الروح

الروح

الروح نفسها

موجود فينا

ليس من الخارج

الحلم

سيقول لي

من أي سموم

يجب أن أكون حذرا

*

Der Geist

die Seele selbst

ist in uns

nicht von da draussen

der Traum

wird mir sagen

vor welchem Gift

ich mich hüten soll

une peau

le temps changer

chaume barbu

contact

à partir de

plus tôt

une peau fragile

*

Veränderung
durch
Zeit
stoppelbärtige
Berührung

früher
von Deiner zarten
Haut

من الكلمات

من الكلمات

مع السم

لا يوجد ترياق لذلك

كما هم

في المنام

الليل

بصق خارجا

*

Der Worte
ihr Gift
dem gibt
es kein
Gegenmittel
als sie
im Traum
der Nacht
auszuspucken

Imago

Matris imago

cum primogenito

et hyacintho-alba corona

perniciosa ridens unum

parvus puer

in matris gremio valde prope

Der Mutter
ihr Bild
den Auserwählten
mit einer
blau weißen
Korona
das schelmische
Kleinkind
auf ihrem
Schoss
anbei

התנור קרהתנור קר

התנור קר

השחרור והחופש

דרך האל שלהם

רק עבור הנאמנים, הצדיקים והנבחרים

אי אפשר במעמקי הנשמה

בנתיים

האמיצים והאצילים

גנרלים של עוצמה

בעולם

את האנשים החלשים

לרדוף דרך הסמטה

Der Stubenofen liegt kalt
die Befreiung und Freiheit
durch ihren Gott
nur für die Treuen 
Gerechten und Auserwählten

dies ist in den Tiefen der Seele unmöglich

während dessen
die Tüchtigen und Edlen
Feldherren der Macht
in der Welt
schwache Menschen
durch die Gasse jagen

i les nobles

point de repère

vers le ciel

la connaissance

que

le hautain moi

examens

parmi les nobles

des deux sexes

ne pas

a réussi

*

Grenzstein

zum Himmel

dem Wissen

dass 

das hochmütige ich 

Prüfungen

unter Edlen

beiderlei Geschlechts

nicht

geschafft hat

décision

décision

la simplicité

pour suffire

malgré

d'autres

Vouloir

la puissance

la limite de l'âme

à plus haut

en tant qu'humain

ne pas

excéder

*

Bestimmung

dem Einfachen

zu genügen

trotz

anderem

Wollen

die Macht

der Seele ihre Grenze

zu Höherem

als Mensch

nicht

überschreiten

la végétation

envahi par la végétation

vert dans

le blanc

les sans chemin

Montagnes

le silence

du mal du pays

chaleur humaine

*

Überwuchertes

grün in

das weiss

der weglosen

Berge

Stille

des Heimwehs

menschlicher Wärme

Битва

Битва

против

брат

до проницательности

что насилие с войной агрессии

против агрессора

направлен на себя

Das Gefecht
gegen
den Bruder
bis zur Einsicht
dass die Gewalt
mit einem Angriffskrieg
gegen den Aggressor
auf ihn selbst gerichtet ist

зимний ландшафт

Распознавание лиц

настоящие люди

во льду

обутой

зимний ландшафт

в окне

*

Erkennen von Gesichtern

leibhaftiger Menschen

im Eis

beschlagenen

der Winterlandschaft

im Fenster

Images

Images

leur lumière dans le hall

qui n'attire pas votre attention

le visiteur

envie de tomber

*

Bilder

deren Licht in der Halle

die nicht ins Auge

der Besucher

fallen wollen

Kinderreigen

Kinderreigen
zu Gast
Tapeten
und Wände
zerschnitten
zerkratzt

Признание и достоинство человека

Признание и достоинство человека

его шкура как дом и крыша

как ограничение внешнего всемогущества

прошлого

пережитый в результате травмы

пронзительно болезненный вопрос

зачем она была

то предательство в сознании души

до сегодняшнего дня

здесь и сейчас

так захотелось

Die Anerkennung und Würde des Menschen
seine Haut als Haus und Dach
als Grenze zur äusseren Allmacht

dem Vergangenen
durch Traumata in Erfahrung gebracht
durchdringend schmerzhaftes fragen

dem wozu war sie
damals dem Verrat im Gemüt

bis in das heute
im hier und jetzt
so gewollt

חתומה

חתומה

בלי לדעת למה

טענות הבסיס הבלתי פתורות שלו

הנבחר המוכר עם החברה המשובחת שלו

כבעלי כוח מוחלט

חלק ממנו בעתיד הקרוב בפנים

ומחוצה לה

לגבי אנשים אחרים

עם הגישה שלו

לקבוע את ההכתבה שלו 

Unterschrieben
ohne zu wissen wozu
seinen eigenen nicht geklärten niederen Ansprüchen

dem Anerkannten Auserwählten mit seinem feinen Umgang
als Inhaber von absoluter Macht
davon einen Anteil in nächster Zeit innerhalb
und ausserhalb
über andere Menschen
mit seiner Gesinnung
sein Diktat fest zu legen

