Lei si siede

Lei si siede accanto di lui

ama ancora questa donna

la donna che non lo riconosce

sul lato di un piccolo aereo

lo lascia scritto in nero

il suo affetto 

per renderlo pubblico

un sussurro attraversa il pubblico 

il suo amante in quel momento è stupito

permeato di sentimenti indicibili

Sie sitzt neben ihm

noch immer liebt er diese Frau

die Frau die ihn nicht wieder erkennt

auf der Seite eines kleinen Flugzeugs

lässt er mit schwarzer Schrift

seine Zuneigung 

zu ihr öffentlich machen

ein raunen geht durch die Zuschauer 

seinen damalige Geliebte ist erstaunt

von unsagbaren Gefühlen durchdrungen 

for anyone

When I follow the soul, when I believe what the soul tells me in my dreams, my days are filled with everything that makes up the essence of being human. A life with the disability, not a struggle against panic, pain, loss and fear. When I do my own work in my own place every day, it flows for the better for myself and the others around me. From this I realize that God, in the subconscious, wants me too, is looking for me and is attracted to me. Therein lies a great secret for anyone who can understand it.

for the better

What I actually want to say is that I want to be obedient to the soul, the soul that is connected to the microcosm and the macrocosm. The inner eye, with the sensory perceptions through the outside; through both eyes that look into the world; then I myself will see the reality of the soul correctly. On what I am doing wrong and through the insight through dreams, in the drama of the soul, in which I only have a minor role to play; I am not the author of it, so that I can dare to start the new day for the better.

Peungurôh wilayah

 Peungurôh wilayah

Lon ka lon teupeu meuthon-thon

bahwa pengawas 

keuneuk pecat jih

komputer jih 

teudong bak teungoh padang

bak layeue

mandum jeut takalon bak ureung rame 

jih ka woe dari perjalanan yang jioh

bak rapat 

jih harus hadir malam

jih ji cuba meja

keu saboh nyang toe 

keu geu angkat rumoh ubeut

ngon komputer di ateuh

Der Bereichsleiter

weiss seit Jahren

dass der Vorgesetzte 

ihn entlassen möchte

sein Computer 

steht mitten auf der Wiese

auf dem Bildschirm

ist alles öffentlich zu sehen 

er ist aus langer Reise zurück

an einer Besprechung 

muss er am Abend teilnehmen

er versucht den Pult

in ein nahestehendes 

kleines Haus zu stemmen

mit dem Computer oben auf

Аҭаацәаратә ныҳәаҿы

Аҭаацәаратә ныҳәаҿы 

Аиҳабы дгәааит

Дшәиуеит

Ацарала

Иани иаби

насгьы аишьцәа .

Ахылаԥшҩы иҳәоит

Уи шьҭа лара дитәуп

Дшыхәыҷыз игәеиҭеит

Am Familienfest 

wird der Älteste wütend

er verflucht

indem er weggeht

seine Eltern

und Geschwister 

eine Betreuerin sagt

er sei ihr schon

als Kleinkind aufgefallen 

An parapamatay

Nakikita tikang ha gawas ha bintana

An mga pasilidad ha mga balay ginmintinar hin maopay ngan malimpyo

ha ilarom han tuna, usa nga lalaki an nagkikinita ha bintana han purtahan ngan nasagka ha spiral nga hagdan ha sulod

ha pagpatay ngan pagtibog ha bisita ha sapit nga kwarto

von innen drinnen

Will ein Mensch

ein Lied

ersinnen

so kommt es

wie von selbst 

von innen drinnen

Телефон гыч

Пырдыжыште улшо телефон гыч йытын кычкырал колта

тудын озаже пале огыл

Ci guddi

Guddi gi saxaar yi dootu ñu daw

Koraal yi ci saalu ndaje yi dañuy tàmbale boole kàddu yi

kiy romb dafay jéema daan bis bu bees bi te amul benn mébet

aus dem Anfang der Zeit

Im Unbewussten ist Gott, weiblich und männlich zugleich; aus dem alles Leben, aus dem Anfang der Zeit entströmt. Das ich hat nur ein kleines, vergängliches Licht, das seinen eigenen Schatten wirft.

