verpflichtet

Von Zeichen
sich öffnende
Schrift

an der
Wand

nah der
Wange

die in
Worten
entziffert

der Gefangenschaft
einem
anderen verpflichtet

am Ende

Im Magnetfeld

den Lebenslauf
neu gedeutete

der Weisheit
wechselnder
Geisteshaltung

erfülltem
Dasein

gewiesenem
Leben 

eigenem 

Aufbruch

waghalsig

geliehener
Gerätschaft

mit anderen
zu Fuss

andere

der Schnelle
mit einem Gefährt
zu einem hinab

verloren
ein dunkles
Ding

der Leichnam
beschnitten

in Kalk gebettet

bestreut

am Ende
des Seins

Sur le chaussée

Sur le chaussée

la vue depuis l'obscurité

au temps de

à l'époque

*

Auf dem 

Gehsteig

den Blick 

aus dem Dunkel

in die Zeit von

damals

разбить

кузница

брандмауэр

в пламени

разбить

фамильярный

неохотно

оставлять

должен

*

Die Esse

die Brandmauer

im Feuer

zerschlagen

Vertrautes

widerwillig

verlassen

zu müssen

Teig-Rosen

Den Hunger
die Bedürftigen
zu speisen

dass es
ihnen
mundet

Teig-Rosen
in Butter
gebacken

die Auswahl
der Vielfalt
endet

an der Begrenzung
des Möglichen

de siècles

Les jugements

avec un estomac plein

sur le

ruelle pavée

vers le bas

au fleuve

de siècles

des faux prêcheurs

à notre existence

le jour d'aujourd'hui

*

Die Urteile

mit vollem Bauch

auf der

gepflasterten Strasse

hinab

zum Fluss

der Jahrhunderte

von falschen Predigern

zu unserem Dasein

dem heute im da 

его обоснование

Подошел со страхом и отвращением

обвинение сомневающегося

его обоснование

вызов

что мало для деспота

те, которые ему неизвестны

он осмеливается

вмешательство в чужие отношения

*

Angenähert

mit Angst

und Ekel

dem Vorwurf

des Zweiflers

seine

Rechtfertigung

zur Anfechtung

die nicht genügt 

jenen

die ihm

unbekannt

wagt er

sich in

Beziehungen

einzumischen

чистка

Ночной лагерь, которого никто не знает

кто будет лежать рядом с Ним на земле

чистка

в канаве

потом проверяется кто ты

право занимать нишу

собственное местоположение

Чтобы защитить

*

Nachtlager keiner weiss

wer neben Ihm liegen  wird

die Säuberung 

in einem Graben

danach wird geprüft wer man sei

berechtigt eine Liege

den eigene Standort zu ergattern

Separado

Separado

em cima da mesa

a carne

do escuro

sangue

ainda assim

costas nas veias

a asa

da ave

busca

*

Getrennt
auf dem
Tisch

das Fleisch
von dunklem
Blut

das noch
ein zurück
in die
Adern
der Flügel
des Vogels
sucht

die Richtung

Das Zeichen
die Richtung
auf dem
oberen Teil 

des lichten Seins

in schwarz
von Hand
auf den
Grund
die Segel
gesetzt

bleibt ein
Bemühen
dem Bewusstsein
auf hoher See
dem Wellengang
des Gemüts

на всем

на всем
яростно вперед
против людей
загнал в стену

*

Allem
voran
unachtsam

gegen
Menschen

gefahren
an die
Wand

le travail

Pas tout

sur le travail effectué

a sa récompense

*

Nicht
jedes
Tun trägt
getaner
Arbeit
seinen
Lohn

die Nutzung

Einkehr
Unterstellung
unter die
Kraft
der einen
Seele
ohne
ein
jemand
der die
Nutzung
gebietet