אני הולך עם הפחד שלי

אני הולך עם הפחד שלי

מאז הילדות שלי

יד ביד

אני מתאמן כל יום

הפאניקה והפחד

דרך הזיכרון

ימים שחלפו

המעשים הרעים שלי 

*

Ich gehe mit meiner Angst

seit meiner Kindheit

Hand in Hand

ich übe tagtäglich 

das Fürchten 

durch die Erinnerung

vergangener Tage

meiner bösen Taten

הוויה לא קשורה

הוויה לא קשורה

של המציאות

אַפסִי

לא בליגה עם השטן

אַחֵר

כּוֹחַ

ניזון 

*

Ungebundenes
Wesen
der Wirklichkeit
unbedeutend
nicht durch
den Zweifler
anderer
Macht
genährt

כֵּהֶה

כֵּהֶה

את לוח האבן

שממנו הכתיבה

החלומות

האבות הקדמונים

מפוסלים

מודגשים 

*

Dunkel
die Steinplatte
aus der
die Schrift
die Träume
der Ahnen
gemeisselt
gehoben

זיקוקין

זיקוקין

לתוך השקט

לילה אחד

אף אחד לא רוצה להישאר בבית

כולם רוצים

לתת יד

עם אחרים

יַחַד

החגיגה הדתית

להתחייב 

Feuerwerk
in die
Stille
einer Nacht
niemand
will zuhause
bleiben
alle wollen
Hand
anlegen
mit anderen
zusammen
die Feier
begehen

הימים

איזה

פְּסִיעָה

את היצירה

מושר

בְּדִיוּק

דין וחשבון

בנוגע לזה

מְתוּרגָל

הזמן

גם אוכלת

המוזיקה

על הנייר

הימים 

Welcher
Tonlage
das Werk
gesungen
genau
Rechenschaft
darüber
geübt
die Zeit
frisst
auch
der Musik
auf dem
Papier
die Tage

о злом пути

Четыре оборонительные башни

дом для самых уязвимых

мулы

на уздечке

руководствоваться

загруженный вещами

вверх вниз над дикими водами

о злом пути

Vier
Wehrtürme
den Schwächsten
ein Zuhause
die Säumer
mit Dingen
beladen
hinauf
hinunter
über wilde
Wasser
auf bösem
Weg

нарисованный

нарисованный

ребенок

на щеке

ухаживать за ребенком

так долго как

кто-то может

*

Gezeichnet
das Kind
auf der
Backe
dass man
es hüte
solange
man es
vermag

der Regen

Von frischem Geist
bescherter Atem

der Regen
fällt des Nachts 

im Innern

für einen
befreiten Tag

мир машин

мир машин

могущественные деспоты

ее лицо

в начале, затем в упадке

чрезмерно

перед маленьким бедным нуждающимся

ползающие люди

с новым

обелить

и ложь

меняй каждый день

Maschinenwelt
der Mächtigen
die ihr
Gesicht
im Aufbau
im Niedergang
über alle
Massen
vor den
kleinen
armen
Notleidenden
kriechenden
Menschen
mit neuer
Tünche
und Lüge
täglich
verändert

Картинки

Картинки

будущее

всех цветов

более райский

Надеяться

чем ближе

смерти

угасание

пропадать 

*

Bilder
der Zukunft
aller Farben
paradiesischer
Hoffnung
je näher
dem Tod
verblassen
entschwinden

Сила Оси

Сила Оси под землей

что строит путь по спирали

к недостижимой цели

насыщенный большими чувствами

Achsenmacht unter der Erde
die einen Weg zu einer Spirale baut

zu nicht erreichbarem Ziel
gesättigter grosser Gefühle

Wortnahrung

Wortnahrung
aus der
Seele
durch
Erfahrung
geschöpft
zum
Wesentlichen
im Da
zu neuer
Einsicht

verschliessen

Auf dem Mund
den Lippen
metallenes
Kleinod
die göttliche
Frau
will
sich vor
Berührung
Zärtlichkeiten
verschliessen

