sein Schatten

Gäste

sie stehen

vor der

Tür

Im Backofen

stehen warm

die Gerichte

dazu noch

Brot und Wein

Doch einer

stand nicht

auf der

Treppe

den wir

erwartet 

hatten

von ihm

bleibt

dem inneren

Auge

schmerzhaft

nur sein

Schatten

in der Erinnerung

Zur Wanderschaft

in eine kurze

in eine lange

Zeit

Die Landschaft

auf dem Heimweg

liegt vertraut

noch da

doch niemand

der noch

ahnt und

weiss wohin

man vor

langer Zeit

von zuhause

ausgezogen

war

Wir finden

den Weg

in der Erinnerung

in ein zurück

auch wenn wir

allen anderen

fremd geblieben

und niemand 

uns wissen

kann wo

wir wirklich

damals

beheimatet
zuhause
waren

unserem enden

Zu einem

Abbild

in der Gemeinschaft

dass in

der Gesichte

dem Kosmos

unbedeutend

bleibt

Wir fürchten

uns vor

dem eigenen

verschwinden

unserem enden

Wenn es

uns nicht 

mehr geben

wird von

neuem Leben

vergessen

In der

Geschichte

der Zeit

von anderen

Wesen

ersetzt
zu sein

Ичинде

Ичинде
караңгы
алтын
жүн
чейин
таза
козу
болот
Abgrund
жыгылды

Курмандык
бул биз
алып келүү
элек
ичинде
караңгы
тозок
чырмап

entangle

In the Dark
the golden fleece
from the chaste
lamb
is in the
orcus
fallen

The victim
that we
bring
has
in the
darkness
in hellfire
entangle

Das Opfer

Das Dunkle

Vlies 

dem keuschen

Lamm

ist alles

Gold

in den

Orkus

gefallen

Das Opfer

das wir

bringen

hat sich

in der

Finsternis

im Höllenfeuer
verfangen

Zur Abkehr

Auch im

finsteren Dunkel

kann man nicht

über den Fluss

In das

Totenreich

ohne Entgelt

In der Nacht

an der Grenze

über den

Fluss

mit dem

Skarabäus

auf den

Lippen

dem damit
geschürzten
Mund

Zur Abkehr

von der Welt

la no final

de la por
i
témer
a través de
fregit
i encara
es aixo
la no
final

dread

Of fear
and
dread
through
fried
and yet
is it
the no
end

kein End

Von Angst

und Furcht

durchgebraten

und doch

ist es

dem kein
End

zu Ende entziffert

Schon längst

sind wir

aneinander

im Gegenüber

ausgebrannt

Und doch

gibt es

in Deinem

Werdegang

ein Heft

mit sieben

Siegeln

Mein

wollen

und wissen

über Dich

Ich habe

die Zeilen

bis heute

in mir 

noch nicht

zu Ende

entziffert

Im Buch

der Bücher

nach

gelesen

auf der

Suche nach

Deinem wirklichen

Wesen

Deinem Sagen

der Wanderung

aus Deiner

meiner eigenen

Seele

mein Innerstes 

mein mich

ಸಹ

ಒಂದು ಇಮೇಜ್
ಎಂದು ಇಂದ
ಅದು ಅವನು
ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ಎಂದು
ಅವನ
ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು
ಜೀವಗಳನ್ನು
ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಕಾಗದದ
ದೈನಂದಿನ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಪ್ರವೇಶ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ
ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ

ಜೀವಿಯು
ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನೇ
ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ
ಯಾವುದೇ ದೃಢೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ
ಏಕೆಂದರೆ
ಒಂದು
ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ
ಹೀಗಿರುವ
ತನ್ನದೇ ಆದ
ಸಹ

The being

An image
from that
that he
as a human
with his
characteristics
lives
will be on
the paper
daily
otherwise
the access
to the world
cramped

The being
in itself
needs
no authentication
because
one
itself
to be so
in its own
even