Inmitten

Inmitten
im Innern

tobender See

in der Nussschale

des Bewusstseins

die Suche
zum Abstieg

zum Dienst
ewiger
Vergangenheit

der Zukunft

Stille

Häuserzeile
in grau
weiss

die Leuchtschrift
in hellem
blau

Stille
am Morgen
verspricht
die Arznei

für ein
gestrandet
verdorbenes
Gemüt

das Wesentliche

Was für
immer
steinig
bleiben wird

Lippen
Grüsse
an das
Totenreich

die Bereitschaft
an der Arbeit
verheimlichter
Taten

sich Rechenschaft
im allein

einer Einsamkeit
das Wesentliche

auf dem
Weg die
Sünde ans
Bewusstsein
zu heben

гордость

гордость

в радиусе

власти и насилия

круг

тянуть

на это

другой

с этим

не в контакте

приходить

*

Hochmut

im Umkreis

der Macht und Gewalt

den Kreis

ziehen

auf das

andere

damit

nicht in Berührung

kommen

Unfehlbar

Unfehlbar
anderen
den Weg
weisen

herabsetzend
damit
das bei
sich sein

verlassend
an Dingen
sich veräussern

No sonho

suprimentos em tigelas

em xícaras

o pilão

moer

de grão

água da vida

o presente

no sonho

*

Vorräte in Schüsseln

in Tassen

der Stössel

zum mahlen

von Getreide

Lebenswasser

das Geschenk

im Traum

passée

Avec le

ticket d'admission

en noir

dans le poing

au caissier

sans un

redevance

au cinéma

passée devant elle

*

Mit der

Eintrittskarte

in schwarz

in der Faust

an der Kassiererin

ohne ein

Entgelt

ins Kino

an ihr vorbei

सिनेमा में

सिनेमा में

बन जाता है

प्रस्तुत

कहानी

कैनवास पर

लेखक के द्वारा

उच्चतर के बीच

और कम

जाति

फर्क किया

*

Im Kino 

wird die dargebotene

Geschichte 

an der Leinwand

durch den  Autor

zwischen der höheren

und niedrigen Kaste 

ein Unterschied gemacht

cum divina facie

anima

est hortus

quae ex eius

excitat et crescit

est et will

speculi imaginem inter

Superius et inferius

in superficie aquarum

facie usque in aeternum

dilectum

ex ibi

cum divina facie

*

Die Seele

ist der Garten

aus ihr alles

erwacht und wächst

ist und wird

das Spiegel Bild zwischen

Oben und Unterwelt

auf der Oberfläche des Wassers

das Antlitz der ewig

Geliebten

da draussen

mit göttlichen Gesicht

האישה

האישה

בתור שליח

אמרה מהנשמה

לא ידוע לנו

מוּכָּר

ההודעה שלך

מ ה

עמוק בפנים

משפיע עלינו

את כל

*

Die Frau

als Botin

ihr Sagen 

aus der Seele

uns unbekannt

bekannt

ihre Nachricht

aus dem

Tiefen Innern

betrifft uns

alle

आकाश कि तरफ

मैदान की हरियाली में अगोचर

विनम्र पीली रोशनी

जड़ से फूल

आकाश कि तरफ

*

Unscheinbar im grün des Feldes

das bescheidene gelbe Licht

der Blume aus den Wurzeln

in den Himmel 

les jeunes jours

Dans les jeunes jours

malédiction avec le poing

dévotion négligée

le citoyen souffrant

dans le quotidien gâché

*

In jüngeren Tagen

fluchen mit der Faust

unterlassener Hingabe

den Leid tragenden Bürger

im verdorbenem Alltag

mit Fehl

Verbunden
mit dem Gemüt

jahrelangem
Zweifel

dem Traum

im Drama der Seele
kampflos hilflos

einem gegenüber

zur Demut
menschlichen
Vermögen

mit Fehl
und Ungenügen
zur eigenen
Wirklichkeit

спуск к выходу

спуск к выходу

после

брошенные слова

