outrage 

caught 

my 

mind 

the barbed wire 

the depth 

to strangers

Grenzüberschreitung

gibt es

der Seele nicht

mein Frevel

verfängt

sich mein

Gemüt

am Stacheldraht

der Tiefe

zum Fremden

வார்த்தைகள்

என்ன 

எழுத்து 

வார்த்தைகள் 

வேதத்தில் 

எல்லாம் 

தான் தெரியும் 

வேண்டும் 

எனக்கு தெரியும்

What is 

writing 

of words 

in Scripture 

everything 

just know 

wants to 

know me

Was sich

das Schreiben

von Worten

in der Schrift

sich alles

nur wissen

will sich

mir weiss

putingyelo

paghahandog Ang

magmahal

ako

sa mainit

himpapawid

sa mga putingyelo

prostbiten

The dedication 

to love 

to me 

in the hot 

air 

in the whiteice 

frostbitten

Die Hingabe

zur Liebe

ist mir

in der heissen

Luft

im weisseis

erfroren

noche

Ins agua de la vida 

zambullidas 

el jabalí 

en la fuente 

noche

Ins water of life 

plunges 

the wild boar 

in the fountain 

night

Ins Lebenswasser

stürzt sich

die Wildsau

in den Brunnen

der Nacht

Adduunka

Adduunka 

adduunka ugu 

waxay u baahan tahay our 

Noqo 

quudiyaa 

Hooyooyinka 

sidoo kale in 

hooskii dhalashada 

Haddii a 

iyo socodka 

in si habsami leh an 

Yellow

The world 

in the world 

needs our 

be 

nourishes and 

mothers 

also in 

the shadow of birth 

If a 

and walking 

in an orderly 

yellow

Die Welt

in der Welt

braucht unser

Sein

nährt und

bemuttert

auch in

der Schattengeburt

ein Werden

und Gehen

in ein geordnetes

Gelb

Waxaad si

Nalka fiidkii The

talagalay saboolka jaranjarada

nalalka sare

sida aad jeceshahay inaad

baabba 'aad

wajiga

Raac carruurta

Eeg aad

Gacmaha iyo dhoola

Waxaad si

The evening light

climbs the stairs

the high lights

as you like

turnest in your

face the

follow children

Take a look at you

Hand and smile

 to you

Das Abendlicht

steigt die Treppe

hoch das Leuchten

wie Du Dich

wendest in Deinem

Gesicht die

Kinder folgen

Dir an Deiner

Hand und lächeln

Dir zu

ne že spet

to je bil

Dolgo

sova

vrne domov

v zdaj

in ugotovi,

dekleta

starost

zrasla velika

v obraz

z gubami

ohraniti prijazno

roke dol

z imenom

on jih pozna

ne že spet

It was

a long time

an owl

returns home

in the now

and finds

the girls

the age

grown large

in the face

with wrinkles

keep friendly

hands down

with name

he knows them

not again

Es war

eine lange Zeit

ein Kauz

kehrt heim

im jetzt

und findet

die Mädchen

die altern

gross gewachsen

im Gesicht

mit Falten

halten freundlich

die Hände hin

mit Namen

er kennt sie

nicht wieder

Na prsiach

Na prsiach

odznak

v Shrine dreva

času

keď sme boli ešte

boli radi,

pred vojnou

strieborná kus

prísľub

zradil stratil

láska

At The Breast

the badge

in Wood Shrine

of time

when we were still

were happy

before the war

the silver piece

a pledge for

betrayed lost

love

An Der Brust

die Plakette

im Holzschrein

von damals

als wir noch

glücklich waren

vor dem Krieg

das silberne Stück

ein Pfand für

verratene verlorene

Liebe

Деца

Деца

су мој

Идеја напред

Ја доносим

њихови вицеви

Ја не радим

у чизмама

под шеширом

The children

are my

idea ahead

I bring

their jokes

I do not

in the boots

under the hat

Die Kinder

sind meiner

Ahnung voraus

ich bringe

ihre Spässe

mir nicht

in die Stiefel

unter den Hut

till dig

I venen

till dig

arket

vill

från min

vår

inte
igen

dra mer

låt

The blood vessel

to you

the sheet

wants to

from my

spring

not

once again

draw more

allow

Die Blutader

zu Dir

das Blatt

will sich

von meiner

Feder

sich nicht

mehr zeichnen

lassen