Erinnerung

Alles kehrt in der Erinnerung in uns zurück.

tsiba

Umzukulwana umandulele umama wakhe endleleni

uhola wendlela

lowo usendulini

iqhawuka phambi kwenzonzobila

umakhi-mkhanyo unebhodi yakhe yokutyibiliza ezandleni zakhe

indoda

uzicingela

umntwana uya kwenza

ngayo

ekufeni

tsiba

Phakathi kwehlobo

Phakathi kwehlobo

kwigumbi lentlanganiso

Idyasi eblowu yasebusika yabiwa kwigumbi lempahla

lowo uphangiweyo

nqunu

hamba ngeyakhe indlela

kumqobo wentsimbi emnyama

ekugqibeleni indoda iyaqonda

ukuba wayekuyo kwidyasi yakhe

enganyibilikiyo

Indoda

kuyo

iphithene kwaye ithungelwe ivaliwe

larin igba ooru

Lori awọn embankment

si awọn ọna oju-irin

lati pakà oke

ti hotẹẹli o le ri

Onígboyà fi gbogbo agbára rẹ̀ tẹ̀

larin igba ooru

egbon lati awọn pa pupo

Die neue Weltordnung

Die Linken wollen an die sogenannte Welt-Macht der Demokratien. Die Genossen im Kommunismus weltweit; die Marxisten, die durch den Staatskapitalismus, mit der Diktatur des Proletariats bereits dieselbe Macht inne haben; noch mehr, die Kommunisten und Neoimperialsten des Kreml und der Einheitspartei Chinas, die Autokraten hüben wie drüben, wollen mit ihrem Leitbild eine neue Weltordnung schaffen. Der Staatskapitalismus und der Kapitalismus sind das gleiche, mit anderen Vorzeichen.

Director de música

Director de música ni nabé runibiáʼ binni que .

bicuícabe ti villa lade ca guixi ni nuu lu delta stiʼ guiiguʼ que .

Rizábe ndaaniʼ ca layú que né ca guardia stibe siadóʼ .

sin guni saludar ti binni ni runi senderismo

Imbobo kaDeveli

Owesifazane uhamba nomngane wakhe

ngaphambi kwendoda

ngokusebenzisa i-moorland landscape

zombili zicwila koyedwa

umgodi kasathane ugcwale amanzi

lapho bobabili bengaphunyuka khona

sadece bir yatak var

Misafirlerin gerçekten tanımadığı tanıdıkları ziyaret etmek

Evli bir çift küçük bir odaya taşınıyor

daha önce yalnız bir adamın yaşadığı yer

sadece bir yatak var

İkisi de hala geceleri birlikte nerede dinlenebileceklerini bilmiyorlar

L'ospiti

L'ospiti sunnu accugghiuti di na famigghia di lussu

chi accògghi nu granni nùmmaru di pirsuni di lingua stranera

a n'ospiti veni prisintata na carta di littra

ca ci desi l'amuri sigretu di nfanzia

di sia dâ sò giuvintù

si prisintarà 'n talianu

nu niputi cerca di tradùciri lu testu

སྡོད་ཁང་དུ།

མགྲོན་ཁང་ནང་དུ་རྒྱ་སྨུག་གིས་ཁེངས་པའི་ཤིང་གི་གསང་སྒམ་ཆེ་དྲགས་པ་ཞིག་ཡོད།

ཁྱིམ་ཚང་དེས་མི་རབས་ནས་མི་རབས་བར་གྱི་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་དག་བེད་སྤྱོད་བཏང་ཡོད།

एकः रसोईया पिष्टं प्रयतते

एकः रसोईया पिष्टं प्रयतते

गणितीयगोलआकारेषु दबावितुं

यद् अपर्याप्तम्

सः निपीडयति

अपक्वं पिष्टं मिलित्वा

सः न जानाति यत् तस्मात् किमपि आगमिष्यति वा

das eigene Leben schultern

Wer das Bessere tagtäglich wagt, wird durch die Verstrickungen, der Innenwelt, der Aussenwelt, der Innenwelt, das eigene Leben schultern können.