нет связи

оборона

Здесь

и сейчас

к одному

возвращение

делать возможным

несмотря на постороннюю помощь

даже в спешке

сбежать без боя

в другой город

*

Abstieg zum Ausgang

nach geworfener Worte

die keine Verbindung

eine Verteidigung

dem da zu einem zurück ermöglichen

trotz fremder Hilfe

auch im Eilschritt kampfloser Flucht

in eine andere Stadt

האחד

האחד

ההוא איתו

יורד אל הנשמה

להזין את מוחם של גברים

כדי לרענן

הכין את

מְקוּרקָף

דגי עלים

מעל הראשים

על הלוחות

בחפים מפשע

לבן

*

Derjenige

der mit ihm

in die Seele hinab steigt

das Gemüt der Menschen speisend

zu laben

zubereitet der 

gehäutete 

Blattfisch

über den Häuptern

auf den Brettern

im unschuldigen

weiss

vocation

vocation

à l'essai et testé

de science et économie

ce qui s'approche du créé

entremêlés de choses et de faits

s'incliner devant

comme si

dans les choses

Dieu

était devenu vivant

son propre être

devenir semblable à Dieu

vos propres erreurs

jette aux pieds des gens

*

Berufung

auf das Bewährte

von Wissenschaft und Wirtschaft

dem was sich dem Geschaffenen

zu Dingen und Tatsachen durchsetzt

sich davor zu verbeugen

als sei

in den Dingen

Gott

lebendig geworden 

dem man das eigene Sein 

gottgleich geworden

die eigenen Fehler

dem Volk vor die Füsse wirft

слова силы

слова силы

изо рта

о жизни и смерти

бесправных людей

перевоспитание

от тех, кто думает иначе

в бесконечном

ряды домов

таким же образом

град бомб

высылать людей

в их несчастье и бедствии

*

über Leben und Tod

der Ohnmächtigen Menschen

die Umerziehung

von anders Denkenden

in endlosen

Häuserfluchten

in gleicher Weise

der Bombenhagel

zur Vertreibung von Menschen

in ihr Elend und Not

anima

Fundamentum rei et veritatis

nam umbraticis et velit

est anima

דער גאָט

דער גאָט

פון די ספּיריטשאַוואַלי אויסדערוויילטע מעכטיק מענטשן

סענדז

די נשמה

די ינווויס

אויף ביל

צו באשולדיגן

אויף שולדיק

די שלעכטע אנדערע מענטשן

בפרט

צו וואס

צוליב יושר

איר משפט

וועגן גוט

און שלעכטס

אין האַרמאָניע מיט סופּערנאַטוראַל כוחות

די

אייגן

האט

פריי פון זינד

די פּאָלעמיק

אין די

אייגענע מענערשוואַכקייט

וועט די

שטעלונג

דורך די

לעגאַל קאַמף

צו גאָט דעם פֿאָטער

ניט קענטיק

*

Der Gott

der spirituell 

Auserwählten 

mächtigen Männer

schickt

der Seele

Rechnung

auf Rechnung

zur Schuld

auf Schuld

den bösen 

anderen Menschen

zumal

der Gerechtigkeit willen

ihr Urteil

über gut

und böse

mit übernatürlichen 

Mächten 

im Einklang

der eigenen Tat 

frei von Sünde

der Streit

in der 

eigenen Ohnmacht

wird der 

Gesinnung

durch die

Klage

an Gott Vater

nicht offenbar

Linea

Linea

in piedi

L'esame

a causa di

La comprensione

negli estranei

Le lingue

nell'anima

senza ingresso

è uno

un nessuno

tra molti

quale

il premio

prima di

accettazione

all'interno

sono certi

*

Schlange
stehen
der Prüfung
wegen
das Verstehen
in fremden
Sprachen
in der Seele
ohne Eintrag
ist man
ein niemand
unter vielen
die sich
der Auszeichnung
vor der
Abnahme
im Innern
gewiss sind