справедливости

справедливости

эти толпы

от людей

те, кто на публике

выйти на улицы в защиту своего дела

или избранником их бога

Люди

по их беззащитности

трупному послушанию

контролируемый

замученный

и быть убитым

Der Gerechtigkeit
jene Massen
von Menschen

die in der Öffentlichkeit
für ihre Sache auf die Strasse gehen

oder durch die Auserwählten ihres Gottes
Menschen
durch ihre Wehrlosigkeit
zum Kadavergehorsam
überwacht
gefoltert
und ermordet werden

dreifach

Licht und Schatten

Tag und
Nacht

dreifach
vereint

zerrissen
das kleine
Licht
im Gemüt

im Laufschritt

Fremdes
die tägliche
Heimsuche
der Seele
im Laufschritt
dem Gemüt

die Anschrift

Untergründig
der Seele
das offene
Buch

dessen Worte
einem jeden 
die Anschrift
im Traum

eine immer
zu ertragende
dem Menschen
Gnade und
Fluch

zugedacht

Pförtnerin
zum Tag

die nach 
dem Ereignis
im Traum
freundlich
danach
fragt

sie mahnt
behalte
ihn schweigend

den Auftrag
der von der unbekannten
unnahbaren Macht

dir selbst
der Erkenntnis
zugedacht

Запах

Запах

умерших людей

в подвале

женщина в наручниках

должен быть похоронен

женщина набирается сил с помощью напитка

от компаньона

она возвращается к жизни

указывает рукой

на картинке

дом залитый солнцем

где она жила

Geruch
von Verstorbenen Menschen
im Kellergewölbe

eine Frau in Handfesseln
soll zu Grabe getragen werden

die Frau erstarkt durch einen Trunk
der ihr von einem Begleiter gereicht wird
so kommt sie ins Leben zurück

zeigt mit der Hand
auf ein Bild
das von der Sonne beschiene Haus
da wo sie gewohnt hat

am Abend

Während
der Küchenarbeit
am Abend
fällt eine Frau
dreimal hin

ihr Mann
kommt
umarmt
in Panik
ihren Leib

sie hält ihn
am Arm fest 

wie ein
weinendes
Kind

побитый

побитый

с тростью

от властей

в их всемогуществе

эти люди

как рабы

в сервисе

иметь

в нищету

выписан в смерти и страданиях

Geschlagen
mit dem Stock
von der Obrigkeit
in ihrer Allmacht

jene die Menschen
als Sklaven
im Dienste
zu haben

in Armut
in Tod und Elend entlassen

Erinnerungen

Vergessene
Erinnerungen
dem Gemeinsamen
was neben
dem täglichen
Tun
an Bewegtheit
dem eigenen
Wesen
einträglich
war

zu Handen

Zeuge sein
von dem
was sich
dem Sein
nicht
durchsetzt

dem Gemüt
im Archiv
der ewigen
Vergangenheit
in ihren Schriften
zu Handen
der Unterdrückten

Gesellschaften

Gesellschaften
die sich
in den
öffentlich
rechtlichen
Anstalten
scharenweise
treffen