der Zugang

Ein Abbild

davon 

dass man

als Mensch

mit seinen

Eigenschaften

west

wird auf

dem Papier

täglich verlangt

sonst wird

der Zugang

zur Welt 

beengt

Das Wesen

in sich selbst

braucht

keine Beglaubigung

weil man

selber ist

das Sosein

im eignen
Selbst

verbrochen

Die Alma Mater 

deren Züchtigung

ich nicht

genoss kommt

die Treppenstufen

herablassend 

herab 

Sie will mir

nicht sagen

was ich

dem transzendenten

dem Geiste

der Wahrheit

mit meinem

einfachen

Gemüt

verbrochen
hab

auf Papier

Als Zeuge

dem Gewissen

auf Papier

festgelegte

Korrekturen

über ein

arabisches

Gedicht

aus fremder

Hand

Ich wusste

ihm nicht

doch eine

Stimme

der Seele

hat die

Worte

in mein

Gemüt

vertieft
eingebrannt

zu Gesicht

Du kennst

mich nicht

Du kamst

mir nie

zu Gesicht

und trotzdem

verkündest Du

ich sei Dein
Lügen Wicht 

ing wong

Ing
singing
mbukak
kamar
swara
ing pengabdian
swara
nyawa
ing
wong

the voice

The singing
opens
a room
the sound
in devotion
the voice
to the soul
the others

dem Klang

Der Gesang

öffnet

einen Raum

dem Klang

in Hingabe

der Stimme

zur Seele
den anderen

immagini

il santo
immagini
di tutte le specie
tranne
una password
alla loro
tabernacolo

images

The Holy
images
of all species
expect
a password
to their
tabernacle

ein Passwort

Die Heiligen

Bilder

aller Arten

erwarten

ein Passwort

zu ihrem

Tabernakel

nærir

Í sviðsljósinu
ekki sjálfur
valinn

sálin
vilja
löngun
sem hann
að þessum enda
og með
sem
hvað
einn út
náð þeirra
getur með það
hinir
nærir

not yourself

In the spotlight
not yourself
selected

The soul
want
desire
that he
to this end
and with
the
what
one out
their grace
can with it
the others
nourishes

Im Rampenlicht

Im Rampenlicht

nicht selbst

gewählt

Die Seele

will

begehrt

dass man

dazu steht

und mit

dem was

man aus

ihrer Gnade

kann damit

die anderen
nährt

ingin menyulut

Keinginan
Meggelapkan
kesendirian
malam

Dan lagi
adalah orang asing
tangga
pada
parket

sepatu
dengan coklat
sol kulit
diam-diam
kesenangan
dilakukan dan
bergairah

Sebuah kebakaran di
ruangan
ingin menyulut

to want ignite

The desire
Darkens
loneliness
the night

And yet
are strangers
steps
on the
parquet

Shoes
with brown
Leather soles
the secretly
pleasure
do and
passionate

A fire in
the chamber
to want ignite

fremde Schritte

Dem Begehren

dunkelt

die Einsamkeit

die Nacht

Und doch

sind fremde

Schritte

auf dem

Parkett

Schuhe

mit braunen

Ledersohlen

die heimlich

der Lust

tun und

leidenschaftlich

ein Feuer in

der Kammer

entfachen
wollen

meiner Seele fremd

Sie hat ihre

Augen in

mich versenkt

und wollte

dem nicht

wissen

und machte

mir mich

meiner Seele
fremd

tus ntsuj plig

tus ntsuj plig
lub siab
cov vwm sawv daws yuav
rub nyob rau hauv
ib tug
nees caij
nrog rau cov
khoom teejtug uas yog
lwm leej lwm tus
los ntawm hais tias

from that

The soul
the mind
the crazy ones
pull in
one
horse riding
with the
property of
others
from that

die Verrückten

Der Seele

dem Gemüt

die Verrückten

ziehen in

einem 

Pferdegespann

mit der

Habe von
anderen

davon

no one says no

All
march
behind
the boss
accompanied

lamb
pious
and nobody
and none
will say
we serve
no hypocrites
and exploiters
no one
says no

Lammfromm

Alle

marschieren

hinter

dem Chef

einher

Lammfromm

und niemand

und keiner

will sagen

wir bedienen

keine Heuchler

und Ausbeuter

keiner
sagt nein

ka kaiaulu

ka kaiaulu
e ke kuʻuna
kekahi mau
ka wae kekahi
me ka hilahila
loa kapa ole

hoʻololi i ka '
iho
snuggle i
makemake
hana

Ka dirty hana
a mau
i hana
makemake

which those

The community
be practicing
are some
the chosen one
without shame
completely naked

Change the
themselves
snuggle up
want
do

The dirty work
which those
not do
want

Andere

Der Gemeinschaft

sich übend

sind manche

der Auserwählten

ohne Scham

ganz nackt

Andere die

sich 

anschmiegen

wollen

machen

die Drecksarbeit

die jene

nicht machen
wollen

dann erwachend

Der Traum macht
Nacht und Tag

Uns dämmert
der Ahnung voll
aus der Eiseskälte
dem Universum
dass der Singvogel
eine Krähe stets
unser Abbild
unser Gesicht trägt
durch das Gebein
bleiche vernarbte Wunden

Von denen
die Geister
unseren Leib
verspeisen
wenn wir darob
schweissgebadet
aus dem Schlaf
dann erwachend

Erwacht

Das Kirchenschiff

ist im

Dunkel voll

der Glaubenden

nur Kerzenlicht

macht eine

schmale Gasse

Einer

der vom

Geiste nicht

erfasst

steht vor

der Pforte

aus dem

Todes Schlaf

Erwacht

geht da

hindurch

und singt

zur Gemeinde

zugewandt

mit anderen
im Chor

kanpe dèyè

nan m '
kanpe dèyè
m '
yon moun
m 'a
kenbe
vle di
kò
konpozé
Donk mwen
ak mwen
Andikape
nan
mond
etap pou
etap
ka ale

can go

In me
stand behind
me
Someone
the me
keeps
mean
body
comprises
so I
with my
Disabilities
in the
world
step for
step
can go