The act

The act

is a cunning

the nature

we are

Nature

the soul

the kernel

of all life

*

Der Akt

ist eine List

der Natur

wir sind 

Natur

die Seele

der Kern

allen Lebens

बाद में

बाद में

उपरोक्त

सीमा

त्वचा की

वो आत्मा

एक अपॉइंटमेंट

मान्यता

अर्थ के लिए

इसका अस्तित्व

मालिक होना

अवशेष

दांतों की देखभाल की

बंजर वाले

वर्षों से चबाना

पचाने के लिए

कोई सहायता नहीं

बन जाता है

संतुलित करने के लिए

अंदर से

बाहर की ओर

रास्ता

दोनों पक्षों पर

वहाँ

बेहतर के लिए

दिखाओ

*

Später

dem über

der Grenze

der Haut

der Seele

einen Termin

dem Erkennen

zur Bedeutung

seiner Existenz 

zu haben zu besitzen

bleibt

die Zähne gepflegt

die unfruchtbaren

Jahre durch zu beissen

zu verdauen

keine Beihilfe

wird 

zum Gleichgewicht

von innen

nach aussen

den Weg

beidseits

dahin

zum Besseren

zeigen

um encontro

um encontro

tão estranho

no

mão

o sim

Palavra

inesperado

aí

o outro

sob a guerra de agressão

o sermão

para renúncia

assim juntos

em passo

da mesma forma

ao lado de um

inabordável

poder mortal

*

Ein Stelldichein

so fremd

bei der

Hand

das ja

Wort

unverhofft

dahin

den anderen

unter dem Angriffskrieg

die Predigt

zum Verzicht

so gemeinsam 

im Schritt

gleichwegs

neben einer

unnahbaren

tödlichen Macht

angelus

coronatus

in capite demisso

Rosarium

cadit

per tenebris capillus

in cut

porrum

in pectinatim comas

niger angelus decerptus est 

*

Gekränzt
im geneigten
Haupt
der Rosenkranz
fällt durch
das dunkle
Haar
der Schnittlauch
im Scheitel
von einem
schwarzen
Engel
gepflückt

omnis homo

De quo homo vocat sua

ex timore

coarctari

non est divisibilis

cum ea

amissa

ut facti

legem

anima

requiratur

ut via

in illa

omnis homo

in viis suis

determinatum

*

Auf das was sich 

der Mensch eigen nennt

aus Angst

sich eingeengt

nicht teilbar

damit

verlustig

zu werden

das Gesetz

der Seele

verlangt

den Weg zu gehen

den sie 

jedem Menschen

auf ihre Art und Weise

bestimmt hat

उस तक

उस तक

एक तुम

कि ऊपर से

निर्देशित सोच

के माध्यम से तोड़ो

दा में

सब कुछ पर

बीच

बीच में

आत्मा और

दुनिया

इस पर

करने का प्रयास

जवाब देने के लिए

*

Das auf

ein Du

das von oben

geführte Denken

durchbrechen

im Da

auf alles

inmitten

zwischen

Seele und

Welt

darauf

der Versuch

zu antworten

sur la natte

le jeu

pour le pouvoir et l'argent

la chapelure

le morceau d'argent

se trouve à côté des jouets des enfants

le gourmand au milieu de la nuit

dans un rêve sous la table

sur la natte

*

Dem Spiel

um Macht und Geld

die Brosamen

der Geldbatzen

lieget neben Kinderspielzeug

dem Gierigen mitten der Nacht

im Traum unter dem Tisch 

auf der Matte

Paremmin

Paremmin

tottelevaisuus sielulle

kuin kultadukaateille

sankarien suusta

kirkkautta

miehistä

heidän maailmassaan

odottaa sitä

*

Besser

der Seele den Gehorsam

als für die Golddukaten

aus dem MUnd der Heroen

der Helligkeit 

der Männer 

in ihrer Welt

darauf warten

Nicht wer man ist

Nicht wer
man ist
der Seele
einverleibt
ewig ihre
Zeit
den Takt
den Herzschlag
der Erdmutter
zum Chorgesang
den sie damit
ermuntert

Gesang

Gesang
ermuntert
in sich
der Seele
treu
zu bleiben
nicht
ausserhalb
da wo
Welt
beginnt
zu sein 

смотреть тебе в глаза

Дем вниз по небоскребу

напоминать

Мир

чтобы иметь возможность убежать

лицо хочет

в темном конце

смотреть тебе в глаза

*

Dem Hinab
das Hochhaus
erinnert
der Welt
zu entfliehen
zu können
das Gesicht
will am
dunkeln
Ende
Dir in
die Augen
sehen

في الوسط

في الوسط

في دائرة

حصر

وراء

قرص الشمس

الأجنبي

ملك من

مفردات

على وجه الأرض

لم يطلع أحد على النص

*

Inmitten
im Kreis
eingrenzend
hinter
der Sonnenscheibe
das Fremde
dessen
Vokabeln
auf Erden
die Schrift
noch niemand
gesehen

отлить в глину

Транскрипция обеих стоп

отлить в глину

причины

из тех времен

беглецы

из

неволя

подсознания

*

Abschrift
beider
Füsse
in Ton
gegossen
bewirkt
von
damals
Geflohenen
aus der
Gefangenschaft
des Unbewussten