auch unter
den Brüsten
der Alma
Mater sich
vor dem
Bösen

seinem
täglichen
Schauer
Regen
schützend
unbewusst

vor den
Wirrnissen
des Lebens
die Flucht
ergreifen

называется

называется

согласованный

в путешествие

к одному все в толпе

теряет собственное лицо

перед отправлением

вознаграждение заработная плата

от диктатора

секьюритизированный

ночь в день

последователи

изворотливый

поселился в чужой стране

Gerufen
zugestimmt
zu einer Reise

zu der ein jeder in der Masse
das eigene Gesicht verliert

vor der Abfahrt
den Obolus
vom Diktator
verbrieft

die Nacht zum Tag
die Gefolgsleute
zwielichtig
in fremdem Land untergebracht

Aşk

Aşk

kendisi demek

gerçeklik hakkında

hepsinden önemlisi

incelikli ve yüce

Her birinde

gece ölür

geçtiğimiz gün

rüya etkinliğinde

zihin arasında

derinin altında

ve yükselen güneş ışığı

hayat suyu

ruhun kaynağı

başkalarına kalır

görünmez bir şekilde gizlenmiş

dünya bekliyor

her dakika

dünyanın her yerinde

yeni doğan bebekler

Yazarlar mısralar oluşturur

ve sırları biliyorlar

başından ve sonundan

hayatın ve ölümün

değil

Ruh

tek kişi

ve son otorite

Aşk

kendisi demek

gerçeklik hakkında

hepsinden önemlisi

incelikli ve yüce

слова

слова

непереваренный

так

люди

чувствовать себя больным

должен рвать

*

Worte

unverdaut

so dass Menschen 

sich erbrechen müssen

Потолок

Потолок замерзает

из железа

как покрывало для сна

голый

ярость

против

мощный

Их жестокость

прощание срочно

от нее

плен

от самого зла

Eiskalt die Decke
aus Eisen
als Überwurf zum schlafen

nackte
Wut

gegen
die Mächtigen
ihrer Gewalt

der Abschied eilt
aus ihrer
Gefangenschaft

aus dem Bösen selbst

Hinauf

Hinauf
in die
Nacht
an Buben
dem
Kirschblüten-fest
Gäste
erwartend
vorbei

kreist
über dem
Dach
das Firmament

die Türe
steht
offen

lass
das Nichtich
dem Tag
mit der Sonne
allein

без раны

Нет

эффективный

быстрая молитва

призрак

высокомерие насилия

бушует из-за угла

более ужасный

щупальце

приближающаяся война

Битва под градом бомб

для матери и ребенка

лишь скиния души

это люди

без раны

Nicht wirksam
das Stossgebet
der Geist
der Hybris von Gewalt
wütet aus der Ecke

fürchterlicher
Tentakel
das nahende Krieg
Gefecht der Bombenhagel
für Mutter und Kind

nur der Tabernakel der Seele
ist den Menschen
ohne Wunde

злоба

злоба

собственная жизнь

улучшать

что у других

им следует

нести крест

неделимое достоинство

от всех людей

отменен

с циничным

болтовня

вооруженные силы

и смех

Der Bosheit
das eigene Leben
zu verbessern

das der anderen
die sollen
das Kreuz tragen

die unteilbare Würde
von allen Menschen
abgesagt

mit zynischem
Geplauder
Waffengewalt
und Gelächter

Неприступный облик души

Неприступный облик души

невидимый для глаза

облаченный в офис и достоинство

другие

ее слуги

поднял тишину

Молчать

без фамильярности

прежде чем

шторм

их первобытная сила

все вокруг

что из

Страх

и страх

оккупированный человек

его жалобы

мольба

Запрашивать

для милосердия

и прощение

Unnahbar die Gestalt der Seele

dem Augen unsichtbar
in Amt und Würde gewandet

anderen
ihren Dienern
abgehoben die Stille

Schweigen
ohne Vertrautheit
vor
dem Sturm
ihrer Urkraft

rundum
der von
Angst
und Furcht
besetzte Mensch

seine Klagen
das inständige
Bitten
um Gnade
und Vergebung

голод

голод

после

контакт

обнимать

Желание

отслеживаются

глаз

позади

прозрачный

стены

более стерильный

Мысли

пойман в ладонях нежных рук

Hunger
nach
Berührung
Umarmung
dem Begehren
verfolgt
von Augen
hinter
durchsichtigen
Wänden
unfruchtbarer
Gedanken
aufgefangen
im Schoss
von zärtlichen
Händen

положить обратно

Ключ к тому, чтобы быть

раздутый

раздутый

металл

находит

к интерьер

к двери

нет замка

фокусник

в частных комнатах

хочешь его

Из-за своего

опасность и злоба

не положить обратно

Den Schlüssel zum Sein
aufgedunsen
geblähtem
Metall
findet
dem
Innern
zur Tür
kein Schloss
der Magier
in privaten Räumen
will ihn
Wegen seiner
Gefährlichkeit und Bosheit
nicht
zurück versetzten

мерзкий

мерзкий

встреча

болезненный

пробуждение

вор сам

злодея

глупый человек

чтобы быть самим собой 

*

Niederträchtigem
die Begegnung
schmerzhaftem
erwachen
selbst ein Dieb
ein Schurke
ein dummer Mensch
gewesen zu sein

Половина пятого сон

Половина пятого сон 

выбрасывает его из постели

ребенок остается 

неподвижным

время спешит

входное отверстие

в ванне

в один

ползунок

выливается

в ванную

мать

сидит на полу

она больна

оно приближается

Время

она говорит

все будет в порядке там

ее муж

идет на работу

не

верит

*

Halb fünf

der Schlaf 

wirft ihn 

aus dem Bett

das Kind

hält sich still

die Zeit eilt

der Einlass 

in die Badewanne 

an einem 

Schieber

ergiesst sich

in den  Raum

die Mutter

sitzt am Boden

sie ist krank

es kommt 

die Zeit

sagt sie 

da sich alles

richtet 

was der Mann im

weggehen

in den Tag

zur Arbeit

nicht glaubt

принимает шляпу

одержимость захват власти сокровенное существо человека

абсолютная власть

с написанием нового наследия

бормотание

от друга

и враг

услышать об этом

кем быть в бытии жизни

почему

собственный разум и совесть

до нефа

стало

почему кто-нибудь

перемещается в нем

другой

школы

принимает шляпу

предпочитает реальность душе

Besitz Machtergreifung 
dem Innersten Wesen des Menschen
die absolute Macht
mit der Niederschrift 