הדיקטטור בתפקיד

האדם חושב שהוא מסולק ממוצאו

ודרך לוחות האבן

עשרת הדברות וכתבי האבות

המילה מתוך שיח הקוצים

נבחר באש נצחית

ובכל זאת צריך לעבור את הלא מודע כל יום

כאשר כל אדם פועל לטובה

אינו נרתע מכבוד אנושי אוניברסלי, בלתי ניתן לחלוקה, מוחלט

על הלא מודע שבו אלוהים חי בכל אדם

יכול להגיע לתובנה חדשה דרך חלום הנשמה

זה מלחמה

הכומר האליל

הדיקטטור בתפקיד

משפחות שלמות מגיעות ברגל מהגבול במורד הסכר

הם מדברים על הבריחה שלהם משדה הקרב מעל הנהר

שני חיילים מהמפלגה התוקפת ללא מדים רוכבים שניהם על אופניים חשמליים לבנים לעבר זקן

זה נשאר על המסלול

הוא צורח עליה והאופניים נופלים לשניים, וזורקים את שניהם לרחוב

עשן עולה

בשדה פתוח יש לאישה שלוש מחבתות עם חמאה ובצל מוכנות על הכיריים

עשן עולה

האישה חושבת שהאוכל נשרף

האש הופכת את עצמה לקטנה

האיש קופץ על האופניים

הוא רוצה לקנות את החומרים להכנה

ईश्वरः अस्मासु

जीवनस्य उत्पत्तिः

सर्वेषु प्राणिषु वर्तते

ईश्वरः

अचेतने इति

मनुष्येषु

स्वप्ने

आत्मानद्वारा

जनानां सह सम्भाषते

भगवान

अनादिः

ईश्वरः सर्वथा भिन्नः

ईश्वरः अस्मासु

Старик

Старик

обнажает пупок

За ним подозрительно наблюдают со всех сторон

мужчине это не приходит в голову

что ему следует воздерживаться от разоблачения с соблюдением приличия

особенно когда этот человек на лошади так себя позиционирует

دختر و پدر

دختر نمی تواند در رایانه پدرش نقاشی ایجاد کند

پدر به دخترش می‌گوید که در تعطیلات به سر کار برود و با پولی که به دست می‌آورد، خودش دستگاهی از این دست خریداری کند.

