az Acabuszt

A lány nagyon tehetséges a számításokban 

a lány kártyázással szeretne időt tölteni

mint idősebb barátja

a tanár

négyet akar

diákok az asztalnál

az abakuszt

megmagyarázni

amelyet ő maga

a tanár úr még nem nagyon ismeri az abakuszt

két lány

ragaszkodni akar a kártyázáshoz

a tanár keresi

jegyzeteiben

a matematika törvényei szerint

az Acabuszt

kis fakerettel

két fából készült golyó függőleges rudakon

a fentiekre és az alvilágra mutasson

Siostra

Siostra

stoi przy oknie

ona musi

wkrótce do pracy

nalewa drinka ze szklanki

do odpływu

bo ona ma regułę miesięczną

ona musi założyć czyste ubranie

umarła dawno temu

kleine Welt

Im Drama der Seele

hat der Mensch

seine Nebenrolle 

zu spielen

das was er

durch den Traum

zur Einsicht bringt

verändert seine Haltung

zum Leben 

in seiner kleine Welt

一个公民

高尚的政治家之歌

在一个乌合之众的社区

更改文本

用浪漫的语言来说

一个公民

仅仅通过音调和旋律

可以有发言权

Herkes bunu yapıyor

Herkes bunu yapıyor

diyalog halinde

harika ve iyi

maske yüzü

gerçekte gösterir

tek taraflılık değil

Duyuru

yansıması olmayan

kendinin

tutuma izin verildi

слова

слова

изменять

внутреннего мира

внешний мир

то, что

сон говорит

ли

понял

или нет

является ориентиром

в городе

Отец навещает своего

прикованный к постели сын

в его доме

в городе

Мать бросается под одеяло, потому что ей холодно.