das neue Vermächtnis
das Raunen
von Freund
und Feind
davon zu hören

wer man dem Sein des Lebens sei
warum das
eigene Gemüt und Gewissen
zum Kirchenschiff
geworden sei

warum jemand
sich darin bewegt

anderer
Schulen
den Hut nimmt
die Wirklichkeit der Seele vorzieht

сила речи

сила речи

на не

разрешено находиться там

признание абсолютной власти

это было бы

высокомерие и заблуждение

смерть и разложение

*

Wortgewalt

dem nicht 

im Da Sein dürfen

die Anerkennung 

einer absoluten Macht

wäre dies

Hoffart und Wahn

Tod und Verderbnis

Голый взгляд

Голый взгляд

прикосновение

без

стыд

под

другие

*

Nackter Blick

die Berührung

ohne

Scham

unter

anderen

зло

хорошо

безусловно

злонамеренный

заботливый

допрос

с одним

йодль

как колдовство

зло

сгладить

*

Dem Guten

gewiss

arglistig

sich kümmernd

hinterfragend

mit einem

Jodel

als Bannwerk

das Böse

zu glätten

мимо Бабы Яги

Решение с обеих сторон
внешний мир внутренний мир
не
уворачиваться
над
Семь
способы
мужественный
вплоть до собственной тьмы
мимо Бабы Яги 

Der Entscheid
auf beiden
Seiten
der Aussenwelt
der Innenwelt
nicht
auszuweichen
über
sieben
Wege
mutig
zum
eigenen
Dunkel
hinab

Je näher der Abend

Je näher der Abend
in der die Nacht von der Erde aufsteigt
desto heller wird der Traum im inneren Dunkel.

Des Nachts, in der der Vorhang zum Drama der Seele geöffnet
indem der Mensch nicht der Autor selbst ist
nur eine Nebenrolle zu spielen hat;
von neuem, dem Bewusstsein, zu neuer Einsicht 
die von vielen Rätsel die gelöst werden sollen, erfüllt sein.

Die Sorgen, die den Tag befallen, die Erinnerungen die quer durch die Gedankenwelt, wie ein Sturmwind einfallen; 
ob der Mensch dem will oder nicht 
in Wellen, über dem Ozean des Kosmos im Innern des Menschen.

Wir werden die Zelte der Wirklichkeit ungefragt, wir sind Zeit für kurze Zeit, verlassen. 
So wie wir ungefragt im Blutschrei zur Geburt auf die Werde geworfen wurden. 

покорный

Суд в закрытых ящиках

упаковано отдельно

помета и пшеницы

психический

признанный

Работа

в разводе

покорный

услужливый

предназначенный для хорошего

идти

гробы

по извилистым тропам

снова и снова до позднего вечера воскресенья

Das Urteil
in verschlossenen
Kisten
verpackt getrennt
von Streu
und Weizen
geistig
anerkannter
Arbeit
geschieden
untertänigst
behilflich
zum Guten
erkoren
gehen die Särge
in einem
späteren
Sonntagabend weiter

Душа

Против

Заканчивать

вечер

из жизни

хочу

женщина

с мужчиной

в мире чувств в Соул

безопасный

место жительства

в сообществе

иметь

Gegen
Ende
dem Abend
des Lebens
will
eine Frau
mit einem
Mann
im Gemüt
eine sichere
Wohnstatt
in Gemeinschaft
haben

Двусмысленный

Двусмысленный

тур без выезда

отворачиваясь от вечного прошлого

будущего близкое к настоящему

добросовестности

которые верят в это

*

Zwiespältig

der Rundgang ohne Ausgang

die Abkehr von ewiger Vergangenheit

der Zukunft den Nahen zur Gegenwart

der Unversehrtheit

die daran glauben

диктатор

Звук не прошёл

оскорбить одного

так слышал

он был

метко

Очистить

никто

хочешь его

подтверждать

просто остается

звук хора

прощальный

диктатор

признаться

Der Ton
sei
missraten
beleidige
einen
so vernommen

war er
treffend
klar
keiner
will ihn
bestätigen

bleibt nur
dem Chorklang
den Abschied
dem Diktator
zu geben