ein jemand

In mir

steht hinter

mir

ein jemand

der mich

hält

meinen

Leib umfasst

damit ich

mit meinen

Behinderungen

in der

Welt

Schritt für

Schritt
gehen kann

પાછા વળ્યાં

કોઈપણ રીતે
ગયા
ચહેરો
અમે કર્યું
દેશભરમાં
માં
અન્ય આત્માઓ
ફેંકવું
પછી આવે છે
અને પછી
જાતને
પાછા વળ્યાં

turning back

Any way
went
the face
that we
in the countryside
in the
souls of others
throw
comes after
and after
in ourselves
turning back

das Gesicht

Jeden Weg

gehend

das Gesicht

das wir

in die Landschaft

in die

Seelen anderer

warfen

kommt nach

und nach

in uns selbst
zurück

they no more

You ask
me
why those
landscape
the soul
to the
desert
has become
it

Yes
because we
the mind
with
stones
the greed
And power
have loaded

We can
with the
inner
eyes
they
not

The
soul her
no more
to listen
and
they
no more
see

你问

你问
我
为什么
风景
灵魂
至
荒野
成为
是

是的
因为我们
头脑
同
石头
贪心
和电源
已加载

我们可以
与
内
眼睛
他们
不

该
他们的灵魂
不再
听
和
他们
不再
见

見

你問
我的
為什麼
風景
靈魂
至
荒野
變為
是

是的
因為我們
心裡
同
石塊
的貪欲
和電源
在裝入

我們可以
隨著
內層
雙眼
他們
不

該
他們的靈魂
不再
聽
和
他們
不再
見

mit den inneren Augen

Du fragst
mich
warum die
Landschaft
der Seele
zur Wüste
geworden
ist

Ja
weil wir
das Gemüt
mit
Steinen
der Gier
und Macht
beladen haben

Wir können
mit den
inneren
Augen
sie nicht

Die
Seele ihr
nicht mehr
zuhören
und sie
nicht mehr
sehen

kein Fundament

Auf das Ziel

mit dem Finger

zeigen

um die Welt

was sie im

innersten

zusammenhält

zu begreifen

zu erklären

So das

Gemüt

nicht dagegen

hält regiert

das Denkvermögen

die ganze Welt

Es schwimmt

das Denken

auf einer

Blase die

kein Fundament

auf Mutter

Erde hat 

Naturgesetze

die wir aus

der Messbarkeit

und aus 

der Zahl daraus

heraus verstehen

machen überhöht

weil ein

Rest

von Geheimnis

immer bleibt

So dass man

im Übermut

die Seele

zur Terra inkognito  

der Wirklichkeit

erklärt

das eigene

Gemüt 

sein Wesen 

damit

verstummend

macht und

abgrenzt 

Nur mit  Gewalt

obwohl das

Sein aus

der Seele

das Gute und

das Schlechte

uns zur Wahl

bereit zum

eigenen Leben

darbietet hält

lle gustaba

ve
o mundo
é o seu
en min
ela lle gustaba
vostede
e non como
me

she liked

Do you see
the world
is yours
in me
she liked
you
not how
me

sie mag Dich

Siehst Du

die Welt

ist Dir

in mir

sie mag

Dich

nicht wie
mich

on doit

Ce n'est pas
l'ennemi
de l'autre
on doit
de l'embrasser
en soi
même
bienvenue

welcome

It is not
the enemy
on the other
one must
to embrace him
in itself
even
welcome

der Feind

Es ist nicht

der Feind

im Gegenüber

man muss

ihn umarmen

in sich
selbst begrüssen

ręce nioski

Wieje wiatr
gdzie chce
czy złapany
w tabernakulum

I jeśli
biały
Dove
szczelina drzwi
jest otwarta na

W jednym
Stormwind
ściany
być zapisywane
przerobiona

rzuca
czerwone jabłko
raju
przez
czysty
tkaniny ofiarą
wieczny
piechur
u Twoich stóp

Wiosna
the celem
trawa
zrozumiały
od jego
bukiet kwiatów

Twoja para oczu
mnie z
od stóp do głów
moja dusza
w telefonie
ręce nioski

of being saved

The wind blows
where he wants
whether caught
in the tabernacle

And if
the white
dove a
door gap
is open to

In one
stormwind
the walls
of being saved
converted

Rolls the
red apple
of paradise
by the
chaste
victim cloth
the eternal
walker
at your feet

The spring
the to
grass
comprehensible
from his
flower bouquet

Your pair of eyes
me from
head to toe
my soul
in your
hands laying

Der Frühling der zu Grase liegt

Der Wind weht

wo er will

ob gefangen

im Tabernakel

Und wenn

der weissen

Taube ein

Türspalt

offen steht

In einem

Orkanwind

die Mauern

der Geborgenheit

verwandelt

Rollt der

rote Apfel

des Paradieses

durch das

keusche

Opfertuch

dem ewigen

Wanderer

zu Füssen

Der Frühling

der zu

Grase liegt

begreifbar

von seinem

Blumenduft

Deinem Augenpaar

mir von

Kopf bis Fuss

meine Seele

in Deine

Hände legt