imicabango ensundu

imicabango ensundu
Njengabanye leli I Ruhr
writhing
Through imizi
Emadolobhaneni futhi alleyways

sich windend

Braune Gedanken

die wie die Ruhr

sich windend

durch Städte
Dörfer und Gassen

Musa ukunxiba

ubungalali
ukuba mna
ngokuthi
uvuka
emva kwam
kum
ndingu
Uqinisekile
kwaye ndabona
Umhlaba
Ihlabathi yangaphakathi
kodwa wafuna
ndiyalandela
Ubuso bakho
kwaye ndabona
The
ihlabathi ngaphandle
lweyantlukwano
kwindawo yakho
Musa ukunxiba

Sleepless

Sleepless
you have me
by
waking
behind me
in me
I am
You sure
and saw
the world
The inner world
But sought
I follow
Your face
and saw
The
Outside world
Of diversity
in your
Do not dress

hast Du mich

Schlaflos

hast Du mich

durchwacht

hinter mir

in mir

bin ich

Dir gewiss

und sah

die Welt

der Innenwelt

doch suchte

ich nach

Deinem Gesicht

und sah

darob die

Aussenwelt

der Vielfalt

in ihrem 

Kleide nicht

Mae'r DA yn

Mae'r arferiad
gwasanaethu'r
diwylliannau
gyda hud
Mae'r DA yn
gyda
sillafu
y wenwynig
gwraidd
oddi wrth y
ddaear
i gyflawni

I'r trosedd
y ni
gan y
Mind
mynd
ohono
ef y
ddynoliaeth
y gall
hi nid
dal
er gwell
gwrthodwyd

To the crime

The custom
Serves the
Cultures
With magic
The ES
with a
spell
The poisonous
root
from the
earth
to accomplish

To the crime
The us
by the
Mind
going
Of it
he the
mankind
he can
she not
capture
for the better
Dismissed

die giftige Wurzel

Der Brauch
bedient die
Kulturen
mit Magie
dem ES
mit einem
Bann
die giftige
Wurzel
aus der
Erde
zu schaffen

Dem Frevel
der uns
durch das
Gemüte
geht
davon konnte
er die
Menschheit
er kann
sie nicht
erfassen
zum Besseren
entlassen

Eng yaxshi bergan

Biz bor
o'zimiz
G'oyib bo'ldilar
bamaylixotir
Biz
xususiy
edi
qarshi
muddat
ozodlik
Javob berilmagan

qalb
bizning
paylar
bizni bor
yilda
dunyo
Shunday qilib, qilgan
belgilangan
va biz
Eng yaxshi bergan

Freedom

We have
ourselves
In the lurch
calmly
because we
the own
Would
against
the term
Freedom
Missed

The soul
Our
Tendons
has us
in the
World
so that we
set out
And our
Best give

unser Bestes

Wir haben

uns selbst

im Stich

gelassen

weil wir

die eigene

Würde

gegen

den Begriff

von Freiheit

verprassten

Die Seele

unserem

Sehnen

hat uns

in die

Welt gegeben

damit wir

aufbrechen

und unser
Bestes geben

korunkban

Kemény, hogy a
mond
a beszéd
Ahhoz, hogy a beszéd
akarat
segít
semmi a
sírkövek
egy
jobb világ
korunkban

Tough to the Say

Tough to the
Say
The speech
To the speech
Will
Helps
Nothing the
Tombstones
For a
better world
in our time

den Totengräbern

Tüchtig dem

Sagen 

der Rede

um der Rede

Willen 

hilft

nichts den

Totengräbern

für eine 

bessere Welt

in unserer Zeit

Kalpbuz

sonbahar
benim zamanımda
Gider benim
End
sen koymak
bana önce
Yaz sonunda
Saman için
alay
geri

başka bir şey
Ben
Benim hakkımda
hatta üzerinde
gezi
içinde
sessizlik
Kar
için
hayat kış
beklenen asla

sadece iyi
gözlerimi yaptı
Beyaz Kalpbuz
Bodrum
Aklın
dondurma
kaldı

için
korkunç
leke
Ben ölümlü olduğumu
kadar at
sona
acı

whiteice

The autumn
in my time
Goes to my
End to
You put
Me before
In late summer
To the chaff
Of mockery
back

Something else
I have
about me
Even on
the trip
in the
silence
Of the snow
to the
Lifewinter
Never expected

Only good
that my
Heart in whiteice
in the basement
Of the mind
freezing
Remained