когда она отвернулась от лица

нападает на него голым

ее муж встает

идет на кухню

зерен и сиропа, смешанного вместе

и чистит кухонный стол

das endlose Schweigen

Nach dem Tod

folgt das endlose Schweigen

z ich oskarżycielską kpiną

Język

słowo

że żaden

sprzeczność

dozwolony

jako narzucony płaszcz

inny

do przymusu

niepohamowana kłótnia

jako nago

Kobieta pochylona

ona bierze

ona sama robi

dotknąć

kobieta na plecach

gotowy

nie bez ciszy

z ich oskarżycielską kpiną

buku éta

buku éta

moal ngantep kaca muka

curtain nu

dina téater

tetep katutup

pikiran hiji

boga aksés

kana drama

nyawa

diiuhan

إمام الصلاة في واحد

طفل يفعل ذلك

إمام الصلاة في واحد

مع نص خاطئ

مصحوبة بأغنية صلاة

الزعيم في المنبر

فهو لا يهز المجتمع بما فيه الكفاية

يعود إلى مقعد الصلاة

رجل بجانبه

يأخذه لفضحه

أمام عامة الناس في المحكمة

Bewegung

Das was an Bewegung 

vermieden wird

dem Impuls folgend

die Bewegungserweiterung

eigenständig 

als Frau

und als Mann

Отель со стеклянным окном

Отель со стеклянным окном

летящий на орбите

мужчина закуривает сигарету в космосе

у другого есть один

черная травяная маска

перед лицом

женщины мужчины

удовольствие в ванной

над горами и долинами

certum signum

Mors me exspectat

etsi nemo viderit

Mors dat mihi

per somnium

et per diem certum signum

החושך המוחלט

החושך המוחלט

בן אדם יכול

רק אז לעבור

אם בן אדם

החטאים שלו

עבור עצמם

זיהה

בשני הצדדים

innehalten

Ich werde

vor meinem letzten Atemzug

noch einmal innehalten

an den Anfang

Im Drama der Seele

spiele ich eine Nebenrolle

einen grundlegenden Wandel

dem weiss ich mir nicht

nichts vom Verdorbenen

kann ich in der Seele löschen

jeder Traum bringt mich

an den Anfang zurück

Fons omnium

Fons omnium deorum anima est

Anima nos adducit ad novam intelligentiam per somnia cotidie

admonet nos anima peccatorum nostrorum

anima nos comitatur in utero

usque ad core

anima est verus fons

In somnis anima ostendit nobis meliorem viam

homo obliviscitur potum vitae

cum ultimo spiritus

道場で

道場で

枕の上に一人で

修道院長

海の向こうにあった

シャーマンと一緒に

私を投げた

途方もない夢

壁から

大洪水

人間と動物の

神殿から永遠に外へ

Stelzen

Stolze

Stelzen

brechen

bevor 

ich ihnen

aufsteige

halblang

Der Traum

sagt mir 

tagtäglich 

wo ich

halblang bin

手つかずの

手つかずの

愛する人

数十年後

覚醒

思い出

Wicht

Ich weiss 

der Wahrheit nicht

ich Wicht

Der Traum

Der Traum

hat uns allen

etwas zu sagen

auch wenn

Erinnerungen

den Tag

dominieren

Die Fernsicht

Die Fernsicht

nimmt mit 

dem Alter ab

das Verdorbene

Das eigene Erinnern

an das Verdorbene

Selbst im Innern

Unberührt

Unberührt 

die Geliebte

die um 

einen Kuss bat

mit ihren 

blauen Augen

auf der Bank

am Ufer 

gegen Abend

am See

noch immer

taucht sie auf

in Erinnerung

nach einem

halben Jahrhundert

im Auge

Behalte das Ruder 

bei Tag und Nacht

auf  hoher See

im Auge

Szavak a szürke falról

Szavak a szürke falról

visszaküldték a fal repedésébe

órákig tartó feldolgozás után

a szöveg nem vált érthetőbbé

Übel der Welt

Ohne einen anderen

vom Übel der Welt

zu überzeugen

für sich selbst

vor dem

Tun und Lassen

zu besserer 

Einsicht kommen

Schuldbewusstsein

 Was geschehen ist geschehen. Das Schuldbewusstsein ertragen lernen.

deuten

Den eigenen Traum

zu deuten

das muss 

ein jeder

selber machen

הנפש

הנפש

מביא את האור

בחושך

בכל מלחמה

מבפנים ומבחוץ

אומר החלום

כל עוד האדם

עדיין יכול לנשום

לצורך השתקפות

איך ומה

הבן אדם

עד הנשימה האחרונה

לטובה

יש ויכול לעשות

בפחד ובמצוקה

בין טוב לרע

בין לוחמים לחסרי הגנה

השורשים

של האנושי

טבועים בנשמה

כבוד האדם היא

אוניברסלי ומוחלט

bevor der Anfang

in unserem Blut 

das den gleichen Salzgehalt hat

tragen wir das Meer

unser ganzes Leben 

in uns mit uns fort

das eins werden 

in allem

bevor der Anfang 

zu seinem Ende kommt

wir sind Zeit 

in einer kurzen Zeit

ist das Ziel

دختران و زنان جوان

دختران و زنان جوان

رفتن

با عجله

بر فراز موانع

یک خانم جوان

لباس سیاه پوشیده

با روسری

جلوی مانع می افتد

در لحظه بعد

همه چیز است

در خیابان تمیز شد

отодвинул

Человек с Запада

становится

от согбенной матери

в черном халате

и шарф

из кассы банкомата

даже не глядя на него

отодвинул

Was auf den Tisch kommt

Was auf den Tisch kommt

vom Koch 

oder von der Hausfrau

ist schneller aufgegessen 

als zubereitet

das eigene Gift

Die Seele ist in uns

das eigene Gift

das Verdorbene

nicht zu anderen tragen

Путин Владимир Владимирович

Владимир Владимирович Путин

сидит до глубокой ночи

за письменным столом

лампа освещает бумагу

Мужчина неожиданно входит в дверь

Путин Владимир Владимирович

не чувствует себя обеспокоенным

и продолжает писать

посетитель обращается к Владимиру

Вы работаете днем и ночью

нет, он говорит

У меня тысячи сотрудников

сделай для меня большую работу

در راه شب

در راه شب

به داروخانه ای در شهر

هزینه دارو را پرداخت کرد

رسید بازپرداخت بلافاصله واریز می شود

جمع با صفرها

در ابتدای خط

رسید

با هم جمع می شوند تا نتیجه نادرستی ایجاد شود

دارو برای چیست

زن بیمار

او نمی داند که خوب است یا نه

بازگشت به کشور

ترامواها

ریل ها را به طور مستقل با پریدن عوض کنید

همسر

لحاف ها

تهویه کنید

تخت خالی است

nel suo letto

Il soggiorno

nella casa per

Persona con disabilità

viene emulato nel diciannovesimo secolo

recentemente progettato

con ampie vetrate

stretti corridoi

dove un ragazzo

ancora pomeriggio

nel suo letto

nel suo

piccola stanza

sta dormendo

Kummer

richtig ist was richtig 

zwar gemeint

der Kummer vergeht

das Wesentliche

ist jedem das seine

это рассказывает учителю

К человеческому труду

три дня ухода

на улице, на природе

взял на себя ключ

к главному входу

по просьбе руководителя

это рассказывает учителю

он ради него

Атака пораженной ядерной ракеты

тот, что на фронтоне крыши

не воспламеняется

несет ответственность

vorüber

Das Da

ist gleich 

vorüber

Unerreichbarkeit

Ein Jeder gehe seinen Weg.