شهيق

بدون أنفاس في الصمت

المياه المظلمة

مخلوق غير حي

حياة

شهيق

*

Atemlos die Stille
den dunklen Wassern
einem Wesen Leben
einzuhauchen

الروح

الروح

الروح نفسها

موجود فينا

ليس من الخارج

الحلم

سيقول لي

من أي سموم

يجب أن أكون حذرا

*

Der Geist

die Seele selbst

ist in uns

nicht von da draussen

der Traum

wird mir sagen

vor welchem Gift

ich mich hüten soll

une peau

le temps changer

chaume barbu

contact

à partir de

plus tôt

une peau fragile

*

Veränderung
durch
Zeit
stoppelbärtige
Berührung

früher
von Deiner zarten
Haut

من الكلمات

من الكلمات

مع السم

لا يوجد ترياق لذلك

كما هم

في المنام

الليل

بصق خارجا

*

Der Worte
ihr Gift
dem gibt
es kein
Gegenmittel
als sie
im Traum
der Nacht
auszuspucken

Imago

Matris imago

cum primogenito

et hyacintho-alba corona

perniciosa ridens unum

parvus puer

in matris gremio valde prope

Der Mutter
ihr Bild
den Auserwählten
mit einer
blau weißen
Korona
das schelmische
Kleinkind
auf ihrem
Schoss
anbei

התנור קרהתנור קר

התנור קר

השחרור והחופש

דרך האל שלהם

רק עבור הנאמנים, הצדיקים והנבחרים

אי אפשר במעמקי הנשמה

בנתיים

האמיצים והאצילים

גנרלים של עוצמה

בעולם

את האנשים החלשים

לרדוף דרך הסמטה

Der Stubenofen liegt kalt
die Befreiung und Freiheit
durch ihren Gott
nur für die Treuen 
Gerechten und Auserwählten

dies ist in den Tiefen der Seele unmöglich

während dessen
die Tüchtigen und Edlen
Feldherren der Macht
in der Welt
schwache Menschen
durch die Gasse jagen

i les nobles

point de repère

vers le ciel

la connaissance

que

le hautain moi

examens

parmi les nobles

des deux sexes

ne pas

a réussi

*

Grenzstein

zum Himmel

dem Wissen

dass 

das hochmütige ich 

Prüfungen

unter Edlen

beiderlei Geschlechts

nicht

geschafft hat

décision

décision

la simplicité

pour suffire

malgré

d'autres

Vouloir

la puissance

la limite de l'âme

à plus haut

en tant qu'humain

ne pas

excéder

*

Bestimmung

dem Einfachen

zu genügen

trotz

anderem

Wollen

die Macht

der Seele ihre Grenze

zu Höherem

als Mensch

nicht

überschreiten

la végétation

envahi par la végétation

vert dans

le blanc

les sans chemin

Montagnes

le silence

du mal du pays

chaleur humaine

*

Überwuchertes

grün in

das weiss

der weglosen

Berge

Stille

des Heimwehs

menschlicher Wärme

Битва

Битва

против

брат

до проницательности

что насилие с войной агрессии

против агрессора

направлен на себя

Das Gefecht
gegen
den Bruder
bis zur Einsicht
dass die Gewalt
mit einem Angriffskrieg
gegen den Aggressor
auf ihn selbst gerichtet ist

зимний ландшафт

Распознавание лиц

настоящие люди

во льду

обутой

зимний ландшафт

в окне

*

Erkennen von Gesichtern

leibhaftiger Menschen

im Eis

beschlagenen

der Winterlandschaft

im Fenster

Images

Images

leur lumière dans le hall

qui n'attire pas votre attention

le visiteur

envie de tomber

*

Bilder

deren Licht in der Halle

die nicht ins Auge

der Besucher

fallen wollen

Kinderreigen

Kinderreigen
zu Gast
Tapeten
und Wände
zerschnitten
zerkratzt

Признание и достоинство человека

Признание и достоинство человека

его шкура как дом и крыша

как ограничение внешнего всемогущества

прошлого

пережитый в результате травмы

пронзительно болезненный вопрос

зачем она была

то предательство в сознании души

до сегодняшнего дня

здесь и сейчас

так захотелось

Die Anerkennung und Würde des Menschen
seine Haut als Haus und Dach
als Grenze zur äusseren Allmacht

dem Vergangenen
durch Traumata in Erfahrung gebracht
durchdringend schmerzhaftes fragen

dem wozu war sie
damals dem Verrat im Gemüt

bis in das heute
im hier und jetzt
so gewollt