To the
Monstrous
Blemish
I am mortal
Am up
to the end
to suffer

Der Herbst

Der Herbst

meiner Zeit

geht meinem

Ende zu

man legte

mich davor

im Spätsommer

zur Spreu

des Hohns

zurück

Etwas anderes

habe ich

an mir

selbst auf

der Reise

in das

Schweigen

des Schnees

zum

Lebenswinter

nie zugemutet

Nur gut

dass mein

Herz in weisseis

im Keller

des Gemüts

eiskalt 

geblieben ist

Um den

ungeheuerlichen

Makel dass

ich sterblich

bin bis

zum Ende
zu ertragen

ในถนน

ใบหน้า
รวบรวม
ระหว่าง
ต้นไม้
และหญ้า
และแหวน
ของระฆัง
เธอลง
หิน
สวดมนต์
ในถนน

In the streets

Faces
gather
Between
the trees
And grasses
And ring
Of bells
Down her
Stone
Prayers
In the streets

der Schnee

Gesichter

versammeln

sich zwischen

entlaubten Bäumen

verdorrten Gräser

mit Kerzen

und läuten

von Glocken

herab ihre

steinernen

Gebete

In die Gassen

der Schnee

fällt in sich

schweigend

dazu

கீழே

கீழே
எங்களுக்கு உள்ள
எங்கே யாரும்
தெரியும்
நிறைய காத்திருக்கிறது
வேலை
தன்னை
உலகின்

Дар поёни

Дар поёни
дар мо
Дар куҷо ҳеҷ
медонад
Интизорӣ бисёр
кор барои
oneself
дар ҷаҳон

Waiting a lot

At the bottom
in us
Where none
knows
Waiting a lot
Work for
oneself
of the world

wo sich keiner kennt

Ganz unten

in uns

wo sich keiner

kennt

wartet viel

Arbeit für

sich selbst
der Welt

mama baba

wa jamii
familia
mama
baba
ndugu na dada
jamaa
kuwa
moja
kufukuzwa
kwa
umwilisho
daima
kufunga katika
maendeleo
ni
kidogo
kwa wenyewe
kuelewa

brothers and sisters

Of communities
family
mother
father
brothers and sisters
The relatives
have to be
one
be expelled
to the
Incarnation
The always
still in
Progress
Is
a little
for themselves
to understand

die Menschwerdung

Von Gemeinschaften
Familie
Mutter
Vater
Geschwister
den Verwandten
muss man
ausgestossen sein
um die
Menschwerdung
die immer
noch im
Gange
ist
ein wenig
für sich
zu begreifen

Nolol

soo noqnoqda
fikirkiisu
oo uu ku sameeyey
labaad
halkii
daawato
Maxaa kale
in uu noqdo
Nolol

What another

Repeated
the thought
that he
second hand
instead of
watch
What another
to be
Life

gebraucht

Wiederkehrend

der Gedanke

dass man

gebraucht

anstatt zu

schauen

was ein anderer

für sein
Leben benötigt

sen

sen
pochádza z
jadro
Z niečí vlastný
duše

sú v ňom
celý svet
Udržuje to bezpečné
tí zlí
a
dobrý

strach
panika
inak
okolité
ticho
raz v noci

pokrytec
muž chce
tí,
pustinu
pravda
úzkosť
dať

V deň
s
rozbité
skazený
myseľ
s
arogantný
Grin o tom
odvolať

In the day

The dream
comes from
The core
Of one 's own
soul

Therein they
the whole world
Keeps it safe
The evil ones
and the
Good

The fear
The panic
The otherwise
Surrounding
silence
One night

The hypocrite
Man wants
those
Terrible things
truth
not
put

In the day
With
the broken
Corrupt
Mind
with a
Arrogant
Grin of it
revoke

der schrecklichen Wahrheit

Der Traum
kommt aus
dem Kern
der eigenen
Seele

Darin sie
alle Welt
geborgen hält
die Bösen
und die
Guten

Der Angst
und Furcht
der sonst
umgebenden
Stille
einer Nacht

Der scheinheilige
Mensch will
sich der
schrecklichen
Wahrheit
nicht stellen

In den Tag
mit
dem zerrütteten
durchtriebenen
Gemüte
mit einem
überheblichen
Grinsen davon
entziehen

انساني عظمت

ڪري سگهو ٿا

ڪو به ڪفر

ڪو به اجنبي

جي هيٺ

ناقابل

انساني عظمت

No infidelity

There are
No infidelity
No strangers
under the
Indivisible
Human dignity

Fremdgehen

Es gibt
keine Untreue
kein Fremdgehen
unter der
unteilbaren
Menschenwürde

linonyana

linonyana
fofang
boroko bo
Moo ho leng lefifi
Ea leholimo
ka tlasa
The lerootho
limumu sekele
joalokaha eka
matsohong
lekanang
A moea
litoro tse
batho
makala khotso
borokong
ho bona
menoana u phuthella ntho

In the wind dreams

The birds
flying
sleep
In the dark
Of the sky
under the
The pale
Mute sickle
As if
the hands
equal
In the wind
dreams
the people
Peace branches
In sleep
To their
Fingers wrap