数字困境

两个孩子坐在自行车后部的行李架上

父亲在旅途中寻找一位老熟人

他首先敲隔壁房子的门

然后他找到了隔壁早些时候的专家

他说旧设备已无法应对新设备

他订购了新设备

父亲很惊讶

专家的公寓状况凌乱

他带着孩子们骑着自行车径直回家

Die Weisheit

Die Weisheit aus den Schriften 

genügt nicht den eigenen Weg

vom Anfang bis zum Ende 

zu beschreiten

Gott, der ganz andere

spricht durch die Seele

zu tagtäglicher Einsicht

in den Botschaften der Träume

zu neuer Einsicht

das Bessere

tagtäglich zu wagen 

अमिट

वह सब कुछ जो बाहर और भीतर से हमारे पास आता है

पहले दिन से ही हमारा अस्तित्व निर्धारित करता है

प्रत्येक कृत्य

आत्मा की स्मृति में रहता है

अमिट

मूल में लंगर डाला गया

Die Stimme

Die Stimme

der Seele

im nächtlichen Traum

en el mar

Los microbios se han multiplicado en el mar

de modo que muchos se reunieron en un montón

personas buceando

pueden ser incorporados por microbios

זיכרונות

זקן רוצה להיפרד מנעוריו בבית הכשרה כבעל מלאכה

הוא מספר לאשתו שמחכה בחוץ

בכיר מדבר על שמות מחצי המאה האחרונה

אין אף אחד בפנים שהוא מכיר מאותה תקופה

那个小女孩 和团结党

团结党同志办法院

关于一个据称违反习俗的人

他可以坚持自己的观点来对抗指控者

他把一个不起眼的女孩抱在怀里，把她从地板上抱起来，和她一起跳舞穿过大厅

a régi gárda társai közé

Egy fiatal férfi igyekszik otthon érezni magát a szövetkezetekben

a férfi körökben forog

egyetlen egyesületben sem talál otthonra

Ландскнехт у формі

По-перше, допомога приходить з підпілля

ландскнехтом у формі

потім людина допомагає старому солдату перебратися через бар'єр

стежка стає ясною під синім небом

до наступного міста

асветлены месячным святлом снег

Пасля вялікай весялосці

— стараецца стары на дашчанай падлозе

перасягнуць танец на лясной паляне

астатнія шукаюць жытло на ноч

стары шукае дарогу за паваротам

асветлены месячным святлом снег

Мужчынская інструкцыя

Нарыхтоўка так, як наразаюць гародніна

павінны маладыя жанчыны

вучыцца рамяству праз мужчыну

яны адмаўляюцца прымаць інструкцыі ад мужчыны

мужчына адыходзіць на другі план

на эскалатары ўніз у метро

— чуе ён з другога боку

што задача жанчын не была вырашана

таму што яны не хацелі, каб чалавек што-небудзь сказаў ім

un solo hombre

Un autobús de un solo hombre

sin manillar

viene en la pálida oscuridad

en las calles de la ciudad

conduce hacia la gente que protesta

Праз нябачную мясарубку

Праз нябачную мясарубку

павярнуўся

дзве светла-карычневыя

скарочаныя мужчынскія штаны

пастаўленыя побач

да якой асобы

мясной масы

чуў

упакаваны для выкарыстання

fantasmi

fantasmi

nel palazzo celeste

la signora in visita

con un incantesimo

inserendo i chicchi di riso nelle feci

mescolato con terra nera

per bandirli

essere camminato verso di loro

späte Nähe

Verse in mir 

von Dir

sprechen sich

durch 

alle Jahreszeiten 

aus

still

manchmal 

im Schrei

Dein Gesicht

an meiner Seite

verspricht mir

gegen Abend

späte Nähe

Du erhebst Dich

gehst zur Tür

mein ich

ist noch nicht 

wach genug

und 

ich werde auf Dich

in mir warten

яго маленькі сын

Бацька схаваўся за сцяной смерці

яго маленькі сын

хоча, зазіраючы паміж шэрых палос

гуляючы з ім і смяючыся

自己的身体

自己的身体

分成几块

形状的

并揉捏

en la casa

No hay estufa en la casa

las patatas hay que comerlas frías

im Gedicht

Wir schauen uns täglich

im Traum ins Gesicht

die Seele will es

so 

im Gedicht

Liebende sind wir

in der Berührung

Dir und mir

im Innersten Sein

nichts kann uns trennen

vom äusseren Schein

im Schatten der Nacht

Ich habe Dir

Briefe geschrieben 

im Traum

dort 

an der Kappelle

warfst Du Dich

nach langer Zeit 

endlich

mir unerwartend

an meine Brust

in meinen Armen

ich trug Dich

in meine Kindertage

unberührt

doch von inniger

Sehnsucht beseelt

im Schatten der Nacht

vor dem Kirchhof

heim und zurück

ihre Kreise

Der Duft 

aus Deinem Haar

mit einem Lächeln

gehst Du 

an mir vorbei

ich höre 

Deine Stimme

in mir

sie 

die noch lange

vielleicht Jahre

in mir 

um mich herum

ihre Kreise zieht

Deine Hand

konnte ich 

nicht fassen

doch das Band

das nicht 

zerstört werden kann

zwischen Dir 

und mir 

das uns beide

in endloser Weite

in uns 

bis an unser eigenes 

Ende verbindet

即将到来的一天 对于普通人来说是惨淡的一天

晚上火车不再运行

会议厅合唱团用歌声为党的统一践行和谐

路人试图征服没有目标的日子

Песня против диктатуры

Современная пластинка играет бунтарскую песню перед дежурным в знак протеста против диктатуры власть имущих.

У этого человека есть задача уничтожить пластинку с помощью алмазного звукоснимателя.

Все за столом ждут этого.

Все еще неуверенно оглядываясь по сторонам, он наносит удар.

Сразу кому-то из группы предлагается купить новую пластинку с тем же содержанием.

планирование отпуска

Жена ждет его поздно у двери

руководство, включая совет директоров

со встречей в подвале

начальники отделов склонились над протоколами ручкой

Когда дело доходит до планирования отпуска, мужчина ничего не планирует для себя и своей жены.

у ее мужа, руководителя подразделения, нет планов на будущее

его записи относились к текущему году

Он не знает, как спланировал свой отпуск

На бакелитовом телефоне в его офисе есть пыльца.

В документах в реестре нет отметки

到床上

一个女人在半黑暗中躺在床上

窗外微弱的光线

右臂从床头板下降

女人身体的一部分由红木制成

她挥手示意丈夫过去

到床上

Толстый мальчик

Толстяк пинает футбольный мяч через открытую входную дверь.

Он проходит мимо главы дома, не поздоровавшись, глава дома пытается его остановить;

но безответственный молодой человек не обращает внимания на его просьбу

Мальчик гонит мяч по коридору, как будто это не его дело