Demut, anstatt die Unerreichbarkeit ins Auge fassen.

Sağ üstteki depolama alanı çok dar

Yiyecek tezgahının odun sobası

sokakta

bir adam yiyecek getiriyor

kaynayanların içine her türden

kaynar su ile

batık çömleklerin ateşinde

tavalar yangın deliğini bağımsız olarak değiştirir

Garip meyveleri olan çok yıllık bitkiler

karıştır

pilavın altında

bu da acı bir tat bırakıyor

aşçı her şeyi sokağa atıyor

Dallardan soluk kırmızı çiçekler çıkıyor

çeşitlilik orkestrası

lahana, şalgam ve et

bir karmaşa

üstüne kızartılmış sosisler

kimse yemeğin tadına bakmadı

bir misafir tabağını ocağa geri verir

Sağ üstteki depolama alanı çok dar

Organ

Das Herz ist ein Organ.

Die Stimme der Seele ist durch den Lärm von außen verstummt.

Das Herz

Das Herz schlägt 

ohne etwas 

es schmerzt

dann warnt es

vor etwas 

was dem 

Menschen droht

Ölümden sonra

Ölümden sonra

gitmek

dünyanın

altında

Mąka z opakowań

Mąka z opakowań

wylano do zlewu

co

zbyt dużo wody

Jest

biegnie

jakby samodzielnie

do odpływu

ciasto rośnie

sam w krótkim czasie

ile soli

będzie potrzebować

przed upiec

od gospodyni domowej

należy sprawdzić na kuchence

Изнад

Изнад

државна граница

је човек

посетом

за куповину

у радњу

неопходно

он силази

Бицикл

оно право у сокаку

је украден

он себе види

у недељној одећи

он чека

извиђачи који су му 

помогли да пређе границу

треба да омогући

a surf

A sötét éjszakában

a surf

az öreg ki akar 

menni a mosdóba

felteszi az óráját

egy kövön

a parton

a hullámok visszahúzódnak

hogy folytathassa 

a következő hullámot

a férfi

az ő álmában

elárasztani

düşünmek

olmasına rağmen

iyi ya da kötü

düzen adına var

ahşap küvet yok

plastik kasalar

değiller uzakta

-e düşünmek

Nachricht

Die Seele gibt uns im Traum

die verschlüsselte Nachricht

zu neuer Einsicht

die Grundguten

Es ist ganz leicht 

zu sagen

die anderen 

die sind von Sinnen

wir aber

die Grundguten 

tun dem

sind es nicht

Старый человек

Старый человек

становится

адресованный

тот, который был при его жизни

с его основным отношением

вызвало отсутствие взаимопонимания среди других людей

он хочет, чтобы его дипломы его подтвердили

принести

он не может его найти из-за своего беспорядка

Он возвращается, и они хотят, чтобы он получил один

маленькая миска как знак

противоположности через конфронтацию

мир

внутреннего мира

что из внешнего мира

держит баланс

в честь

पौध के साथ

चावल ट्रांसपोर्टर

पौध के साथ

ताजे अनाज के साथ

चलाना

स्वनियोजित

भूख से मरती आंतरिक दुनिया के माध्यम से

बाहरी दुनिया में

用手指

梦见态度错误的人

都存放在抽屉里

会被记住

通过错误的动作

用手指

变得无法访问

unter Druck

Was uns zu glauben vorgestellt wird

was ein Mensch mit jedem Gedanken meint

das liegt in seiner Verantwortung

das Wort ist ein Zeichen nicht mehr und nicht weniger

jede Tat mit der Einsicht zum besseren ist der Weg

hilfreich ist, wenn die Hilfe auf eine wirkliche Not trifft

der Streit der Worte ist besser 

als sich von Undeutlichkeit 

unter Druck setzen zu lassen

keinen von beiden

Ein Ursakrament

Ein Despot

muss auf eine innere 

Entsprechung treffen

sonst gibt es keinen

von beiden

sonst bleibt alles

so wie es wirklich ist