Friedenszweige

Die Vögel

fliegend

schlafen

im Dunkel

des Himmels

unter der

der blassen

stummen Sichel

als würden

von Händen

gleich

im Fahrwind

Träume 

den Menschen

Friedenszweige

im Schlaf

um ihre
Finger wickeln

med avfall

givande
erkännande
med giftiga
ord
kroppen
till saker
med
avfall
den sekulär
saker

The secular Things

Worthwhile
Recognition
With toxic
word
The body
To stuff
with the
waste
The secular
Things

zur Anerkennung

Sich lohnend

zur Anerkennung

mit giftigem

Wort

den Leib

zu stopfen

mit dem

Abfall

der weltlichen

Dinge

O tagata uma

ā
O le upu
lea umi
lona pepelo
lana talaiga
O le a ma
sa tatou
mai ai
foafoaina
ua avea
e

i
o le mamalu
O tagata uma
mea uma
ai
e avea
filemu Old
Fai mai e leai se mea
O le mea lenei

le
Gutu o le tina
O le atulaulau
mai le
tatou, mo
Taimi puupuu
i le taimi
fromtime
punavai
i le
lalolagi
lafoina
e

Old silence

What
The word
So long
His lie
His preaching
Was and is
that we
From it
created
Has become
are

On
Of dignity
Of all beings
All things
Existence
To be
Old silence
says nothing
To this end

The
Mother's mouth
Of the universe
from the
we, for
short time
at the time
from time
born
in the
world
Thrown
are

Geworfene

Was

dem Wort

so lange

seine Lüge

seine Verkündigung

war und ist

dass wir

daraus

geschaffen

geworden

sind

Ein

der Würde

aller Wesen

aller Dinge

allem Dasein

sein 

altes Schweigen

sagt nichts

dazu 

Dem

Muttermund

des Universums

aus dem

wir für

kurze Zeit

in der Zeit

von Zeit

geboren

in die

Welt

Geworfene

sind

чумой

Недостаток
это я
в лицом
написано
Предзнаменование
Моя душа
Она оракулов
дистресс
именно
Вся жизнь
thatthey
на
матери-Земли
выбросил
пир
даже если
Я умирать с голоду
должны будут
Потому что я
неработающей крыльями
Am как
чумой

broken-winged

The flaw
is me
in the face
written
The omen
My soul
She oracles
not
it is
All life
That they
on the
mother Earth
Threw
A feast
even if
I starve
have to be
because I
broken-winged
Am like
the plague

die Pest

Der Makel

ist mir

ins Gesicht

geschrieben

dem Omen

meiner Seele

sie orakelt

nicht

ihr ist

alles Leben

dass sie

auf die

Mutter Erde

warf

ein Fest

auch wenn

ich darben

muss

weil ich

flügellahm

bin wie
die Pest

Dumnezeu da

Dumnezeu da
am făcut-o
în fiecare zi
moarte
Pentru că am
niciodată nu plânge
despre mine

numai în
zăpadă
Cine este tăcut
printre acestea
In miezul
focul
mamă
pământ

Pentru că ei
mi-a aruncat
tipand de sânge
lor pe
piele

între
părul
eu mint
în viață
îngropa
apoi în cele din urmă
La finala
ultima mea
respirație

In between Her hair

God give it
that I
every day
Dying
Because I
Never cry
about me

Only in
snow
Who is silent
Among them
In the core
The fire
mother
earth

Because they
Threw me
blood screaming
on their
skin

In between
Her hair
I lie
alive
bury
Then finally
At the final
my last
breath

im Kern

Gott gib
dass ich
jeden Tag
sterbe
denn ich
weine nie
um mich

Nur im
Schnee
der schweigt
darunter
im Kern
das Feuer
der Mutter
Erde

Da sie
mich warf
blutschreiend
auf ihre
Haut

Zwischen
ihren Haaren
liege ich
lebendig
begraben
dann endlich
beim Finale
mein letzter
Atemzug

da árvore de

da árvore de
Não só gera
a sua própria
sombra
ele deixou
me
em mim
sua
imagem
a realidade
do mundo
na escuridão
completamente sozinho

in the dark

The tree
Not only throws
one's own
shadow
he let
me
in me
his
image
of the reality
of the world
in the dark
all alone

Der Baum

Der Baum

wirft nicht nur

den eigenen

Schatten

er lässt

mich

in mir

seinem

Abbild

der Wirklichkeit

der Welt

im Dunkel
ganz allein

از تمایل

زنان از معدن

در این جهانی در

آرا

بیداری به به من

از تمایل

of votes

Women of mine
In World
of votes
My awakening
The desire

mein Erwachen

Frauen meiner

Innwelt

der Stimmen

mein Erwachen

dem Begehren

sinnet

i skyggen
natt
høst
den
drømme utenlandsk
sinnet
byttedyr

alien thoughts

In the shade
the night
fall
the
dream alien
thoughts
at home

anheim

Im Schatten

der Nacht

fallen dem

Traum fremde

Gedanken
anheim