weisseis

Samstag, 15. September 2012

Gier

meine Gesundheit

höchstes Gut

so gebe ich mich frei

vor Not von Vielem

Eisschollen fremd unberührt

lacht dunkel mütterlich

unbewusste Gier

тоді я зізнаюся собі

як ви будете вітати мене
якщо я не знаю, хто я
Ви зателефонуйте мені, коли я згадую
Я слабо на мене
розпізнавати, коли ваші очі мені
ваша душа відпочиває в мені
тоді я зізнаюся собі

me voy a confesar

¿cómo va a saludarme
si no sé quién soy
Llámame cuando me acuerdo
Yo sólo débilmente a mí
reconocer cuando tus ojos me
su alma descansa en mí
entonces me voy a confesar

онда ћу ја признајем

како ћете ме поздраве
ако ја не знам ко сам
Можете ме звати кад се сетим
Само сам слабо на мене
препозна када очи ми
твоја душа почива у мени
онда ћу ја признајем

тогда я признаюсь себе

как вы будете приветствовать меня
если я не знаю, кто я
Вы позвоните мне, когда я вспоминаю
Я слабо на меня
распознавать, когда ваши глаза мне
ваша душа отдыхает во мне
тогда я признаюсь себе

eu me confesso

como você vai me cumprimentar
se eu não sei quem eu sou
Você me chama quando eu me lembro
Eu apenas fracamente para mim
reconhecer quando seus olhos me
sua alma descansa em mim
então, eu me confesso

خواهد شد و سپس به خودم اعتراف

چگونه من به شما خوش آمد می گوید

اگر من نمی دانم که من هستم

شما با من تماس گرفت زمانی که من به یاد داشته باشید

من فقط ضعیف در من

زمانی را که چشم خود را به من

روح خود را در من استوار است

خواهد شد و سپس به خودم اعتراف

bagaimana anda akan menyambut saya
jika saya tidak tahu siapa saya
Anda memanggil saya apabila saya ingat
Saya hanya lemah pada saya
mengiktiraf apabila mata saya
jiwa anda terletak di dalam saya
maka saya akan mengaku diri saya

ma tunnistan ise

kuidas sa mind tervitada
kui ma ei tea, kes ma olen
Helista mulle kui ma mäletan
Ma ainult nõrgalt mind
tunda, kui teie silmad mind
Teie hing puhkab mind
siis ma tunnistan ise

išpažinti save

kaip jūs man pasveikinti
, jei aš nežinau, kas aš esu
Paskambink man, kai aš prisimenu
Aš tik silpnai į mane
suprasti, kada jūsų akys mane
tavo siela ilsisi mane
tada aš išpažinti save

atzīstos sevi

kā jūs sveicināt mani

ja es nezinu, kas es esmu

Tu mani sauc, kad es atceros

Es tikai vāji pie manis

atzīt, kad jūsu acis mani

Jūsu dvēsele atpūtu mani

tad es atzīstos sevi

meipsum

quomodo eris me salutatum
qui sim, si non
Vos vocatis me cum reminiscor
solus ego debiliter at me
agnoscere quando oculi vestri me
anima vestra requiescit in me
tunc confitebor meipsum

דעמאָלט וועט איך מודה זיך

ווי וועט איר באַגריסן מיר

אויב איך טאָן ניט וויסן ווער איך בין

איר רופן מיר ווען איך געדענקען

איך בלויז וויקלי בייַ מיר

דערקענען ווען אייער אויגן מיר

דיין נשמה רעסץ אין מיר

דעמאָלט וועט איך מודה זיך

その後、

どのようにあなたは私をお迎えいたします
私は私が誰だかわからない場合
私が覚えているときにあなたは私を呼び出す
私は弱くしか私に
認識したとき、あなたの目に私
あなたの魂は私にかかっている
その後、私は自分自身を告白する

mi confesso

come mi salutano
se io non so chi sono
Mi chiami quando mi ricordo
Ho solo debolmente verso di me
riconoscere quando i tuoi occhi mi
la tua anima riposa in me
allora mi confesso

ég játa mig

hvernig ætlar þú að heilsa mér
ef ég veit ekki hver ég er
Þú hringja í mig þegar ég man
Ég bara veikt á mig
viðurkenna þegar augun mig
sál þín hvílir á mér
þá mun ég játa mig

akan mengakui diriku

bagaimana Anda akan menyambut saya
jika saya tidak tahu siapa aku
Anda menelepon saya ketika saya ingat
Saya hanya lemah pada saya
mengakui bila mata Anda me
jiwamu terletak dalam diriku
maka Aku akan mengakui diriku

तुम मुझे कैसे स्वागत करेंगे

तुम मुझे कैसे स्वागत करेंगे
अगर मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूँ
तुम मुझे फोन जब मुझे याद है
मुझ पर ही कमजोर मैं
पहचान मुझे जब अपनी आँखें
अपनी आत्मा मुझ में टिकी हुई है
तो मैं अपने आप को स्वीकार करेंगे

Freitag, 14. September 2012

איך אתה תברך אותי

אם אני לא יודע מי אני

אתה קורא לי כשאני נזכר

אני רק בחולשה ב

לזהות מתי עיניי

הנשמה שלך מוטלת ב

אז אני מודה לעצמי

repose en moi

comment allez-vous me dire bonjour
si je ne sais pas qui je suis
Tu m'appelles quand je me souviens
Je ne me faiblement
reconnaître quand tes yeux me
ton âme repose en moi
Alors je me confesse

myself

how will you greet me
if I do not know who I am
You call me when I remember
I only weakly at me
recognize when your eyes me
your soul rests in me
then will I confess myself

那時

你將如何迎接我
如果我不知道我是誰
你給我打電話的時候記得
我只有微弱的我
認識到當你的眼睛是我
你的靈魂掌握在我
那時，我承認我自己

وكيف لي تحية

وكيف لي تحية

إذا كنت لا تعرف من أنا

استدعاء لي عندما أتذكر

I ضعيفة فقط في وجهي

عندما تعترف لي عينيك

روحك تقع في لي

ثم سوف أعترف نفسي

bekennen

wie willst Du mich grüssen

wenn ich nicht weiss wer ich bin

wenn Du mich rufst erinnere ich

mich nur schwach an mich

wenn Deine Augen mich erkennen

deine Seele in mir ruht

dann will ich mich bekennen

my feelings

A lost image that adorned me
I miss my ear
knocked on my mind as I
returned to me
my feelings were completely naked

revenue à moi

Une image qui me parait perdu
Je m'ennuie de mon oreille
frappé à mon esprit que je
revenue à moi
mes sentiments étaient complètement nus

תמונה שעטרה אותי אבדה

אני מתגעגע לאוזן שלי

דפק על דעתי כפי שאני

חזר אליי

הרגשות שלי היו עירום לחלוטין

एक खो छवि है कि मुझे सजी

एक खो छवि है कि मुझे सजी
मैं मेरे कान याद आती है
मैं के रूप में मेरे मन पर दस्तक दी
मुझे लौटा
मेरी भावनाओं को पूरी तरह से नग्न थे

sentimenti

Un'immagine che mi ha perso ornata
Mi manca il mio orecchio
bussato alla mia mente mentre
tornato a me
i miei sentimenti erano completamente nudi

私の気持ち

私を飾っ失っ画像
私は自分の耳を欠場
私のように私の心をノックした
私に返さ
私の気持ちは完全に裸であった

מיין געפילן זענען גאָר נאַקעט

א פאַרפאַלן בילד וואָס באדעקט מיר

איך פאַרפירן מיין אויער

נאַקט אויף מיין מיינונג ווי איך

אומגעקערט צו מיר

מיין געפילן זענען גאָר נאַקעט

ನನಗೆ ಮರಳಿ

ನನಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿರುವ ಒಂದು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಇಮೇಜ್
ನನ್ನ ಕಿವಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ
ನನಗೆ ಮರಳಿ
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಗ್ನವಾಗಿಯೂ

저를 장식 분실 이미지

저를 장식 분실 이미지
내 귀를 놓치지
I로 내 마음에 노크
나에게 반환
내 감정을 완전히 벗고 있었다는

ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ naked ຫມົດ

A ຮູບພາບສູນເສຍທີ່ adorned ຂ້າພະເຈົ້າ
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຫູຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
knocked ສຸດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນຂ້າພະເຈົ້າ
ກັບຄືນໄປຂ້າພະເຈົ້າ
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ naked ຫມົດ

benar-benar telanjang

Satu imej yang hilang yang menghiasi saya
Saya terlepas telinga saya
mengetuk fikiran saya kerana saya
dikembalikan kepada saya
perasaan saya adalah benar-benar telanjang

mikxufa

A image mitluf li adorned me
I miss widna tiegħi
knocked fuq moħħ tiegħi bħala I
lura lili
sentimenti tiegħi kienu kompletament mikxufa

بازگشت به من

تصویر از دست رفته که من آراسته

دلم برات تنگ شده گوش من

در ذهن من به عنوان زدم

بازگشت به من

احساسات من کاملا برهنه

sentimentos

A imagem perdida que adornava-me
Sinto falta da minha orelha
bateu na minha mente enquanto eu
voltou para mim
meus sentimentos estavam completamente nus

совершенно голые

Потерянных изображений, которые украшали меня
Я скучаю по моим ухом
постучал, на мой взгляд, как я
вернулась ко мне
мои чувства были совершенно голые

голи

Изгубио слика која ме је красио
Недостаје ми уво
покуцао на мом уму као ја
вратио ми се
моја осећања су потпуно голи

completamente desnuda

Una imagen perdida que me adornaba
Extraño a mi oído
llamé a mi mente mientras
me fue devuelta
mis sentimientos eran completamente desnuda

ภาพที่หายไปประดับผม

ภาพที่หายไปประดับผม
ฉันคิดถึง หูของฉัน
เคาะใจของฉันเป็นฉัน
กลับไปฉัน
ความรู้สึกของฉันได้เปลือยล่อนจ้อน

абсолютно голі

Втрачених зображень, які прикрашали мене
Я сумую за моїм вухом
постукав, на мій погляд, як я
повернулася до мене
мої почуття були абсолютно голі

ganz nackt

Ein verlorenes Abbild das mich schmückte

mir fehlt mein Ohr

als mein Gemüt bei mir anklopfte

in mich zurückkam

waren meine Gefühle ganz nackt